Prodigy (Одаренные)

Переводчик: NathalieSUN Бета: Julie Jeez

-1-26-2010-

Человеческая история все больше становится соревнованием между образованием и катастрофой. Г.Дж.Уэллс.

-1-26-2010-

Некоторые не понимали, почему Мелло ненавидел Ниа. Другие воспринимали это как само собой разумеющееся и не пытались изменить это или понять. Но некоторые все же об этом задумывались. Многие из них сводили все причины к одной - "Ну, Ниа всегда опережает Мелло. Конечно, без обиды тут не могло обойтись". И закрывали тему на этом. Любой, кто видел проблему глубже, мог найти только слабые догадки и полупричины; ничего из этого невозможно было полностью оправдать или объяснить. Ниа понимал. Он прекрасно понимал, почему его светловолосый антипод презирал его. Конечно, была и поверхностная причина. Мелло хотел быть номером один, но ему никогда не удавалось обогнать Ниа. Он, казалось, застрял на вечном втором месте, и это, естественно, вызывало обиду. Но заглянем чуточку глубже. Ниа, казалось, никогда не обращал внимания на то, что он номер один. Его абсолютное отсутствие эмоций создавало впечатление, что ему было все равно. Кто-то мог думать, что ему было легко оставаться на вершине (это на самом деле было так, но это было не так важно, правда). Другими словами, все старания Мелло, любые его попытки никогда не приближали его к тому, чего Ниа достигал без особого труда. И Ниа занимал то место, за которое Мелло мог бы убить, но младшему мальчику было все равно. Заглянем еще глубже. В тот момент, когда они встретились в первый раз. Мелло появился в приюте Вамми маленьким робким мальчиком, который пытался выглядеть сильным. Но он только что потерял своих родителей, братьев и сестер и не мог не горевать, и никто не мог его в этом обвинить. И вот Ниа, тихий и спокойный, апатично играющий в свои детские игрушки. Очевидно, он тоже был сиротой, но в то время, как Мелло боролся со своими мыслями о его погибшей семье и пытался вести себя непринужденно, Ниа, который был еще младше, оставался безэмоциональным и собранным. Это выглядело так, будто Ниа посмеивался над блондином. Я могу потерять все и все равно идти вперед, не сломавшись. А ты? Давно уже было сказано, что Мелло был очень хорошо воспитан, но он позволял своим эмоциям подорвать свой же потенциал. Для Ниа, казалось, было несложно подавлять свои эмоции - если они вообще у него были. Возможно, это раздражало Мелло не меньше. Блондин страдал из-за семейных уз, которые он потерял. Ниа - нисколько. (Что, должно быть, легко могло привести в ярость.) Мелло нарушал любое правило на своем пути к поимке Киры. Он был как никогда непреклонен в своем желании обойти своего соперника (или, по крайней мере, того, кого он считал соперником, потому что Ниа спокойно определил, что Мелло был не в его команде). Он отбросил свою мораль, свою совесть, свою жизнь. И даже этого было недостаточно. «Да, - размышлял беловолосый мальчик после окончания их войны. - Если бы я был на его месте, я бы тоже ненавидел меня.» Но ненависть не имела значения, потому что он разгадал головоломку. Он победил. Он не проигравший. В отличие от молодого человека, который отдал все, что у него было, и все равно не добился успеха.

-Fin