ID работы: 9748193

All the Wrong Choices

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
709
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
247 страниц, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
709 Нравится 133 Отзывы 308 В сборник Скачать

Глава 18. Карма

Настройки текста
Он изо всех сил сжал тёплую грубую руку гриффиндорца, чувствуя, как неистово бьётся его сердце. Поднимаясь по лестнице, он чувствовал себя так, словно Василиск извивался в его животе; белые мраморные стены, лишённые каких бы то ни было элементов декора, делали этот коридор холодным и отчуждённым. Даже в холодном пронизывающем воздухе он мог чувствовать тепло, исходящее от прикосновения возлюбленного. Они поднялись по лестнице на самый верх, туда, где висели портреты. Сердце Драко билось, словно попавшая в ловушку сова, хлопающая крыльями в грудной клетке. Портреты оставались неподвижны, и наследный Лорд с облегчением вздохнул, поняв, что они спят. Он оглянулся, чтобы убедиться, что Гарри всё ещё рядом, не в силах вынести мысли о том, чтобы остаться в эту минуту одному. Гарри огляделся, рассматривая портреты, затем поправил очки на носу и перевёл взгляд на Драко. Он неуверенно улыбнулся, вновь оглядываясь на картины. Поймав этот, уже ставший родным, взгляд зелёных глаз, Драко почувствовал себя в безопасности и обрёл чуть больше уверенности. Он глубоко вздохнул, прежде чем прочистить горло, пристально наблюдая за малейшим движением на картинах. Его отец сидел в большом удобном кресле с высокой спинкой, на заднем плане были видны книги и дверь, картина была написана в библиотеке Мэнора. Длинные светлые волосы Люциуса были перевязаны сзади лентой, на коленях у него лежала раскрытая книга. Справа висела картина матери, написанная в Летнем саду. Его мать обожала гулять по парку, наслаждаться свежим воздухом. Очертания Малфой-Мэнора были видны на заднем плане, сама же она сидела на скамейке, держа в руках розу. Оба холста располагались по обе стороны от их свадебного портрета, и даже Драко заметил сходство между собой и отцом, ставшее явным особенно теперь, когда он стал старше. Он вновь откашлялся и заметил, как его мать, казалось, встрепенулась, её волосы мягко зашевелились на невидимом ветру. Она повернула голову, как будто её окликнули, посмотрела прямо перед собой, и когда их глаза встретились, её лицо расплылось в улыбке. Это была не грубая усмешка, а изящный изгиб губ и едва заметная морщинка в уголках глаз. – Дракон, мой дорогой, – выдохнула она, – Как ты, сын мой? – Всё хорошо, Мама, – ответил Драко, чувствуя, как что-то невидимое ослабевает хватку в его груди. Это был первый раз, когда он заговорил с матерью после её смерти, и он почувствовал одновременно облегчение и печаль, – А как ты? – Сад чудесен, дорогой, розы и глицинии в цвету, а голуби вернулись с Лазурного берега, – она осмотрела картину счастливыми глазами. Внезапно, она вновь оглянулась на сына и можно было заметить блеснувшие слёзы в её нарисованных глазах, – Эта картина прекрасна, мой дорогой. Твой отец тоже иногда гуляет со мной, – она снова улыбнулась, глядя на срезанную розу в своей руке. – Отец? – позвал Драко, повернувшись к другой картине и поняв, что отец тоже уже проснулся. – Драко. Сын мой, как поживаешь? – спросил он своим обычным сухим тоном. Драко знал, что за этой скупой фразой таится любовь, пусть даже люди вне семьи не догадывались об этом. – Хорошо, papa, а что ты читаешь? – Книга Финеаса Астора по теоретической алхимии, – ответил он, как всегда растягивая слова. – Дракон, кто это у тебя за спиной? – Мама, это Гарри Поттер, – спокойно сказал Драко, зная, что его мать не будет реагировать слишком эмоционально. – А, мистер Поттер, как поживаете? – Гарри подошёл поближе к Драко и слегка поклонился портрету. – Всё хорошо, спасибо, миссис Малфой, Ваш сад выглядит прекрасно, – вежливо заметил он, и Драко с трудом сдержал улыбку. Он заметил, как мать улыбнулась и кивнула, и подождал секунду, прежде чем перевести взгляд на отца. – Мистер Поттер, – сухо сказал отец, – Что привело Вас в мой дом? – Драко поёжился от этого тона. – Я здесь в гостях у Драко, сэр, поскольку теперь это его дом, – парировал Гарри, и Драко быстро опустил глаза, чтобы скрыть нахлынувшие эмоции. Он услышал, как отец фыркнул, и поднял голову. – Вы очень проницательны, мистер Поттер, но зачем вы здесь? – вновь спросил Люциус, повысив голос на целую октаву. Драко заметил, что Гарри кинул на него быстрый взгляд, но, прежде чем сам успел что-то сказать, Гарри ответил: – Прошло пятнадцать лет после битвы за Хогвартс, Мистер Малфой. Ваш сын и я смогли оставить наше былое соперничество позади и вскоре обнаружили, что у нас много общего, – тактично ответил Гарри. Драко замер и на мгновение задумался: как же Гарри удалось избежать распределения в Слизерин. – Пятнадцать лет… Как быстро летит время, – сказала Нарцисса, – Чем ты занимался всё это время, Дракон? – Я путешествовал, Мама, в том числе был в Румынии, и теперь я всемирно известный драконолог, – гордо ответил Драко. Это достижение было его собственным, тем, что он заслужил сам, ни разу не используя своё имя, чтобы получить хоть какое-то преимущество. Он услышал, как отец вновь фыркнул, и гордость за себя немного поутихла в нём из-за чувства вины за то, что он не смог сделать ту карьеру, которую одобрил бы его отец. – Драконолог? Звучит очень волнующе, – кивнула в ответ его мать, и Драко не мог не без благодарности почувствовать ободряющие нотки в её тоне. – Я не могу поверить, что мой сын выбрал такое... – Люциус замахал руками, словно подыскивая нужные слова, – вульгарное и неприличное занятие, ты серьёзно, сын мой? У тебя было столько возможностей, как блестяще распорядиться своей жизнью... – отец на мгновение замолчал, – Драко, если прошло пятнадцать лет со дня падения Тёмного Лорда, почему мы всё ещё не были представлены твоей жене? – Драко почувствовал, как к горлу подкатывает желчь, а Гарри рядом с ним нервно дёрнулся. – Я не женат, отец, – сказал он и сам себя похвалил за то, что голос прозвучал ровно, без намёка на внутреннее смятение. – Так ты всё ещё на стадии ухаживаний? Дочери Гринграссов всегда славились хорошим воспитанием, одна из них была бы очень хорошей партией, – Люциус задумчиво погладил подлокотник кресла, – Ты теряешь время, роду нужен наследник, чтобы имя Малфоев не исчезло навеки. – Люциус, – спокойно сказала Нарцисса, появляясь на портрете рядом с мужем, – Я думаю, что наш Дракон пришёл сюда, чтобы сказать нам что-то важное, – её голос звучал спокойно и умиротворяюще, – Поддержи же его, – упрекнула она супруга. – Всё так, мама, – Драко твёрдо посмотрел на Гарри и протянул ему руку. Брюнет в ответ протянул свою без малейшего колебания, – Я ухаживаю за Гарри, отец, – сказал он, внутренне ожидая вспышки гнева. В поместье воцарилась звенящая тишина, как будто портреты были лишь магловской живописью, не предусматривающей ни малейшего движения. – О, Дракон, – произнесла его мать через мгновение, и Драко не был уверен, что скрывается за её тоном. Раскаяние? Отвращение? Чувство предательства? – Я так и знала... Ты счастлив? – Драко нахмурился в замешательстве. – Мама? – спросил он, не уверенный, что правильно расслышал. – Ты счастлив, сын мой? – повторила она. Драко, казалось, от замешательства потерял способность говорить. Он ожидал гнева и шока, ожидал обвинения и мольбы о благоразумии. И вот, он стоит посреди коридора, держа за руку Гарри Поттера, и не может пошевелиться. Он услышал, как Гарри прочистил горло, и повернулся к нему, понимая, что не может сдержать мольбы о помощи в глазах. – Могу ли я вмешаться? – начал Гарри, ободряюще взглянув на Драко, – Я провёл последние двадцать три года в постоянных поисках того, чего никогда не понимал, того, в чём, как оказалось, я отчаянно нуждаюсь, того, чего я хочу, и не знал, существует ли оно вообще. Когда я встретил Драко через столько лет и узнал его заново, я понял, что нашёл наконец это невыразимое нечто. Мы ещё не так долго вместе, но я искренне надеюсь, что мы будем вместе до конца наших дней, – Гарри сжал руку Драко, его изумрудные глаза как будто источали мягкий свет из-за очков. Во рту у Драко пересохло, а в голове было пусто. – Я и слышать об этом не желаю! – воскликнул Люциус, пытаясь встать с кресла, – Никогда мой наследник не будет путаться с отпрыском Поттеров, ты позоришь… – Люциус, ты сейчас же сядешь и выслушаешь меня, – сухо сказала Нарцисса, при этом не повышая голоса. Выражение лица его отца было бесценно. – Но Сисси!.. – возразил Люциус. – Нет, Люциус, послушай! Во время судебных слушаний над нашей семьёй, ты, в бреду от страшной болезни, был заточён в Азкабане, и Гарри Поттер был единственным человеком, который не побоялся выйти вперёд и защитить нас. Именно он не дал твоему сыну и жене последовать за тобой в Азкабан. Я не желаю слышать ни единого слова против этого юноши! Наш сын – взрослый человек и вырос достаточно, чтобы принимать решения самостоятельно. Если уж Драко хочет ухаживать за мистером Поттером – пусть, лишь бы наш сын был счастлив! Так что не смей впредь позволять себе такие высказывания, Великий Салазар! – Драко безотчётно попятился назад, и только рука Гарри остановила его побег. Он ни разу не видел, чтобы мать так разговаривала с отцом. Он почувствовал безграничную гордость и любовь к ней в этот момент. – Понятно, – сказал Люциус с несчастным видом, но спорить не стал. Нарцисса улыбнулась, всё так же стоя за креслом мужа. – Итак, Дракон, ты доволен своим выбором? – прямо спросила она. Драко посмотрел на Гарри и почувствовал, как румянец заливает его шею и щёки, когда эти тёплые зелёные глаза заглянули ему прямо в душу. Он молча кивнул. – Да, мама, – ответил он, – Безоговорочно. – Хорошо, а теперь, не могли бы вы оставить нас наедине, мне нужно кое-что обсудить с твоим отцом. – Спасибо, Мама, Отец, – кивнул Драко и быстро потащил за собой Гарри по тёмному коридору. Он затолкал его в какую-то комнату, впечатал в стену, отпустил его руку и провёл ладонями по щетине брюнета, через мгновение прижимаясь губами к губам Гарри. Он продолжал удерживать лицо Гарри в своих руках, углубляя поцелуй, прежде чем нежно провести пальцами по седеющим волосам Гарри. Брюнет застонал и позволил Драко доминировать, но затем всё же попытался перехватить контроль, прижимая податливое тело слизеринца к своему. Драко издал непристойный стон, почувствовав тепло Гарри буквально каждым участком тела, но пытаясь ещё плотнее прижаться к своему личному счастью. Он позволил своим пальцам свободно пробежаться по мягким волосам на затылке Гарри, затем немного отстраняясь и смотря в потемневшие глаза своего возлюбленного. Его бездонные зелёные глаза терялись в темноте комнаты. – Всё в порядке? – спросил Гарри через мгновение. Драко кивнул, прижавшись губами ко лбу гриффиндорца. Он немного постоял так, затем вновь отстранился и посмотрел на Гарри. – Ты веришь в карму? – спросил Драко, улыбаясь, и буквально услышал замешательство Гарри от такой резкой смены темы. – Э-э, да, я думаю, что посеешь, то и пожнёшь, – Драко кивнул, но тут же понял, что Гарри его не видит в кромешной темноте. – Хм. – Да, я правда считаю, что наши поступки нам аукнутся в будущем, так или иначе. – Я в это не верю, – сказал Драко, отпуская Гарри и медленно отстраняясь. Он повернулся спиной к Гарри и прошёл в глубь тёмной комнаты. Он услышал, как Гарри вздохнул, на ощупь пытаясь последовать за ним, но наткнулся на преграду в виде мебели. – Почему? – сказал Гарри сквозь стиснутые зубы, – Люмос! Комнату наполнил свет, и Драко зажмурился. – Нокс, – отозвался Драко, – Давай ещё немного побудем в темноте, пожалуйста. – С тобой точно всё в порядке? – беспокойно спросил Гарри. – Я в порядке, просто иногда, когда я говорю что-то при свете, не могу не наблюдать за твоей реакцией, и, видя твои глаза и то, как ты смотришь на меня, могу быть недостаточно сильным в данный момент. – Извини, – ответил Гарри, и теперь уже Драко чувствовал себя виноватым. – Заткнись, Поттер! Никогда не извиняйся, – сказал он с горьким смешком, – Это признак слабости. – Верно... – ответил Гарри неуверенно, и Драко услышал, как он переместился к стене, опустился и облокотился на неё. – Я хочу сказать, что если сейчас я произнесу это в темноте, то позже смогу притвориться, что никогда этого не говорил, – вздохнул Драко, ожидая, что Гарри вновь заговорит, но тот молчал, и Драко вдруг почувствовал себя одиноким, как будто говорил с пустотой. – Я принял так много неправильных решений в жизни, и, знаешь, иногда я чувствую, что каждый мой выбор был неправильным. Начиная с попытки произвести на тебя впечатление в том магазине мантий и высмеиванием Уизли и Грейнджер, заканчивая всем тем, что я творил в школе. Кажется, я так и не сказал тебе спасибо за то, что ты спас меня из Адского пламени, и за то, что ты кинул в меня Сектумсемпру на шестом курсе, – Драко снова вздохнул, внутреннее надеясь, что Гарри наконец перебьёт его и заставит оставить поток признаний, – Я помню, как лежал в больничном крыле той ночью и думал, что ты спас меня от самого себя, – он вздохнул и сел на кровать. – Помнишь, как мы в кофейне говорили о нас с Пэнси, какими мы были в школе? Ты был тем, кого я отчаянно хотел. Ещё до того, как я узнал, что ты великий Гарри Поттер, с того самого момента, как я увидел тебя в магазине, я просто хотел произвести на тебя впечатление, заставить заметить себя. Чем старше мы становились, тем больше всё усугублялось, и чем больше ты мне отказывал, тем решительнее я становился. Я, так сказать, пытался дёргать тебя за косички, чтобы привлечь хоть какое-то внимание. После всего, что я сделал тебе и всем остальным, я не знаю, как карма может считать меня достойным и вознаградить именно тем, чего я всегда хотел. Я ужасный человек, я творил ужасные вещи. Я не заслуживаю тебя, – на протяжении всей речи слёзы тихо катились по его лицу горячими влажными дорожками. – Когда мы аппарировали сюда, я так волновался, что ты вспомнишь все те ужасы, что тебе пришлось пережить здесь. Что ты забудешь меня настоящего и вспомнишь меня юного. Я был уверен, что, как только ты войдёшь и увидишь то самое место, где я якобы не узнал тебя, ты наконец очнёшься. Поймёшь, что совершил ужасную ошибку, или, наконец, освободишься от Империуса, хотя лично я его и не накладывал. Я по-прежнему не понимаю, почему ты всё ещё здесь, со мной, – Драко шмыгнул носом и мысленно отругал себя, осознав, что только что выдал свою слабость, беспрестанным потоком катившуюся по его щекам. Вот он и сказал всё, что должен был. Он долго сидел, вглядываясь в темноту, гадая, а не остался ли он вправду один в комнате. Он вздохнул, зажигая свет. – Люмос, – он оглядел комнату и увидел, что Гарри сидит на полу у двери, моргая от яркого света. – Закончил? – мягко спросил Гарри. Драко кивнул и отвернулся. Он не хотел видеть разочарование на лице Гарри, когда тот осознает, что Драко сказал правду. Он почувствовал, как матрас прогнулся под тяжестью чужого тела, и вот уже оказался в крепких объятиях Гарри, – Очень глубокая и многозначительная речь для самого начала отношений, но я думаю, раз уж нам понадобилось столько лет для принятия нашего общего влечения, то сейчас самое подходящее время, чтобы всё обсудить, – Гарри поднял палочку и снова погасил свет. Он обнял Драко и прижал его голову к своей груди. – Ты прав, твои поступки отнюдь не походили на действия благородного рыцаря, но, оглядываясь назад, могу с уверенностью сказать – я тебя никогда не считал ужасным человеком, не считал тогда и не считаю сейчас. Я постоянно был в центре внимания, и то не по своей воле, а ты лишь пытался заработать себе авторитет. Я не думаю, что ты когда-либо сделал неправильный выбор, я думаю, что у тебя попросту никогда и не было выбора. Я присутствовал в суде, я слышал все представленные доказательства и обвинения, и защиты, и, что очевидно, у меня сложилось своё собственное мнение о ситуации. Если бы мы с тобой поменялись местами, я не вижу, как сам мог бы поступить иначе, – Гарри мягко и успокаивающе гладил его волосы, на протяжении всей своей речи. Драко полулежал в изумлении, никогда и ни с кем он не был так близок, как сейчас, даже секс никогда не был настолько интимным. – Что касается кармы, я думаю, что она далеко не глупа и знает, как прочесть сердце человека. Она знает, когда люди были достаточно наказаны, а когда ещё не усвоили урок. Я думаю, она даёт нам именно то, что нам нужно, когда это необходимо. И если ты не веришь в это, тогда, может быть, просто я всю жизнь был слишком хорош и теперь моей удачи хватит нам обоим, – Драко позволил себе слегка улыбнуться в ответ на улыбку Гарри, поглаживая его руку, всё ещё не размыкая объятий. – Ни в этом мире, ни в будущем ничто не отвратит меня от того чувства, которое я испытываю к тебе. Я ещё не готов к тем самым трём громким словам, но я по уши влюблён в тебя, Малфой, – Драко снова поймал его открытую улыбку. – Ты мне тоже нравишься, Поттер. – А теперь, не пора ли нам начать сборы по переезду? – беспечно отозвался тот. – Действительно, дела у нас как-то застопорились, верно? Ох уж этот эмоциональный багаж, – Драко рассмеялся куда-то в грудь Гарри. – Включим свет? – спросил Гарри. – Да, – свет снова зажёгся, и они оба заморгали. Драко поднял глаза на Гарри и встретился с ним взглядом. – Я влюблён, Драко, – повторил Гарри, глядя на него сверху вниз. – Я тоже влюблён, Гарри, – Драко поднял руку и нежно огладил темноволосого мужчину по шее, когда тот опустился в поцелуе. Поцелуй был медленным и нежным, наполненным любовью и неуверенностью, и пальцы ног Драко подогнулись, требуя большего. Гарри медленно отстранился и, увидев лицо Драко, улыбнулся. – Чем быстрее мы всё уложим и запакуем, тем быстрее сможем наконец заняться твоей кроватью, – подмигнул он, вставая, – Где твоя комната? – Это и есть моя комната, Поттер, – ответил Драко, тоже вставая. Тёмно-красный полог свисал с кровати, гармонируя с шёлковыми простынями. Золотые подушки с красной вышивкой были разбросаны по полу. Стены по-прежнему были отделаны холодным белым мрамором, как и всё остальное поместье, но их украшали тёплые гобелены, соответствующие цвету кровати. – Серьёзно? Жутко похожа на мою спальню в Башне Гриффинора, – сказал Гарри со смехом. – То, что я учился в Слизерине, вовсе не означает, что мой любимый цвет – зелёный! – возразил Драко. – Что очень даже хорошо, потому что тебе, возможно, будет интересно узнать, что у меня сохранился мой школьный галстук и форма факультета для квиддича, – сказал Гарри с серьёзным лицом, но Драко заметил промелькнувшую ухмылку. У него самого же пересохло во рту при мысли о Гарри в форме для квиддича, – Если мы справимся побыстрее, я могу заскочить домой и всё захватить к тебе, – сердце Драко подпрыгнуло в предвкушении, он тут же вскочил с кровати и начал осматривать комнату в поиске вещей, которые точно хотел бы видеть в своём новом жилье. У Драко появилась железобетонная мотивация поскорее расправиться со сборами.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.