Болезнь человечности

Июль. 2014 год. Джайпур, Хава-Махал. Перед двумя туристами стоит величественное здание – Дворец ветров. Фасад его великолепен. Он состоит из пяти этажей. Пятый не похож на первые четыре, он больше напоминает крышу. Стены здания обладают необычным кирпично-розовым оттенком. Также дворец имеет при себе нескончаемое количество окон, их прозрачные стёкла отражают яркий солнечный свет. Парень тянул свою возлюбленную ко входу. Медленными шагами они подходили к дверям, но вскоре и это место было пройдено. Пара оказалась внутри произведения искусства. Здание, изначально казавшиеся узким, на удивление имело при себе огромные площади. Красные колонны медленно заменялись белыми, росписи были повсюду. Вскоре залы перекрасились в золото, разноцветные стёкла добавляли красок. Сколько же времени на всё это потратили люди? Не знаю. Но те мастера, которые это делали, точно имели талант в архитектуре, рисовании и в других не менее важных умениях. – Не забывай и меня пофоткать. Работа работаю, но нам же нужны семейные фотки, – с улыбкой говорила девушка, пытаясь обратить на себя внимание камеры. – Кать, – улыбнулся в ответ парень. – Я никогда в этой жизни не забуду тебя сфоткать. Этот дворец не стоит твоего лица. – Оу... Кто-то захотел сделать красивой девушке комплимент. – Кто-то также захотел, поцеловать красивую девушку, – и парень тут же коснулся губами губ любимой. – Антон, тут же люди. – Пусть смотрят, поверь они завидуют, – обхватив талию девушки, проговаривал парень, попутно целуя красные губки и фотографируя всё на камеру. – Ну вот... Вроде бы отличная фотка. – Ты что, сделал это только ради фотки, – удивилась девушка. – Нет, конечно, – улыбнулся Антон. – Ради тебя. Пара продолжила осматривать дворец, попутно что-то записывая и фотографируя. История этих влюблённых на удивление интересная, по большей части из-за Антона. Парень родился в Австралии и изначально не знал русский, но позже решил слетать в Испанию, потом в Латвию, затем в Турцию. Эти путешествия открыли ему глаза на будущее. Он осознал, кем хочет стать – туристом. Антон учил разные языки, и однажды, путешествуя по Москве, он встретил невероятно красивую девушку – Катерину. Так совпало, что они оба оказались туристами, ну и закрутилось, завертелось. Теперь они уже два года, как вместе. Пока я вам это всё рассказывал, наша молодая пара, успела сделать множество снимков, в таких местах дворца, которые даже не каждый опытный сыщик найдёт, что уж говорить об обычных туристах. Антон потянул Катю на балкон, где они вместе смотрели на стройные деревья, прорастающие сквозь городские улицы. Их листья заливал солнечный свет; красный круг был огромен, как никогда раньше, горизонт разрезал его напополам. Правее этой живой картины располагались небольшие горы, загорающие под вечерним солнцем. Но вскоре светило и вовсе исчезло: наступила ночь... Живой свет был заменён городским. Везде загорелись различные лампы и светильники. Издалека могло показаться, что город был охвачен пламенем. На автобусной остановке сидели Катерина и Антон. До следующего автобуса ещё не скоро, поэтому пара решила поболтать: – Ну, и как тебе наша сегодняшняя прогулка? – держа за руку возлюбленную, сказал Антон. – Это было что-то с чем-то, – с улыбкой произнесла Катя. – Ну и фраза: что-то с чем-то, – засмеялся парень. – Что? – удивилась девушка. – Что смешного? – Просто, мне иногда кажется, что ты забываешь, кто я? – То есть? – Кать, я австралиец, и русский не первый мой язык и даже не второй, и что я до сих пор не всё в нём понимаю. – Ну да, и вряд ли поймёшь, – улыбнулась девушка. Они долго болтали, а в это время месяц плавно качался на тёмном небосводе. Звёзды разбежались по всему космическому полю и встали в причудливые созвездия. Наши герои не знали ни одного из них, поэтому они решили придумать им новые названия. – Как думаешь, вот этот бы как назвала? – указывая на созвездие Цефея и на ещё несколько звёзд, спросил Антон. – Ха-ха. – лёжа на плече парня, засмеялась девушка. – Что? – Он похож на квадратного гномика. – Где? – Ну вот, эти четыре звёздочки – квадратное тельце, те три – шапочка, а вот те – ножки и ручки. – Да у тебя прям супер фантазия. Нужно будет как-нибудь написать астрологам, пусть добавят это в свою... А куда они обычно такое добавляют? – засмеялся парень. К этому времени уже приехал автобус. Пара залезла во внутрь, и двинулась ближе к концу салона. Антон сел к окну, рядом Катя. Девушка, недолго думая, опустила голову на плечо парня и уснула. Антон наклонился к окну и стал глядеть на тёмную улицу. Дерево, дом, дерево, дом – будто Морзе: точка, тире, точка, тире. Люди продолжали ходить по перекрёсткам дорог, словно день, и светло. В автобусе же наоборот – пусто. Только водитель, да наша пара. Через тридцать с лишним минут, мужчина довезёт их до отеля. А до этого момента, думаю, можно и помолчать... – Вставай, – шептал парень Кате. – Через пять минут выходим. – Х... Хорошо... – тихо отвечала девушка. Она начала вставать, опираясь на своё кресло и чуть шатаясь. Медленно приходя в себя, Катя подходила к дверям автобуса. Взявшись за рукав парня, она вышла на улицу, свежий воздух ударил в голову. – Опа, не шатаемся, – удерживая девушку, сказал Антон. Вместе они дошли до отеля, поднялись на нужный этаж, как вдруг остановились: Катя начала искать ключи. – У меня они. – Что? – быстро произнесла девушка. – У меня ключи. – Х... Хорошо. Холодная рука взяла и без того холодный ключ и вставила его в дверной замок. Они вошли, раскидали вещи и уже было хотели спать, как вдруг... – О боже... – дрожа, сказала девушка. – О боже, боже, Антон... Антон. Пожалуйста сделай что-нибудь, у меня сейчас приступ будет. – Что? – крикнул с кухни парень. – Оно на кровати, прошу, подойди сюда. – Что? – Антон зашёл в комнату. Как вдруг, увидев чудовище, сел на колени, подняв руки вверх, изобразив жалкую позу. – О боже. О боже, – сказал парень, изображая страх. – О нет, он же меня съест... Хотя с его ростом я думаю, есть он будет меня долго, – встав с колен с улыбкой произнёс Антон. – Это не смешно, мне вообще-то страшно. – Мне тоже. Очень, – еле-еле скрывая смех, говорил парень. – Прошу, убери это с кровати. – Ладно, ладно, – парень положил на руку небольшого паучка, мирно сидевшего на белой простыне. – А теперь выкинь его, пожалуйста. – Хорошо, – Антон открыл окно и сдул своего маленького друга. – Знала бы ты, сколько у нас их было? Кучи. И размеры у них были покрупнее, даже в ботинки залезали, – у Катерины по спине пробежали мурашки. – И ещё они прыгали: чем больше размер, тем выше прыжок. Бояться их не было смысла. – Пожалуйста, прекрати. – Ладно, – улыбнулся парень. Они легли спать. – Самое страшное - это когда спать ложишься... Вот кажется тебе, что нога чешется, хочешь почесать и чувствуешь что-то мохнатое смотришь под одеяло, а там... – Ты вот специально?! Я теперь не усну! – Не бойся, я с тобой, – Антон обнял девушку. Холодные руки коснулись горячего тела. Катя повернулась лицом к парню. – Я никому не дам тебя в обиду... – с этими словами он поцеловал девушку и закрыл глаза. – Спокойной ночи. – Спокойной ночи... – засыпая шептал парень. Пара уснула. На улице ещё долго были слышны чужие голоса, но вскоре и они замолчали. Как только настала полная тишина, Катя неожиданно проснулась, кровать была пуста. Она встала. Всё казалось однотипным. Без света комната не отражала цветов, лишь оттенки серого. Её рука потянулась к светильнику. Маленький огонёк бросил лучи в комнату. Цвета начали понемногу проявляться. Девушка медленно поднялась с постели и двинулась в сторону двери, открыв её, она попала в длинный коридор ведущий на кухню. Кто-то будто сидел в ней, около окна, что-то рассматривая. Подойдя ближе, она поняла, что это был Антон, но сидел он по-другому, смотрел в окно не так, как обычно смотрит, не было в нём той радости, того счастья, которое так выплескивалось из него днём. Катя хотела окликнуть его, но вдруг замолчала. Её тоненькая ручка потянулась, чтобы включить свет. – Don't.¹ Оставь темноту, – на удивление парень сказал эту фразу с более сильным австралийским акцентом, на столько сильным, что его речь тяжело было разобрать. – Вильям, ложись спать, – осторожно сказала девушка. – Не хочу... Я просто буду наблюдать. Я же тебе не мешаю. Вот и иди спать. А я ещё посижу, мне нравиться смотреть за той парой, – тихо произнес парень. – Ты же помнишь, что завтра у нас с тобой много дел? – тихо сказала девушка. – У меня с тобой завтра нет никаких дел. Только у вас с ним... Do ya want a story? – неожиданно спросил Вильям, продолжая смотреть в окно. – Вильям, ты же знаешь, что я её уже слышала. – Да, но ты мне не веришь. – Я пытаюсь поверить, но мы ведь оба знаем, что это... – Это правда! – перебил Вильям. – It's true...² Я был обычным ребёнком. – Я слышала эту историю. – Как вдруг появился он, у него не было имени, – тихо шептал Вильям, его глаза не могли сдерживать слёз. – Никто ему его не давал. Он хотел заменить меня, и он продолжает это делать каждый день. – Вильям, я слышала эту историю. – He replaces me!³ – заорал парень, он встал со стула и подошёл к Кате. – He's a fucking replacement for me every fucking day!⁴ – Вильям, я... Я… – девушка прижалась к стене. – Ты не веришь... – Вильям отошёл от неё, сел на стул... и начал рыдать, слёзы просто текли, и он ничего не мог с этим поделать. – Не веришь... Скоро меня не станет. И он победит. Я не хочу умирать, —нервно задыхаясь говорил парень. – Умирать так рано... – Я... Я не знаю... – Уйди, – перебил парень. – Пожалуйста, уйди, – обхватив ноги, тихо рыдал Вильям. – Прости, Вильям, прости меня, Вильям, – после этих слов Катя медленно пошла обратно к кровати. Зайдя в спальню, она еле сдерживала слёзы. – Вильям, что ты делаешь со мной? Зачем ты так со мной? Я ведь не заслужила Вильям... – шептала Катя пытаясь плакать тише. – Каждую ночь, Вильям, каждую ночь... – она легла на кровать, закрыла глаза и пыталась уснуть, долго ещё на кухне был слышен плач. Вильям рыдал громко, не скрывая этого. Может быть, он и правда хотел лишь извести девушку? Довести её до сумасшествия? Позже звуки стихли, в спальню зашёл парень, Катя не спала – лишь притворялась. Он лёг рядом, спиной к девушке, она была повёрнута идентично, одеяла на них не было. Наступила гробовая тишина. – Good night, William,⁵ – быстро прошептала Катя. – Good night,⁶ – тихо ответил парень. Вдруг Катя открыла глаза, было позднее утро. Кровать вновь была пуста; на кухне играла музыка. Девушка встала с кровати и двинулась к источнику звука. Придя в нужное место, она увидела Антона, парень подпевал песне и готовил яичницу, попутно танцуя. – Доброе утро, котёнок, завтракать будешь? – сказал мужчина и улыбнулся. – Да, – девушка улыбнулась в ответ, будто этой ночью ничего не произошло, могло показаться, что она и вовсе забыла эту ночь, стоило Антону произнести одно слово. – Как спалось? – Нормально. – Не холодно было? – Нет. – Я заметил, – засмеялся парень. – У нас одеяло постоянно в ногах оказывается. – Ну... В этом точно замешан кто-то из нас, – усмехнулась девушка и села за стол. Завтрак начал пропадать со стола. – А как у вас дела с... Дмитрием, верно? Он же выпустил твою статью? – Какую именно? – Ну, про Японию. Он говорил, что ты перемудрила или что-то типа того. – Он сказал, что я мало должной информации написала... – А всё это почему? – спросил Антон. – Почему? – удивилась девушка. – Да потому, что ты больше турист, чем журналист понимаешь, а в нашей профессии это должно быть наоборот. – Тебе нравится твоя работа, Антон? – неожиданно спросила Катя. – Ты кайфуешь от написания статей? – Да, а ты?... Диалог долго ещё продолжался, но после того как последняя вилка яичницы была съедена, он кончился. Катя помыла жирную посуду, и пара начала быстро собираться. Последней точкой их командировки был Тадж-Махал – мраморное чудо света. Натянув последний кроссовок, Катя вышла из квартиры, и Антон закрыл дверь... Автобусная остановка, тридцатиминутная поездка, небольшая давка в очереди, и девушка с парнем очутились около торжественного дворца. Белое здание ослепляло; ни одними красками нельзя было бы изобразить его, нарисовать настолько синюю воду, окружённую светло-зелёными деревьями. Нет, ни ультрамарин, ни лазурный, ни сапфировый цвет не передали бы цвета той воды. Не показали бы они, как отражается солнце в этой воде, как переливается его свет. Жёлтый диск был в зените и грел, как никогда сильно. Катя стояла около великого Тадж-Махала. Её голову прикрывала аккуратная бежевая шляпа, красная ленточка обходила вокруг, в конце завязавшись в бант. Солнечные очки закрывали её прекрасные карие глаза, волосы развевались летним ветерком. Маленькие красные губки, подчёркивали красоту девушки. Множество людей ходило вокруг, но она... Она выделялась, в своём лёгком белом платье: будто на свадьбу. Рядом стоял он: высокий широкоплечий брюнет, точно знающий, чего он хочет от этой жизни. Кепка защищала его от палящего солнца, на спине небольшой рюкзачок. Антон что-то записывал и фотографировал. – Котёнок, не забывай писать, а то по-моему, работаю только я. – А что писать? – Держи, – Антон передал девушке листочек. – Что это? – Туристический лист, можешь взять его с собой, а лучше сфоткай, ну а в идеале перепиши. – Зачем переписывать? – Информация в голове остаётся, – с этими словами Антон постучал пальцем по своему лбу и улыбнулся. – Пошли во внутрь, только нужно будет фотик убрать, – увидев табличку сказал Антон. Внутри дворца было ни разу не хуже. Солнечный свет озарял белые стены с тёмными росписями, в центре дворца стояли два бледных саркофага... Неожиданно для Кати, Антон начал доставать фотоаппарат. – Ты что делаешь? – прошептала девушка – Хочу сделать пару фоток. – Ты же сам сказал, что фотографировать здесь запрещено. – Да, но ты же хочешь, чтобы на твою газету обратили внимание, чтобы она чем-то выделялась, – шептал парень. – Не надо, пожалуйста, Антон, а если нас заметят. – Кать, не заметят. Но если ты так боишься, можешь выйти на улицу, а я потом приду, тем более и тебе фоток наделаю. – Только осторожно, ладно? – Конечно. Поцелуй на прощание? – Вот на улице и получишь свой поцелуй. – Хорошо, – улыбнулся парень, – Если я не приду через пять минут, знай... – Ой, да пошёл ты, – перебила девушка. – Встретимся у выхода... Катя вышла на улицу, пять минут показались пятью часами, но вдруг... Антон идёт на встречу, на лице печаль. – Ну что? Не молчи, пожалуйста. – Отобрали фотик, – с опущенными глазами произнёс парень. – И ещё штраф выписали. – Блин, Антон... В последний день командировки и ты блин... – Да ладно, я пошутил, фотик при мне и фотки кстати тоже, – улыбнулся Антон. – Остался обещанный поцелуй. – Хрен тебе, а не поцелуй! У меня тут чуть сердце не замерло пока я тебя ждала, а ты ещё шутишь. – Ой, да ладно котёнок... Пара медленно двигалась навстречу солнцу. Огромный круг готовился согревать другое полушарие земли. Они сели в автобус, приехали в отель и принялись собирать вещи – вечером самолёт... И вот, Катя с Антоном уже в нужном для них месте, багаж давно упакован, пилот объявляет начало полёта. За окном медленно появляются облака, а земля наоборот – пропадает. – Кать, я спать, сегодня был не простой денёк. – Да, я тоже прилягу, спокойной ночи. – Спокойной ночи... Катя проспала около половины поездки, как вдруг опять проснулась, в этот раз из-за тряски кресла. – Блин, Антон, если сам не спишь, не мешай другим, – с закрытыми глазами говорила Катерина, пытаясь найти удобную позу для сна. – Это не Антон, – голос в ту же секунду выбил из девушки всю сонливость. – Вильям! – закричала Катя. – Чш-ш-ш! Don't scream, – успокаивал парень. – Я же ничего не сделал. – Вильям, ты меня напугал. – А ты ведь, никогда не виделась с моей матерью... – неожиданно сказал Вильям. – Антон, говорит, что я скоро с ней увижусь. – Не увидишься... – Почему? – Потому что если она узнает, что над телом властвует он, она быстро... – Не начинай, – перебила Катя. – Пожалуйста, не начинай. – Он ведь не знает, что ты знаешь обо мне? – опять резко сменив тему спросил Вильям. – Да... – Of course...⁷ – с улыбкой и мокрыми глазами, ответил Вильям. – Of course... – Вильям, пожалуйста, ложись спать. Вдруг, в парне будто что-то щёлкнуло, он явно что-то понял: – Я не хочу спать... Ты ведь... – Вильям тихо нервно засмеялся. – Ты ведь... Ya never gave a damn about me, ya heard my story many times, but not once, not once, ya didn’t check on me, because you didn’t want to believe,⁸ – тихо говорил парень, смотря прямо в глаза Кати, он никогда этого не делал, никогда не смотрел так долго. – Я лягу, но знай... Знай, что я тебя ненавижу. Я ненавижу тебя... – Я должна выйти, – со слезами на глазах перебила девушка, она побежала в туалет, еле-еле сдерживаясь от того, чтобы не зарыдать. Катя заперлась в маленькой кабинке, и начала безмолвно плакать. Перевод: 1. Не надо. (перевод с англ.) 2. Хочешь историю? (перевод с англ.) 3. Это правда... (перевод с англ.) 4. Он заменяет меня! (перевод с англ.) 5. Он блять заменяет меня каждый сукин день! (перевод с англ.) 6. Спокойной ночи, Вильям. (перевод с англ.) 7. Спокойной ночи. (перевод с англ.) 8. Конечно... (перевод с англ.) 9. Ты никогда не заботилась обо мне, ты слышала мою историю много раз, но не разу, не разу, ты не решилась проверить меня, потому что ты не хотела верить мне. (перевод с англ.)