стены в золоте (но комната пахнет тобой) // walls gold-plated (but the room feels like you)

Друзья! Рада сообщить, что чудесная SZ (Джуни Ким) на днях закончила озвучку "Стен". Это был долгий творческий путь, где Джуни выступила не только как голос этой истории, но и как редактор текста. С ее подачи многие места в фике стали звучать литературнее, а последнюю часть четвертой главы мне пришлось вообще полностью переписать (читай «перевести заново»), настолько она выбивалась из общего стиля перевода. Если вам захочется по-новому прочувствовать атмосферу этой работы и характеры персонажей, всячески рекомендую. Полную аудиоверсию можно послушать на канале автора озвучки на boosty: https://boosty.to/magic_sz_shop/posts/ac2bcc7a-29e8-463d-8be7-f49ffc92fa4a Первая глава есть в свободном доступе: https://boosty.to/magic_sz_shop/posts/3353bea0-baf6-4141-9460-9e20c357bc58?share=post_link Джуни Ким мастерски озвучила много шикарных фиков. Мне очень нравятся ее богатый глубокий голос и особая манера подачи, которые добавляют любой истории новые оттенки, а любимые герои, заговорив с ее помощью, раскрываются ярче и порой абсолютно по-новому. Горячо советую! C приветом, cuatro_vientos