Болезнь человечности

Декабрь. 2014 год. Питер. Серое небо изредка перекрывается облаками. На никогда не пустующую улицу смотрит Хлоя. Девушка скучает – сегодня суббота и ей ничего не хочется делать. Скоро вернётся Вика, а пока что Хлое остаётся лишь скучать. Стук в дверь – звонок давно сломался, и никто так и не захотел его чинить. – Иду! – прокричала девушка. Она открыла дверь, на пороге была Вика. – Разбери сумки, – сказала девушка, передав пакеты с едой. Хлоя молча посмотрела на девушку, та всё поняла без слов. – Они там есть, – улыбнулась Вика. – Ладно, – улыбка слетела с лица девушки, – я спать. Хлоя вдруг тоже резко стала серьёзной. – Ты при... Принимаешь таблетки? – настороженно спросила девушка. – Хлоя, не существует таблеток от этого, это лишь плацебо. – Ты их не принимаешь. Доктор прописал их... Их ещё два месяца назад, – Хлоя молча посмотрела на Вику, глаза начали слезиться. – Такс, только не плачь, окей? – перехватила девушка, взяв Хлою за руку. – Я понимаю, что это плохо. – Ты не понимаешь, – со слезами произнесла другая. – Я разберу продукты, – пальцы рук проскользнули сквозь друг друга. – Ложись. – Я... – Вика замолчала, покинула коридор и пошла в спальню. Она никогда не любила спать, но похоже что-то пошло не так. Девушка распустила волосы и легла на кровать, через минуту глаза слиплись... Лес. Птицы соревнуются в красоте пения. Ветерок не слышно, аккомпанемент в этой музыке лишь ручей, бьющийся об камни. На улице светло, летнее солнышко не печёт, не нужно прятаться в тени. Кажется, где-то в дали бежит косуля. Так и есть, теперь благородное животное остановилось попить воды из ручья. Вдруг патрон пробивает одну из ног зверя, полностью её отрывая, животное кричит, побежав по воде; ручей с каждой секундой краснеет. Нога оторвана не аккуратно, из-за чего в ней всё ещё торчит кость, причиняя огромную боль при движении. – Чуть выше копыта, – произнёс мужчина, сидя в кустах. – Быстрее беги по следу иначе можно упустить. Девочка быстро положила винтовку и, достав большой пистолет, побежала к воде. Кровавый след вёл её вперёд. Вскоре она заметила еле дышащее животное. – Сорок шагов, пап, сорок шагов! – радостно кричала девочка в маленькую рацию. – Отлично, – отвечал отец. – Делаешь успехи, она ещё дышит? – Да. – Стреляй в голову, скоро подойду. – Хорошо... – Вика взглянула на животное. Оно смотрело на неё, тусклыми глазами. Девочка навела пистолет. Почти спустила курок... Вдруг подбежал отец. – Ты чего не стреляешь? – он сразу же пробил пулей лоб косули. – Не тормози, Викуль. Взяла и выстрелила, понимаешь? – Да, я просто задумалась, – говорила девочка. – Ладно, пошли домой, здесь одна кожа да кости, – ударив ногой по косули, сказал отец. – А как же трофей? – удивилась девочка. – Дочурка, – мужчина сел на корточки, – не в этом счастье. Мы получаем кайф от процесса, а не от результата. После этих слов он забрал у девочки пистолет, и они пошли домой. Ещё неделя и они вернутся в Питер к маме. Осталось немного... Вика проснулась. Казалось, что она улыбнулась во сне, но после открытия глаз улыбка слетела с лица. За окном снег. Только снег. Машины сигналят друг другу, в сильную метель. Но дома по-другому – тепло и не сыро. Девушка встала на ледяной пол, с кухни послышался крик. – Вик?! Ты уже про-проснулась? – сказала Хлоя в ответ на топот. – Да, – приходя в себя, сказала девушка. Она завязала волосы в хвост и пошла на кухню, там во всю орудовала Хлоя. – Что готовишь? – Салатик, котлетки да-да макарошки, – нарезая свеклу, говорила девушка. – Слышала: у нас рядом комната освободилась? Как думаешь, кто туда заселится? Быть может твой будущий муж. – улыбалась она. – Ой, да ладно! Да опять какой-нибудь наркоман или ещё хуже, – Вика присела на стул. – Тебе нужно верить в лучшее, – после этих слов Хлоя замолчала. Но уже через секунду вспомнила. – Кстати, выкини мусор, пожалуйста, а то у меня кончаются места, куда можно положить всё это добро, – сказала девушка, показывая на раковину в которой лежало куча очистков, и других несъедобных остатков продуктов. – Хорошо, – и уже через пару минут Вика шла с пакетами на помойку. Метель уже давно кончилась, так что после неё остались лишь напоминания в виде заснеженных тротуаров и дорог. Девушка подошла к огромному контейнеру и кинула в него мешок. Запах стоял отвратительный, не вижу смысла описывать его более детально, ведь вскоре читатель сам захочет остановить меня. Вдруг у Вики зазвонил телефон – это была Хлоя. Она сказала, что та забыла купить сока и теперь нужно сходить в магазин ещё раз. Девушка тяжело вздохнула, но всё же пошла в супермаркет. Внутри почти никого не было. Лишь музыка разбавляла тишину, яркий свет заливал помещение. Вика быстро подошла к полке с соком и, взяв вишнёвый, также скоро двинулась к кассе. Товар пробили, и девушка пошла в сторону дома. Она зашла в подъезд и, поднявшись на нужный этаж, увидела мужчину с чемоданами, открывающего дверь квартиры напротив её собственной. – Здравствуйте, – с небольшим удивлением и облегчением, произнесла Вика, ожидавшая увидеть на этом месте очередного наркомана. Ну... Быть может первое впечатление ей лжёт. Мужчина ничего не ответил, будто не слышал её. Девушка не придала этому значения и постучала в дверь собственной квартиры. Хлоя открыла дверь и впустила подругу. – Вишнёвый? – неожиданно спросила девушка. – Что? – удивилась Вика, но уже через секунду она поняла вопрос. – Да. После она сняла с себя куртку и пошла ужинать. Вместе с Хлоей они попивали вишнёвый сок, попутно ужиная. – Видела, кто стал нашим новым соседом? – разрезая котлету ножом, спросила Вика. – Ты про того му-мужчину? – Да. – Вроде красивый, – улыбнулась девушка. – Нужно будет с ним как-нибудь познакомиться. – Ага. Они продолжили ужинать и вскоре легли спать. Ночь на удивление была тихая: ни машин, ни людей. Только фонари, освещающие пустые дороги. Небо всё чёрное, пустое, только месяц покачивался. День. Вика стоит около двери нового соседа, думая, что она скажет ему. Девушка уже готова была постучать в дверь, но руки не слушались. Сделав выдох, Вика всё-таки смогла дотронуться кистью до двери, издав звук. Вскоре дверь открылась, напротив неё стоял черноволосый мужчина лет двадцати шести. – Привет, – тихо произнесла девушка, – Я тут подумала, мы же соседи, может познакомимся? – кокетничала Вика. – Sorry, but I don't understand,¹ – честно ответил мужчина. – Что? Так ты... – Don't understand,² – повторил сосед. – Американец, – поняла Вика, акцент выдавал нового знакомого. – I... I just wanted to meet³. – Ahh... Now, I understand,⁴ – улыбнулся мужчина, – Ok, what's your name?⁵ – Vika, and you?⁶ – Robert.⁷ Вика знала английский, конечно не на уровне переводчика, но на достаточном для того, чтобы почти всегда понимать собеседника. Они разговорились с Робертом, вдруг сосед неожиданно спросил про Хлою: – What is the name of the girl, who opened the door for you?⁸ – Chloe,⁹ – ответила девушка, держа саму себя за руку, это было не похоже на неё. – Chloe,⁹ – повторил Роберт, – This is a french name, yeah?¹⁰ – Yes. Her parents loved France, and they decided to name her Chloe. She was born in Saratov, but soon her parents took her to Petersburg – closer to Europe.¹¹ – Does she know English?¹² – Worse than me. But she knows French very well. Her parents...¹³ – I understand,¹⁴ – перебил Роберт. – So... I've a bunch more boxes to clear, so I...¹⁵ – Ok, come in sometime.¹⁶ – Surely,¹⁷ – улыбнулся мужчина. Позже Вика рассказала всё Хлое, девушка была немного удивлена тем, что их сосед оказался американцем, но вскоре удивление прошло. Пара села посмотреть телевизор... Два дня до нового года. Улицы покрыты снегом, везде светились гирлянды. Все улыбались, Роберт шёл по заснеженной дороге. Его красная куртка вся покрылась белым пушком. Ещё пара шагов, и он дойдёт до гипермаркета. Внутри огромного здания Роберт ходил по магазинам, готовясь к празднику. Где-то были слышны разговоры, множество людей не давали покоя голове Роберта. Он не понимал, о чём они говорят, но он слышал шум, издающийся из-за всех щелей. Вдруг у него зазвонил телефон, это была Вика. – Hi, Robert, are you at supermarket?¹⁸ – Yeah,¹⁹ – быстро ответил Роберт, выбирая еду на ужин. – Please, buy a liter of milk, we just drank all.²⁰ – Ok. Something else?²¹ – No, thanks. Good bye.²² – Bye...²³ – звонок кончился. После Роберт купил всё, что нужно и вернулся домой. Он разобрал продукты, взял молоко и двинулся к квартире напротив. Мужчина постучал и дёрнул за ручку – открыто. На кровати в спальне, напротив входной двери лежала Вика. Она болтала по телефону. – Ой, а вот знаешь, жить около супермаркета очень удобно. Просто кайф... – вдруг она увидела Роберта. – Прости, потом перезвоню. Hi, Robert,²⁴ – она быстро подбежала к мужчине. – Hello, your milk,²⁵ – Роберт протянул бутылку. – Why are your doors open?²⁶ – улыбнулся сосед. – We were waiting for you,²⁷ – посмотрев в глаза мужчине, произнесла Вика. За её спиной прошла Хлоя. – Bonjour, Chloe!²⁸ – Salut, Robert,²⁹ – удивилась девушка. – I started learning French,³⁰ – прошептал Вике Роберт. – И русскый. – Oh... Please, no need,³¹ – услышав ужасный акцент знакомого, сказала девушка. – That is unnecessary.³² – позже Вика вспомнила про молоко, она уже было хотела отдать Роберту деньги, но тот отказался. Мужчина уже планировал уйти, как вдруг девушка остановила его. – Robert,³³ – медленно произнесла она, – I... We will have a party tomorrow, come to us.³⁴ – Ok. I will come.³⁵ – Роберт улыбнулся. Дверь закрылась. Вика сразу побежала к кровати. – Хлой, я спать! – прокричала девушка и улеглась на постели. Накрывшись белым одеялом, она немедленно уснула. – А как ж-же ужин? – прокричала Хлоя. Но Вика уже спала... Сентябрь. 2001 год. Питер. Зелёные листья на деревьях медленно перекрашивала осень. В квартире в которой жили наши героини, сейчас бегала Вика, попутно рассказывая про охоту с папой в Сибири: – А потом я её подстрелила! – кричала девочка. – Подстрелила! – Вау! – радовалась женщина. Вика бегала туда-сюда, размахивая руками. Девочка пыталась показать матери всё вживую: погрузить её в те самые обстоятельства. Женщина смотрела на этот спектакль, как послушный зритель, изредка смеясь, иногда удивляясь. Было видно, как любящая мать радовалась за своего начинающего воина. Пусть поведение Вики было больше похоже на поведение мальчика, но это всё равно никак не смущало женщину. Главное, что ребёнок был счастлив. Счастлив ребенок – счастлив родитель. На середине представления в комнату вошёл отец. Сначала мужчина немного не понял, что происходит, но вскоре всё осознал и подсел к жене на пол: – Нашу командировку показывает? – Ага, – прошептала женщина. Вскоре спектакль кончился. Молодой актрисе не пришлось ждать заслуженных аплодисментов... Тут сон будто оборвался, Вике стоило лишь моргнуть, как она оказалась в постели. Везде было темно, казалось будто кровать парит в пустоте. За стеной, к которой прилегала кровать девочке послышались голоса. Вика приблизилась к источнику звука. – Это была правда? – шептал голос. – О чём ты? – прозвучал другой. – Она убивала? Ты говорил, что вы будете стрелять по деревьям, а животные на тебе. – Слушай, она уже третий раз туда ездит. Я не мог больше кормить её обещаниями. – Она ребёнок, – усилился голос. – И что? – Нельзя такому учить детей, а что если она убьёт человека. Станет убийцей! – голос прозвучал на всю комнату, так громко, что Вика закрыла уши. – Станет убийцей! Убийцей!!! Девушка неожиданно проснулась, тяжело дыша. Была глубокая ночь. Звёзды уже давно выстроились в созвездия, луна светилась, как никогда ярко, снег тихонько падал вниз. Реки крепко замёрзли, разводные мосты перестали разводиться. За окном ни машинки, ни человечка, заблудившегося на пустой улице; горели фонарные столбы. Вика глядела в окно, лёжа на кровати. Глаза её никак не слипались. Девушка просто лежала и смотрела, просто лежала и просто смотрела... Зазвенел будильник! Наступило позднее утро. Вика встала вместе с восходящем солнцем. На кухне уже, как всегда, Хлоя что-то готовила. Вика перевязала хвостик и пошла помогать девушке. – До-доброе утр-ро! – улыбнулась девушка. – Доброе, – ответила другая. – Вик, нужно до шести всё успеть, так что то-торопись. – Ага, только умоюсь, – и она пошла в ванную, и после нескольких минут пребывания там, вернулась обратно на кухню. Вдруг в дверь постучали, это был Роберт. – Hi,³⁶ – неловко улыбнулась Вика. – Кто там?! – крикнула Хлоя. – Роберт. – Hello, you said that I could come to you for a party, but you hadn't said in what time.³⁷ – Oh... Of, course. Meet me here at 17:30.³⁸ – Ok. – And wear something nice.³⁹ – Ok. Казалось, что до 17:30 прошла целая вечность. Но вот долгожданный момент настал. За окном уже начало темнеть, но никто сегодня не планировал рано ложиться. Вика распустила свои волосы, надела тёмно-синие платье, Хлоя же нарядилась в красное. Красавицы вышли в подъезд, одновременно с ними это сделал и Роберт. На нём был прекрасный черный пиджак, поверх белой рубашки. Чёрные штаны и туфли дополняли образ. Костюм был будто сшит на заказ. – Wow...⁴⁰ – не отводя глаз от девушек, произнёс Американец. – You are so gorgeous!⁴¹ – Thanks,⁴² – сказала Вика, Хлоя подхватила. Позже она быстро прошептала девушке на ушко. – Что он сказал? – Что мы великолепны. – также быстро ответила другая. Позже они заказали такси и поехали в огромный лофт, в котором уже собирался народ. Когда ребята подъехали к нужному месту, там уже началась огромная тусовка. Музыка играла, абсолютно все болтали с абсолютно всеми. Как только люди увидели знакомых, в лице Вики и Хлои, крики временно прекратились, друзья пошли обниматься. Девушки познакомили всех с не совсем обычным человеком, рассказали, что он американец и что он ну очень плохо говорит по-русски. Праздник проходил очень долго, прошло начало званого ужина, вдруг все подняли бокалы и встали. На экране заговорил президент: – Дорогие друзья! Через несколько минут закончится 2014 год. Встречая его ровно год назад, мы с вами, как и люди во всём мире, конечно же думали, мечтали о добрых переменах. Тогда никто не мог представить, какие ужасы всем нам придётся лицезреть. Люди живущие во Владивостоке, Махачкале, Грозном, Владикавказе, Астрахани, Элисте, Волгодонске, Краснодаре, Ставрополе и других городах дальнего юга-запада и юго-востока нашей страны, стали невольными жертвами чудовищных цунами и наводнений. Конец года стал трудным для каждого из нас, с тревогами и большими материальными сложностями, с переживаниями, а для кого-то – с горькими утратами близких, любимых людей. Олимпийские игры в Сочи, ещё несколько лет назад воспринимались, как мечта. А эта мечта не просто сбылась: мы не только подготовили и провели лучшую в истории зимнюю Олимпиаду, но и победили в ней. Однако теперь, неизвестная страшная причина заставила исчезнуть этот город с лица земли. Но она не заставила, и никогда не заставит исчезнуть Сочи из наших сердец! Как и не заставит исчезнуть другие города, других людей. Всех нас объединяют надежды на добрые перемены. Конечно, сейчас каждый думает, прежде всего, о благополучии своей семьи, желает здоровья и счастья своим родным. Из счастья и успеха каждого человека складывается процветание нашей России. Этот год можно по праву назвать самым тяжёлым годом, не только в нашей стране, но во всём мире, во всей истории. Но мы ни в коем случае не назовём его роковым. Мы завершим его вместе, с достоинством, как и подобает единому народу, который почитает традиции своих предков. Эти ценности: мужество, отзывчивость и милосердие – в наших сердцах, в нашем характере и поступках. Испытания и беды обязательно проходят. Так было всегда. А остаётся с нами главное, всё, что делает нас благородными и сильными: любовь, взаимопонимание, доверие и поддержка. Дорогие друзья! Давайте в эти мгновения помечтаем о самом светлом – о мире и благополучии, о счастье и радости для всех, кто рядом, кто нам дорог, для всей нашей страны. В наступающем году нам вместе предстоит решить немало задач, и год будет таким, каким мы сами его сделаем, насколько эффективно и результативно будет трудиться каждый из нас. Других рецептов просто нет. И мы должны выполнить, реализовать всё намеченное – ради себя, ради наших детей, ради России. Хочу сказать спасибо каждому из вас, потому что мы вместе. А когда мы чувствуем надёжное плечо людей, стоящих рядом, Россия становится одной большой семьёй. Я искренне всем вам желаю крепкого здоровья, веры, надежды и любви, как близким и дорогим людям. С праздником вас! С новым, 2015 годом! Тишина продолжилась, все медленно считали до двенадцати, а затем, под звуки гимна, раздались восторженные крики и звоны бокалов. Все уже много выпили, но ещё никто не собирался уходить, двенадцать часов ночи – лишь середина праздника. Но, увы, Роберт чувствовал себя глухим в этом месте, он никого не понимал. Мужчина вышел в другую комнату – ему хотелось побыть одному. Послушать тишину, настоящую тишину. Всё это видела Вика, девушка последовала за Робертом. В пустой комнате сидел он. Она подошла к нему, начался разговор: – Hi, Robert.⁴³ – Hi,³⁶ – смотря на пол, произнёс мужчина. – Something happened?⁴⁴ – No, I just... just feel superfluous,⁴⁵ – их глаза встретились. – I... I...⁴⁶ – вдруг она просто решила его поцеловать. В тёмной комнате больше никого не было, только они вдвоем. Секундный поцелуй показался вечным, казалось, он тоже этого хотел, но вдруг его лицо резко изменилось. – Sorry,⁴⁷ – удивлённо произнёс Роберт, вставая с маленького дивана. – I wanted it.⁴⁸ – Sorry...⁴⁷ Переводы: 1. Прости, но я не понимаю. (перевод с англ.) 2. Не понимаю. (перевод с англ.) 3. Я... Я просто хотела познакомиться. (перевод с англ.) 4. Аа... Теперь я понимаю. (перевод с англ.) 5. Ок, как тебя зовут? (перевод с англ.) 6. Вика, а тебя? (перевод с англ.) 7. Роберт. (перевод с англ.) 8. Как зовут ту девушку, которая открывала тебе дверь? (перевод с англ.) 9. Хлоя. (перевод с англ.) 10. Это французское имя, да? (перевод с англ.) 11. Да. Её родители очень любили Францию, и они решили назвать ее Хлоя. Она родилась в Саратове, но вскоре её родители перевезли её в Питер – поближе к Европе. (перевод с англ.) 12. Она знает английский? (перевод с англ.) 13. Хуже меня. Но она очень хорошо знает французский. Её родители... (перевод с англ.) 14. Я понял. (перевод с англ.) 15. Ну... Мне надо ещё много коробок разобрать, так что я... (перевод с англ.) 16. Ок, приходи как-нибудь. (перевод с англ.) 17. Конечно. 18. Привет, Роберт, ты в супермаркете? (перевод с англ.) 19. Ага. (перевод с англ.) 20. Пожалуйста, купи литр молока, мы просто всё выпили. (перевод с англ.) 21. Ок, что-то ещё? (перевод с англ.) 22 Нет, спасибо. Пока. (перевод с англ.) 23. Пока... (перевод с англ.) 24. Привет, Роберт. (перевод с англ.) 25. Привет, твоё молоко. (перевод с англ.) 26. Почему у вас открыты двери? (перевод с англ.) 27. Мы ждали тебя. (перевод с англ.) 28. Здравствуй, Хлоя! (перевод с франц.) 29. Привет, Роберт. (перевод с франц.) 30. Я начал учить французский. (перевод с анг.) 31. Оо... Пожалуйста, не надо. (перевод с англ.) 32. Это необязательно. (перевод с англ.) 33. Роберт. (перевод с англ.) 34. Я... У нас будет вечеринка завтра, приходи к нам. (перевод с англ.) 35. Хорошо. Я приду. (перевод с англ.) 36. Привет. (перевод с англ.) 37. Привет, ты сказала, что я могу пойти с вами на вечеринку, но ты не сказала к скольки. (перевод с англ.) 38. Оо... Конечно. Встретимся здесь в 17:30. (перевод с англ.) 39. И надень что-нибудь классное. (перевод с англ.) 40. Вау... (перевод с англ.) 41. Вы великолепны. (перевод с англ.) 42. Спасибо. (перевод с англ.) 43. Привет, Роберт. (перевод с англ.) 44. Что-то случилось? (перевод с англ.) 45. Нет, я просто... просто чувствую себя лишним. (перевод с англ.) 46. Я... Я... (перевод с англ.) 47. Прости. (перевод с англ.) 48. Я хотела этого. (перевод с англ.)