Prodigy (Одаренные)

Переводчик: NathalieSUN Бета: Julie Jeez

{-] "All my best friends are metalheads." –Less Than Jake {-]

Как-то раз у воспитанников приюта Вамми была вечеринка у бассейна. Но это было только один раз. Идея принадлежала Е. Е была тощей длинноногой девочкой, которая любила все, что было связано с водой. Как-то раз она обратилась к самому Квиллишу Вамми и умоляла его о том, чтобы их сводили в бассейн, потому что иначе их детство будет неполноценным (пожалуй, Е была странной даже по меркам приюта). Квиллиш заявил, что он берет заслуженный отпуск, и оставил все дела бедному Роджеру. И измученный подчиненный Квиллиша Роджер был вынужден разбираться с ними самостоятельно. Е тотчас же рассказала всем о том, что ее затея увенчалась успехом; в результате к вечеру Роджер столкнулся с 50 детьми, готовыми отправиться в путь. Опытный воспитатель предвидел несколько проблем, возникших в связи с экскурсией, и первая из них - это его неумолимая мигрень. Второй проблемой было отсутствие у детей купальников. И, наконец, третья - была середина осени, а Е наотрез отказалась рассмотреть вариант закрытого бассейна, потому что "это не то же самое". А, В и L, будучи старшими, должны были сводить всех желающих в магазин за купальниками так быстро и безболезненно, как только это было возможно, в то время как Роджер договаривался с развлекательным центром, чтобы открыть на время их наружный бассейн. И лишь в самый последний момент, когда дети уже прыгали в воду, Роджеру вдруг пришло в голову, что он понятия не имеет, умеют ли все они плавать. Ну, в конце концов, неподалеку ведь были спасательные принадлежности?

{-]

Какое-то время все шло вполне мирно. Линда сидела в шезлонге и что-то неистово черкала в своем блокноте. А заявил, что у него аллергия на воду, и едва успел убежать, когда несколько шалунов попытались скинуть его в бассейн. В, который в глубине своей безумной души наверняка безудержно гоготал над всеми, с удовольствием плавал под водой, не издавая ни звука, и внезапно выныривал перед другими, ни о чем не подозревающими детьми. Мэтт безмятежно плавал на спине большую часть времени, его волосы в воде напоминали красную медузу; в это время Мелло обстреливал всех, кто был в зоне досягаемости, водяным пистолетом, который стянул из магазина. L лишь опробовал воду пальцами; когда его спросили, почему он не купается, он ответил, что не умел (не умеет, уже есть указание на прошедшее время) плавать. На предложения взять надувной круг (один из тех, которые щедро предоставили сотрудники центра) он ответил лишь полным холода взглядом и циничной фразой: "Вы хотите, чтобы я доверил свою жизнь какому-то надувному кругу?" Ниа время от времени надолго исчезал под водой, производя впечатление того, что он утонул, и половина ребят к вечеру была уверена в том, что он на какую-то часть был рыбой. Роджер, сидевший в кресле на краю бассейна, глотал огромные дозы аспирина и ворчал о том, что стоит нескольким детям утонуть, и уже никакие взятки не спасут приют от закрытия. И все шло вполне неплохо. Затем началась смута, которую Роджер предвидел с самого начала; он просто не был уверен в том, как именно это случится. Никто не знал, кто это все начал, хотя позднее круг подозреваемых сузился до В, Е и Ниа (да, до Ниа - обычно достается самым тихим). Точно известно было только одно - первой жертвой стал А. Пятеро ребят вылезли из бассейна незамеченными и направились к А, который растянулся на полотенце в самом тенистом месте, какое он смог найти, и сейчас лежал с закрытыми глазами. Они подхватили его за руки и за ноги и с радостью, игнорируя его мольбы о пощаде, бесцеремонно сбросили его в воду. А всплыл через несколько секунд (с помощью нескольких более милосердных детей - А был из тех несчастных, которые не умели плавать), морщась от холода и сверля взглядом своих обидчиков (которые к этому моменту валялись в истерике). Успех вскружил голову юным мародерам, и они устремили взгляды на отрешенного беднягу Роджера. Они тихо, с неимоверными усилиями подкрались к своему ворчливому воспитателю. Ухмыляющийся Мелло прошептал одними губами: "Три... два... один!" И они столкнули Роджера вместе с креслом в бассейн. Затем началась суматоха. Кто-то понесся к машине, оставив полотенце, - так они боялись возмездия (даже ничего не натворив). Большинство очевидцев рассмеялись, но вид воспитателя, показавшегося на поверхности воды, моментально их отрезвил. Небольшая группа злоумышленников хохотала так, что из их глаз ручьем бежали слезы, а вид промокшего и взбешенного Роджера чуть не надорвал их животы. Вообще, их ликование было настолько сильным, что они не замечали Роджера до тех пор, пока он не вылез из бассейна и не оказался прямо перед ними. И теперь исход никак не мог быть хорошим. Ни на йоту.

{-]

Группу под названием Мокрые никто не видел вот уже несколько недель. Квиллиш Вамми почти сразу вернулся и поблагодарил небеса за то, что все эти годы не уходил в отпуск. У А, как оказалось, действительно была аллергия на воду в бассейне, и его увезли в больницу. В навещал А каждый день (после того, как его наказание закончилось), чтобы принести ему открытки с пожеланиями выздоровления и посмеяться над ним. 47 детей со всего приюта слегли с воспалением легких из-за того, что плавали в бассейне в довольно прохладный день, и на долгое время приют превратился в отделение интенсивной терапии, кишащее вирусами и сопливыми носами. После двух отказов на просьбу исключить Е из приюта за все вышеуказанное Роджер решил купить побольше аспирина и больше никогда, никогда не брать на себя ответственность за кого-то, находящегося менее чем в 100 футах от бассейна.

[:Finis