ID работы: 9733801

Love/Hate

Другие виды отношений
Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
12 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ривер Сонг мертва. Она мертва и не совсем похоронена, но поскольку это обстоятельство никогда не мешало их встречам, то Доктор был совершенно уверен, что знал, кто отправил ему эту записку. Сообщение пришло на психобумагу, оно было кратким и по существу: Ганимед Хилтон 04.05.2357, полдень Никаких оправданий Доктор сунул записку обратно в карман пальто и посмотрел на возвышающийся в небе Юпитер. В настоящее время Ганимед находится на пике популярности, будучи самой фешенебельной из Галилеевых лун, но, к счастью, найти парковочное место совсем не сложно, если ты владелец ТАРДИС, даже если у вышеупомянутой ТАРДИС не работает маскировочная система. Ривер всегда испытывала вкус к роскоши, да и как её можно винить, с её-то детством? В Ганимед Хилтон всё ещё нанимали швейцаров, даже после того, как все остальные отели стали использовать автоматические двери. Именно такие детали помогли бренду выжить, и заставляли Доктора презирать владельцев и гостей. Не то чтобы он презирал Ривер, конечно. Она по-прежнему занимала особое место в его сердцах, и ради неё он был готов поступиться принципами. Если только кто-то другой не пытался заманить его в ловушку, в таком случае церемониться он не собирался. Он вежливо представился на стойке регистрации, стараясь не оскорбить владельцев и постояльцев отеля. – Ваша жена заселилась этим утром, – сообщил портье, вручая ему ключ. – Номер 101. – Моя жена? – что ж, это, безусловно, подтверждало его изначальную догадку о сообщении. – Ах да, моя жена. Конечно. Он поднялся на второй этаж, предаваясь запоздалым размышлениям о том, как Ривер воспримет его новое воплощение. Может быть, ему не следовало... но она ведь должна была понять, что идиот с бабочкой не останется таким навсегда? Ривер никогда не отличалась точностью в отправке сообщений, то и дело ошибаясь с датой, да и он уже не тот – буквально не тот – человек, за которого она вышла замуж. Впрочем, уже поздно волноваться об этом. Он стоял у двери с ключом в замке и с участившемся сердцебиением в ожидании встречи. Заодно можно и выяснить, что она думает об этом его воплощении. Комната была со вкусом украшена растениями и произведениями искусства, элегантными шторами и дорогой мебелью. Небольшая гостиная выходила на спальню и дверь, которая, вероятно, вела в ванную комнату. Даже искусственный камин не выглядел слишком плохо, учитывая... Женщина, сидящая на мягкой кушетке, улыбалась ему: – Привет, сладенький, – протянула она. Доктор уставился на неё. В конце концов он сказал «нет» и развернулся, чтобы уйти. Она мгновенно поднялась на ноги, таща его обратно в комнату. – Я должна сказать тебе кое-что очень важное. Это вопрос жизни или смерти для большого количества людей. Он остановился, когда она преградила путь к выходу, встав между ним и дверью. – Ну? Она подняла руку: – Мне нужна минутка, чтобы придумать правдоподобную ложь. Его руки сжались в кулаки. – Мисси, – процедил он, – ты ведь была мертва. Она небрежно пожала плечами. – Мне стало лучше, – она шагнула к нему, и Доктор инстинктивно отшатнулся. – Не глупи, – фыркнула она, – я не сделаю тебе больно. Только если ты сам не попросишь меня об этом. – Ты послала мне то сообщение. – Верно. Ему пришла в голову другая мысль. – Ты представилась моей женой. – Я не хотела, чтобы пошли слухи. Ты не представляешь, как люди осуждают свободных женщин, – она вздернула подбородок вверх. – Неужели ты на самом деле решил, что тебя здесь ждёт твоя обезьянка с замашками психопата? Надеялся на грязные выходные из могилы? – Прочь с дороги, я ухожу, – он схватил её за предплечья, чтобы убрать с дороги, но она оказалась крепче, чем он ожидал. – Что, даже не спросишь, где спрятана бомба? – поинтересовалась она с самым невинным выражением лица. Он молчал, неприятный холодок пробежал по позвоночнику. – Какая ещё бомба? – Та, которая взорвётся, если ты попытаешься сбежать, прежде чем я закончу с тобой. Он уставился на неё. – Ты спятила. – Да, именно так, – согласилась она. – Я хочу провести время со старым другом, и надеюсь, что ты постараешься свести количество жертв к минимуму. Эти цели хорошо пересекаются между собой, – она стряхнула немного воображаемой пыли с отворота его сюртука. – Представь, что ты в отпуске. Доктор хлопнул её по руке и внимательно посмотрел на неё. – Что у тебя на уме? Она легко встретила его взгляд. – Ничего зловещего, мне просто захотелось побыть в компании другого Повелителя Времени. Угрозы насилия в основном нужны для того, чтобы ты не испортил всё своим морализаторством – это так утомительно. – В самом деле? – Да, действительно! – Мисси едва не закатила глаза. – Почему ты постоянно сомневаешься во мне? – Потому что ты злая и сумасшедшая, – выпалил он. – Ты постоянно ищешь повод упрекнуть меня этим, – она отошла в сторону. – Если хочешь уйти, ты свободен. Многие люди погибнут, но зато у тебя будет о чём поныть в ближайшие нескольких дней. Он перевел взгляд с неё на двери, а затем обратно. – Один день, – вздохнул он. – Неделя. – Два дня. – Идёт, – согласилась она, явно довольная собой. – Мы отлично проведём время!

***

Доктор неуклюже развалился в белом пластиковом шезлонге у бассейна отеля. Ему было очень жарко, хотелось пить, и, что хуже всего, Мисси не подавала признаков скуки. Она переоделась в (довольно лестный, признал он) чёрный купальник и, расположившись на соседнем шезлонге, втирала солнцезащитный крем в плечи. – Какой смысл, – возмутился он, – пройти весь этот путь, чтобы просто сидеть под искусственным солнцем и получать ожоги? – Заткнись, – пропела она. – Когда ты сказала, что хочешь провести время вместе, я думал, что мы хотя бы иногда будем разговаривать друг с другом. – Да, но если ты будешь постоянно ворчать, то я бы предпочла, чтобы ты просто сидел там, как хорошенький мальчик. – Я не хорошенький, – возмутился он. – Я был, прости господи, хорошеньким, и знаю, как люди реагируют на это. Мисси посмотрела на него поверх больших солнцезащитных очков. – Ты знаешь, как человеческие особи зациклены на внешности, но ты, очевидно, забыл, что наш вид мыслит не так ограниченно. Кстати о человечестве, где твоя драгоценная Клара Освальд? Уже бросил её? – Нет, не бросил, – отрезал он. Затем сделал глубокий вдох и добавил: – Она ушла домой на несколько дней, думаю, сейчас она смотрит телевизор или покупает одежду или… – он неопределенно взмахнул рукой, – или чем там занимается молодёжь в наши дни. – О, так ты размышлял над этим вопросом, – хмыкнула Мисси. – Она симпатичная, что, как я вижу, ты уже разглядел, но это, безусловно, не делает её менее раздражающей. Он сделал вид, что не услышал этих слов. – Я не нуждаюсь в её постоянном присутствии. Мисси кивнула. – Когда она решает провести неделю дома, ты прыгаешь вперед во времени к моменту вашей следующей встречи? Или стараешься продлить её короткую жалкую жизнь, растягивая время между визитами? Мне правда любопытно. – Не твоё дело, – рявкнул он, скрестив руки на груди. – Интересно, как она умрёт? – Перестань. – Или что? Побежишь выплакаться под одеяло, а мне придётся убивать людей, пока ты не вернёшься? – эта перспектива не особо пугала её. – Помнишь, я умирала у тебя на руках на «Валианте»? Ты так плакал и кричал. Это было уморительно. – Ты могла регенерировать, – напомнил он; он был рад, что тема смертности Клары перестала интересовать Мисси. – Я хотела победить, – она пожала плечами и помахала бутылкой солнцезащитного крема. – Будь лапочкой, намажь мне спинку. – Нет. – Пожалуйста? – она сняла солнцезащитные очки, и соблазнительно похлопала ресницами. – Обещаю, что если ты поможешь мне, я перестану говорить о твоих однодневках. Мамой клянусь. – Хорошо, – согласился он, стремясь направить разговор в более безопасное русло. Мисси протянула ему бутылку и повернулась спиной. Он опустился на одно колено позади неё на шезлонге и брызнул немного лосьона на раскрытую ладонь. Не зная, с чего начать, он тупо уставился на её плечи. – Ну же, за дело. Он начал с лопаток. – Как приятно, – промурлыкала Мисси. – У тебя такие умелые ручки. – Так и знал, что ты превратишь это во что-то, чем это не является, – огрызнулся он; ему не терпелось поскорее покончить с этим. – А что не так? – удивилась она. – Между нами есть неоспоримое влечение, и не надо делать вид, что ты не замечаешь искр. Он закончил и вытер руки полотенцем. – Меня не привлекают злые женщины. – Лжец. Он вернулся в свой неудобный пластиковое шезлонг. – Если бы между нами была какая-то химия – а её точно нет – то это лишь потому что мы принадлежим к одному биологическому виду. Я сомневаюсь, что это что-то личное. – Я приму это как признание, – сказала Мисси с улыбкой. – Принимай как хочешь, между нами ничего нет, – он встал. – Я собираюсь взять себе что-нибудь выпить. – Я буду банановый дайкири. – Я не спрашивал, – буркнул он, отворачиваясь от неё и направляясь к бару. Всё было плохо, но ничего другого он и не ждал. Его шантажом заманили в отпуск – чему тут можно радоваться? Он занял свободный стул у бара, изучил список напитков и ждал, пока бармен заметит его. Он немного жалел, что не переоделся во что-нибудь полегче, но он знал, что Мисси расценит этот жест как готовность хорошо провести время. – Что вам налить? – Воду со льдом и банановый дайкири для моей... – кто она ему? Заклятый враг? Соперник? Бывший друг? – Для раздражающей женщины в черном. Он отнес напитки обратно к бассейну и протянул Мисси её коктейль с невозмутимым выражением лица, как будто он только что не выполнил её приказ. – Такая скука, – она залпом осушила бокал. – Знаю. – Может, в караоке сходим? – Я не пою. – Ладно, ты плохо поёшь, – поправила она. – Я вообще не пою, – настаивал он. – Токио, 1998 год, примерно через неделю после того, как Марта Джонс покинула тебя, – Мисси развела руки и сымитировала пьяное пение. – «Возможно, я не относился к тебе так, как должен был.…» – Да как ты вообще... не было такого никогда! – «Ты всегда в моих мысляяяяях…» – продолжала она. – Я такого не помню, – отнекивался он. – Неудивительно, ты был в хлам и рыдал. Никак не мог смириться с тем, что Святая Марта ушла от тебя. Это было забавно. Не так смешно, как когда мисс Грант бросила тебя ради мужчины помоложе, но… – Я думал, мы не будем больше обсуждать моих друзей. – Ах, извини, – в её голосе не было ни намека на искренность, – совсем забыла. В любом случае, – продолжала она, – я знаю, как сильно ты любишь караоке, и даже не пытайся это отрицать.

***

Мисси продолжала напевать, когда они возвращались в свой номер. – «...иииииии ты получаешь шанс, ты королева танцааааа» – Тссс, – Доктор шикнул, поймав Мисси, когда та пошатнулась. – Сейчас два часа ночи, люди спят. – Плевать! – воскликнула она. – У тебя есть ключ? – Я думал, он у тебя. Она покачала головой: – Нет, я оставила его в другом платье. Он со вздохом полез ей в карман, не обращая внимания на хихиканье, когда он пытался нащупать ключ. – Нашёл, – изрёк он. Ему потребовалось всего три попытки, чтобы вставить ключ в замок, что было довольно неплохо, учитывая обстоятельства. – Надеюсь, это не было символично, – хохотнула Мисси, вваливаясь в комнату вслед за ним. Доктор опустился в мягкое кресло и закрыл глаза. Он уже почти задремал, как вдруг почувствовал, что Мисси звала его. Он открыл один глаз и взглянул на неё. – В чём дело? – Повелители времени не спят на стульях, когда есть очень хорошая кровать. Доктор заглянул в приоткрытую дверь в спальню. – Но там только одна кровать. А нас двое. – Мы поместимся, – заверила Мисси. – Не первый раз ведь. Доктор смутно осознавал, что это, скорее всего, плохая идея. – Я беспокоюсь о том, что ты можешь покуситься на мою честь, – он выразил свои опасения вслух. Мисси покачала головой. – Я не стану. Слово скаута. – Ты никогда не была в скаутах. – Не зацикливайся на деталях, – фыркнула она. Она повернулась и жестом поманила его за собой. – Я не стану делать ничего такого, чего бы не сделал ты. – О, – протянул Доктор, взвешивая все существующие за и против. – Полагаю, тогда мы можем разделить кровать. Он последовал за ней в спальню и прислонился к стене, пытаясь сбросить ботинки, не развязывая шнурки. Мисси стояла за туалетным столиком и смотрела на себя в зеркало. – Думаешь, мне стоит оставить это лицо? – Ага, мне оно нравится, – Доктор сдался и наклонился, чтобы развязать шнурки. – Я не имею в виду мое лицо, – пояснила она. – Я имею в виду... вот это все. Макияж. – Это обязательно? – спросил Доктор, он никогда особо не интересовался подобными вопросами. Она пожала плечами. – Что самое ужасное может произойти? – она сняла туфли и упала на кровать. – Думаю, я пьяна, – добавила она. – Повелители времени не пьянеют, – возразил Доктор, стягивая покрывало на своей стороне кровати. – Возможно, немного навеселе, но не более того, – он лег в постель и довольно вздохнул, снова закрыв глаза.

***

– Видишь, я не посягала на твою честь, – заявила Мисси наутро. – Хорошо, – отозвался он, пытаясь оживить воспоминания о прошлой ночи. Затем он попытался сесть, но все пошло не так, как он ожидал. – Мисси, – позвал он так спокойно, как мог, – почему я прикован наручниками к кровати? – Ну, – начала она, – ты стал распускать руки, и я решила, что ты никогда не простишь себя, если каким-то образом воспользуешься мной. Он покрутил эту мысль в своей голове, рассматривая её со всех сторон. – Почему я всё ещё в наручниках? – Потому что они тебе идут, – сказала она. – И потому, что я хочу, чтобы мы немного поболтали о наших чувствах, а это всегда легче сделать, когда ты связан. Он уставился на неё. – Совсем с ума сошла? Она проигнорировала его слова. – Почему ты упорно продолжаешь отрицать свои чувства ко мне? – Пожалуйста, просто убей меня. Мисси покачала головой, её волосы частично лежали на плечах, другая половина всё ещё была беспорядочно начесана на макушку. – Позже, если ты настаиваешь. Доктор осторожно пробовал освободиться. – Ты все еще оплакиваешь своего археолога? – Да, – ответил он, – это единственное, что стоит между нами. Очевидно же, что у нас нет других препятствий на пути к здоровым полноценным отношениям. – Не язви, – возмутилась она. – Ты ревнуешь? – спросил он наугад. – Я не женился на тебе, когда ты угрожала уничтожить вселенную. Тебя это бесит? – Не оскорбляй меня. Серьёзно, жениться на человеке? Это извращено даже по твоим меркам. Хотя так и быть, прощаю тебя, – она осмотрела свои окрашенные в красный цвет ногти. – Полагаю, нам повезло, что она не успела залететь. Уход за детьми – это точно не моё. – Ривер не хотела детей, – начал он, чеканя каждое слово, – и я тоже. – Ты уверен? Люди обожают давать потомство. Он кивнул. – Абсолютно уверен. – Что ж, теперь, когда она мертва, боюсь, мы этого уже никогда не узнаем. Досадно, что ей пришлось спустить все свои регенерации, спасая твою жалкую шкурку. – Я не стану это с тобой обсуждать, – бросил он, пытаясь казаться равнодушным. – Почему бы нам не поговорить о тебе и твоей неспособности достичь успеха в любом начинании? – Не провоцируй меня, – предупредила она. – Ты до сих пор не знаешь, где находится бомба. – Если она вообще реальна. – О, заткнись, – огрызнулась она. – Сама заткнись, – вторил он, довольный тем, что смог её задеть. – Идиот. – Ревнивая старая корова. Мисси положила руку на грудь и ахнула. – Ты целовал свою человеческую мамочку с этим ртом? – Я ещё даже не начал оскорблять тебя, – ответил он. Она наклонилась через кровать к нему, улыбаясь. – Достаточно прелюдии, давай перейдем к основной части. – Я не… – начал он, но она заткнула его поцелуем. Он пытался не поддаваться, но она знала, что ему нравилось, и, несмотря на все его отрицания, ему нравилось то, что она это знала. Она подвинулась вперед, расположившись сверху и оседлав его бедра. – Это очень плохая идея, – заявил он, когда она прервала поцелуй. – Все самые лучшие идеи – плохие.

***

Мисси тихо напевала, читая меню в ресторане. Он узнал в мелодии арию из одной из её любимых опер. Она была довольна собой и не стеснялась показывать это. Он рассеянно потер левое запястье и взглянул на неё через стол. Он старательно избегал мыслей о том, получится ли у него когда-нибудь наставить её на путь истинный. Он взял хлебную палочку и задумчиво пожевал её. – Нет, – сказала она, не поднимая глаз. – Что «нет»? – Нет, ты не сможешь изменить меня, – она перевернула меню и начала читать винную карту. – Кроме того, как правило, это не обо мне нужно беспокоиться. Он нахмурился, глядя на неё. – Не понял? Мисси опустила меню на стол. – Помнишь то время, когда мы были маленькими мальчиками, на первом курсе в Академии? Ты забирался в мою постель во время зимних бурь, потому что боялся оставаться один. – Я был ребенком, – он догадался, к чему она ведёт – Испуганным ребенком. А помнишь, что я тебе говорила? – Нет, – соврал он. – Я не сомневаюсь, что ты всё прекрасно помнишь. Я сказала, что тебе не нужно бояться грома, только молнии. – К чему это ты? – Милый мой Доктор, разве ответ не сей вопрос не очевиден? Я это гром, а ты – молния. Как считаешь, почему я хотела подарить тебе армию? – Так ты у нас, значит, просто громкий шум, а не реальная угроза? – он пытался использовать слова Мисси против неё самой. – Я говорю, что не бывает одного без другого. Мы нужны друг другу, – она улыбнулась. – Я возьму рыбу. Он не заметил, как официант возник рядом с их столом. Он моргнул и выбрал из меню наугад. – Я бы хотел лазанью, пожалуйста. Мисси заказала самое дорогое вино и передала меню уходящему официанту. – Я думал, что ты не любишь рыбу, – сказал Доктор, надеясь вывести разговор на более безопасную территорию. – Ну, она очень полезна. А я сейчас ем за двоих, – она невинно моргнула, наслаждаясь выражением глубокого шока на его лице и добавила: – похоже, мы были недостаточно осторожны, – Мисси позволила ему ещё несколько секунд промариноваться в состоянии слепой паники, после чего звонко рассмеялась. – О, видел бы ты свое лицо! Не волнуйся, я принимаю все необходимые меры предосторожности. Он покачал головой. – Так, ладно, просто скажи мне, где ты спрятала... – он оглянулся по сторонам, чтобы убедиться, что никто его не услышит, – ...ту штуку. – Бомбу? – прямо спросила она, не понижая голоса. – Не было никакой бомбы. Он уставился на неё. – Как это не было? Она пренебрежительной махнула рукой. – Мне казалось, ты понял, что я всё выдумала. Я решила, ты просто подыгрывал для виду. Доктор откинулся на спинку стула. – Получается, всё, через что я тут прошёл, было напрасно? – Определенно, нет, – возразила Мисси. – Не притворяйся, что наш небольшой уик-энд не понравился тебе так же сильно, как и мне. – Ты... ты ужасный человек, – гнев пузырился у него внутри. Она пожала плечами. – Это не секрет для тебя, дорогой. – С меня хватит. Я ухожу, – Доктор встал из-за стола. Казалось, Мисси эта новость нисколько не огорчила. – Если тебе угодно. С тобой не уж так весело, знаешь ли. Ещё увидимся. – Я бы на это не рассчитывал. Она улыбнулась ему. – Кого ты пытаешься обмануть? Он бросил на неё мимолетный взгляд из-под кустистых бровей и вышел из-за стола. Покидая ресторан, он чувствовал, что она наблюдает за ним, несмотря на отчаянные попытки игнорировать её присутствие на краю сознания. Когда он добрался до ТАРДИС, двери распахнулись сами, словно умная машина времени опасалась вспыльчивости своего пилота. Он изо всех сил пытался успокоиться хотя бы потому, что знал, как сильно Мисси нравится лезть к нему в голову. Он дернул за рычаг дематериализации и позволил ТАРДИС самостоятельно выбрать пункт назначения. Ему было все равно, куда лететь, главное – уйти как можно дальше от Мисси и её игр разума. Он машинально вытащил психобумагу из кармана пальто и позволил ей упасть на пол. Доктор чувствовал, что Мисси отправила что-то на прощание, но он был полон решимости не читать её послание. Неважно, что она скажет, это будет просто еще один пункт в списке того, что он ненавидел в ней. И если она думает, что в следующий раз... И тут он шумно вздохнул. Что бы она ни сделала, всегда будет следующий раз. Это их способ взаимодействия друг с другом; гром и молния, как она и сказала. Столь удручающе предсказуемо. И хуже всего то, что он уже с нетерпением ждёт новой встречи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.