***
Оглядываясь назад, Цзян Чэн вынужден был признать, что стоило оставить хотя бы месяц на то, чтобы с чувством, с толком, с расстановкой собрать их большую семью и друзей. А не так, как у них было - всего четыре дня на всё. Но Цзян Чэн точно знал, если хоть малейший намек достигнет ушей его матери – всё, игра окончена. Да, он хотел, чтобы мама была рядом, когда они объявят всем, что поженились. Нет, он понятия не имел, как заманить её в Беркшир, не сказав правды. Чего не ожидал Цзян Чэн, так этого того, что Хуайсан слетит с катушек. - Кольца! Вам нужны кольца! Кольца, которые подходят. Где мы возьмем кольца? А костюмы? О, ещё костюмы. Еда. Где мы возьмем еду? Выпивку? Твой брат один может выпить целый винный магазин. - Он не делал этого со времен учёбы в колледже, - вставил Цзян Чэн. - Так! Теперь клятвы! Священник? Где мы возьмем священника? Цзян Чэн повернулся к Мо Сюаньюю: - Разве тебе не пора его успокаивать? Сюаньюй пожал плечами, продолжая вышивать: - Я нахожу, что лучше оставить всё так – позволить ему посходить с ума. В какой-то момент он вообще перестанет соображать, а потом - бам! И Хуайсан снова гений. - Сюаньюй улыбнулся, и блестки в его волосах засияли на солнце. - Кстати, поздравляю. - Спасибо, - вздохнул Цзян Чэн. - Как думаешь, сколько времени ему понадобится, чтобы заметить, что я уже ношу кольцо? - Наверное, часа три. Цзян Чэн не собирался снимать кольцо ради театрального эффекта. Те, кто пропустил, могут посмотреть видео с того вечера, когда они обменялись кольцами. А недовольные пусть ждут лет двадцать, пока они решат возобновить свои обеты. - Хуайсан разозлится из-за того, что пропустил вашу настоящую церемонию, - сказал Сюаньюй. - Я говорил ему, что надо было брать трубку, когда ты позвонил. Но для него и Минцзюэ это сейчас не аргумент. - Не сомневаюсь, сестра отшлёпает меня кухонным полотенцем, - проворчал Цзян Чэн. Яньли наблюдала за происходящим с помощью видеосвязи с телефона Вэй Ина. Цзян Чэн знал, что это не одно и то же, но она хотя бы смогла всё увидеть. И, конечно, он знал, ей очень грустно, что в такой момент она не с ним. - Ты не мог ждать, - Сюаньюй улыбнулся понимающе. В его взгляде не было ни капли осуждения. - Я бы вышел замуж за Хуайсана на стоянке автозаправочной станции, но он хотел идеальную церемонию. Настаивал, что это именно то, чего я заслуживаю. Конечно, мне понравилось, но я все равно вышел бы за него и на автозаправке. Без двух лет планирования свадьбы… Знаешь, я понял: чем дольше вы двое откладывали, тем больше вас уговаривали сделать то, чего вы не хотите. А так… Спонтанно… Пусть некоторых людей не хватало, но семья всё равно оставалась рядом. Твоя сестра знает, какой ты, и она поймет. А с другой стороны: друзья, семья и стая домашних животных? Это вы двое, ваша жизнь. Я видел только видео, но даже так почувствовал, насколько идеальной была эта церемония. Они оба повернулись к Хуайсану, который неожиданно выкрикнул: «Эврика!», и с безумной скоростью начал набирать сообщения на телефоне. - Видишь? Прояснение в мозгах и гениальное озарение. – пожал плечами Сюаньюй.***
Они уже были на полпути домой. Сичэнь держал в руках коробку с кольцами и вдруг сказал: - Я не хочу ждать. Его голос был тихим, словно он боялся в этом признаться. Цзян Чэн на мгновение оторвал взгляд от дороги, чтобы взглянуть на Сичэня, и увидел, что его глаза устремлены на бархатную коробочку с двумя платиновыми полосками внутри. - Как скажешь, - ответил Цзян Чэн. - Нам и не нужно ждать. Если ты хочешь сегодня, я сделаю это сегодня. - Я… Спасибо! – прошептал Сичэнь. Цзян Чэн крутанул руль и свернул к продуктовому магазину. Припарковавшись на стоянке, он достал свой телефон и отправил групповое сообщение брату, Молли и братьям Не. Лань Цижэня они пригласят лично. Он был бы очень недоволен, узнав такие новости по телефону. Цзян Чэн наклонился и поцеловал Сичэня, задержавшись в поцелуе чуть дольше, чем следовало. - Я пойду куплю что-нибудь на ужин, а ты можешь пока посидеть в машине и подумать о том, что скажешь своему дяде. Или составить свои клятвы. Или и то, и другое. Сичэнь рассмеялся и кивнул, в его глазах стояли слёзы счастья. Цзян Чэн просто обязан был вновь поцеловать его, прошептав, как сильно он его любит. Еще одна минутка, и ещё пять нежных, маленьких поцелуев.***
Друзья и члены семьи заполнили их задний двор. Столы ломились под тяжестью хорошей еды. Соседи и родственники Лань, ученики, бывшие ученики, сотрудники Академии и «Цзян Индастриз» прибывали и прибывали с поздравлениями. Они не пытались делать из своего брака тайну, но Сичэнь всё равно не ожидал, что на следующий день после свадьбы, город посвятит этому событию целую страницу в местной газете. А если учесть, что тираж ушёл в печать намного раньше, газетчикам потребовалось всего полдня, чтобы разузнать подробности. Сичэнь купил несколько экземпляров, один из которых теперь был вставлен в рамку. Поток гостей и обязанности гостеприимного хозяина удерживали Сичэня у ворот заднего дворика. Он держал Имбирчик на руках, почёсывая маленького щенка за ушком. Малышка была слишком мелкой, чтобы свободно бегать, но из любопытства не могла держаться подальше от людей. Сичэнь всё ещё был там, когда прибыли остальные Цзян и Цзинь. Первыми мимо него пролетели павлинчики, направляясь прямиком к Цзинь Лину, тут же повалив своего старшего брата на траву. Сичэнь получил крепкие объятия от Яньли и одобрительный кивок от Цзинь Цзысюаня. Госпожа Юй остановилась, устремив на него свои невероятные глаза, небрежным жестом веля мужу проходить дальше. - Чье это было решение – за час перейти от помолвки к свадьбе? Ваше или его? - спросила она. - Это было нашим совместным решением, - ответил Сичэнь. – Но именно я попросил его обменяться кольцами в тот же вечер. Госпожа Юй нахмурилась: - Это не никак не повлияет на условия нашего с сыном договора. Хотя, полагаю, мне следовало ожидать чего-то подобного от вас двоих: и вы, и он получили желаемое. Каждый своё, но без давления, и идеально вписанное в вашу жизнь. - Она прищурилась, глядя на него. – Но летом я все еще устраиваю самую роскошную вечеринку в «Пристани Лотоса»*. - Да, мэм, - согласился Сичэнь. - Кроме того, на Рождество жду вас на обязательной для всей семьи фотосессии в свитерах, соответствующих празднику, - сказала она. Сичэнь согласно кивнул, боясь вымолвить слово. - И мне нужна копия видеозаписи того вечера. Если мне придётся довольствоваться нарезкой видео для того, чтобы получить свадебные фотографии моего младшего ребенка - так тому и быть, но у меня будут эти фотографии. - Молли… Моя кузина Молли, делала снимки профессиональным фотоаппаратом. Она с радостью пришлет вам копии. – заверил её Сичэнь. - Что ж, тогда все улажено. Госпожа Юй кивнула и крепко сжала его плечо: - Вы давно стали частью нашей семьи, юридически уже семь лет. Но в этот торжественный момент, соблюдая церемонию и все такое, я официально приветствую вас: добро пожаловать в семью Цзян и Юй. – её глаза метнулись в сторону, где среди общего шума раздался громкий смех Цзян Чэна. Яньли игриво ударила его кухонным полотенцем и стопкой бумажных тарелок. – Я разрешаю вам звать меня «мама», если у вас появится такое желание. - Спасибо, - выдавил из себя Сичэнь. Госпожа Юй еще раз кивнула и направилась к своим детям, демонстративно вздохнув, когда Вэй Усянь присоединился к «битве», вывалив горсть пшеницы на голову Цзян Чэну. - Какого хрена? Ты же был там! - крикнул тот своему брату. Сичэнь посмотрел на Имбирчик в своих руках и покрепче прижал её к себе, в ожидании встречи со следующей группой соседей Лань.***
Сичэнь не мог поверить, что всё это происходит на самом деле. Они стояли под яркими звездами на заднем дворе своего дома, в окружении деревьев. Рядом с ними были их братья и племянники, Молли фотографировала, Вэй Ин вел прямую трансляцию для Яньли с помощью телефона. Все одеты в церемониальные одежды Лань, за исключением Цзинь Лина и Цзычжэня, которые одели по этому поводу свои лучшие костюмы. И дядя тоже был рядом, готовый наблюдать за их импровизированной свадьбой. - До Минцзюэ не дозвониться, - сказал Цзян Чэн, выходя из дома. - Сатана, Хуайсан, и Сюаньюй тоже не отвечают. Они, наверное, выпили пива и расслабляются в своей беседке у костра. Или на одном из спектаклей, я не помню их расписание. Хотя не исключена и пивоварня. Сичэнь пожал плечами: - Мы пытались, и пытались не раз, я больше не собираюсь откладывать. - Ты уверен? - спросил Цзян Чэн. - Я не изменю свое решение, не беспокойся. Мы можем подождать и сделать всё в другое время, а сегодня просто поужинать – нарядные и в праздничном настроении. Сичэнь знал, что Цзян Чэн не передумает. Знал, что если прямо сейчас скажет, что хочет подождать и устроить самую экстравагантную свадьбу десятилетия, то его муж исполнит это желание в точности. Цзян Чэн хотел маленькую и тихую свадьбу, а для этого у них было всё, что нужно: их дом, их семья и их домашние животные. Сичэнь всегда мечтал об общей идее своей женитьбы на этом человеке, но никогда о самой свадьбе. И вот он был здесь, рядом с их любимым гамаком, под звездами, и как никогда остро ощущал, что ни за что не хочет быть где-то еще, с кем-то другим, или в другом окружении. Братья Не посмотрят видео. Это было для Сичэня и Цзян Чэна. Сичэнь протянул руку: - Шестьдесят пять лет? - И не меньше, - подтвердил Цзян Чэн, бережно принимая его ладонь.***
На следующее утро на здании Академии Лань реял баннер: «Поздравляем директора Лань и господина Цзяна!» И баннер, и установку оплатил студенческий совет. - Должен ли я волноваться, что ученики Академии Лань с таким интересом следят за нашей личной жизнью? - спросил Цзян Чэн, провожая Сичэня в его кабинет. - Если не они, то сотрудники школы всё равно бы сделали это. И сотрудники сделали! Внутри кабинет Сичэня выглядел полностью готовым к вечеринке в честь свадьбы. Был даже торт. Цзян Чэн со всей серьезностью покачал головой: - Ты посмотри, они нарисовали ленту на лбу одной из фигурок - ну просто вылитый Лань! - Мне показалось, или ты издеваешься надо мной и моим персоналом? – вскинул брови Сичэнь. - О, дорогой, поверь – меня засыплют зерном и конфетти, как только доберусь до офиса в Питтсфилде. Сегодня с утра Цинъян не видно и не слышно, а это может означать лишь одно – телефон занят, потому что они с Дэвидом разрабатывают план. Боюсь, там меня ждут все круги праздничного ада. У Цзян Чэна захватывало дух каждый раз, когда он ощущал тяжесть и давление обручального кольца на своей коже. Он встал и нежно обнял ладонью щеку Сичэня: - Но это небольшая цена. Ты не перестаешь улыбаться. - У меня болит лицо, - признался Сичэнь. - Но я никак не могу остановиться. Улыбка Цзян Чэна погасла: - Прости меня… - Стой, - перебил его Сичэнь. - Да, я хотел жениться на тебе много лет. Но, я мог бы прекрасно прожить и без этого, душа моя. Потому что ты и так дал мне всё. Мы уже так тесно связаны друг с другом завещаниями и юридическими документами, что сертификат о браке ничего не изменил. - Но ты хотел… - Я хотел тебя, - ответил Сичэнь. - Я не хотел свадьбы ни с кем, кроме тебя. И ты дал мне это, как делал всегда! Этот брак, как бонус. Как великолепное дополнение, вишенка на торте. Мечта, в которую я до сих пор не могу поверить. Ты делаешь меня ещё счастливее, даже тогда, когда я уверен, что стать счастливее невозможно. И мне нравится, что теперь я могу называть тебя своим мужем. Взгляд Цзян Чэна всё это время был прикован к лицу Сичэня. - Я чувствую то же самое, - выдохнул он. Сичэнь засмеялся, втягивая своего мужа в поцелуй под большими голубыми воздушными шарами, которые, видимо, символизировали любовь, в то время как Мария и остальные с радостными возгласами пускали мыльные пузыри.***
- У вас было время написать ваши клятвы? - спросил Вэй Усянь. - Нам это не нужно, - ответил Цзян Чэн. – наши клятвы у нас всегда с собой. - Разве? - удивился Сичэнь. Цзян Чэн кивнул. Они посмотрели друг на друга и от души рассмеялись, да так, что всё никак не могли остановиться. Им пришлось опереться друг на друга, чтобы удержать равновесие. Это развеселило всех остальных, включая дядю, который, тем не менее, покачал головой, пытаясь сохранить спокойствие. - Не хотите ли попробовать еще раз, господин Цзян? - предложил Лань Цижэнь. Цзян Чэн кивнул, сжав губы, чтобы вновь не рассмеяться. - Вы уверены? - настаивал дядя. Цзян Чэн снова кивнул. Он откашлялся и расправил плечи. - Итак, - произнес он. - Отличное начало для брачной клятвы, - выкрикнул Вэй Усянь. - Шекспир дрожит в своей могиле! - Мне не нужен Шекспир, - сказал Цзян Чэн, глядя только на Сичэня и говоря только для него. - Потому что ты и так знаешь его наизусть. Мне не нужны ни стихи, ни святые обеты. Я хотел только тебя. Я нуждался в тебе большую часть своей жизни. И по какой-то причине, я молюсь, чтобы ты никогда не спрашивал себя: «почему», ты чувствовал то же самое. Нам понадобилось время и сотня ошибок, чтобы оказаться здесь и сейчас. И десять прекрасных лет, что мы прожили вместе. И ты обещал мне ещё пятьдесят пять, и не меньше. Будь уверен, Сичэнь, я заставлю тебя сдержать свое обещание, даже если мне придется самому вдыхать в твои легкие воздух. Ты не сможешь уйти один, без меня. Из глаз Сичэня текли слёзы, и он знал, что плачет, но ему было все равно, потому что Цзян Чэн тоже плакал. - Ты так сильно любил меня еще до того, как я сам смог полюбить себя по-настоящему, - заговорил Сичэнь. едва справляясь с волнением, - Любил меня всем сердцем, всем своим существом. Ты был готов сдаться и отпустить просто потому, что был уверен, что с кем-то мне будет лучше, чем с тобой. Ты даешь мне силу, когда я слаб, и радость, когда мне грустно. Ты боролся за меня, ты защищал меня, и я не знаю, чем я заслужил это счастье – стоять рядом с тобой рука об руку, быть любимым тобой, и знать, что впереди еще, по крайней мере, пятьдесят пять лет с тобой вместе. Ты – мой мир. Ты - всё. Мы – всё. Вместе. - Вместе, - повторил за ним Цзян Чэн. Цзинь Лин подал кольца, протиснувшись между Мёдом и Сахарочек, лежащих у их ног. Руки Сичэня дрожали, когда он надевал Цзян Чэну на палец кольцо. Но это было нестрашно, потому что руки Цзян Чэна дрожали не меньше. Цзинъи и Сычжуй подошли с другой стороны, каждый с лентой Лань в руке. Лань Цижэнь передал эти ленты по очереди: ленту Сичэня Цзян Чэну и ленту Цзян Чэна, которую дядя, судя по всему, вышил уже много лет назад, Сичэню. Эта церемония проводилась только в случае женитьбы главы клана Лань, как символ уважения и разделения его статуса и власти со своим супругом. Отец Сичэня никогда не делал этого для своей жены, и его дед тоже. Этот символический обмен произошел впервые за почти столетие - единственный раз, когда глава семьи пожелал обменять свою ленту. - Объявляю, - провозгласил Лань Цижэнь. – Свершилось и засвидетельствовано. Сичэнь и Цзян Чэн склонились друг к другу прижавшись лбами, вдохнули один на двоих воздух и запечатали заключительную часть своих особых, безмолвных клятв поцелуем. На мгновение воцарилась тишина, ночь притихла только для того, чтоб в следующее мгновение взорваться праздничными возгласами. Счастье и радость заполнили все вокруг. ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ: 1. Пристань Лотоса – семейное поместье Цзянов на острове Мартас-Винъярд.