Another life

Перевод
PG-13
Завершён
50
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
57 страниц, 19 852 слова, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 18 Отзывы 13 В сборник

Книжный магазин

Настройки
Прошло почти восемь лет с тех пор, как банда грабителей потрясла мир, ограбив Королевский монетный двор Испании. Прошло почти восемь лет с тех пор, как Ракель в последний раз видела его лицо, и это даже не лучшее воспоминание. В тот день ее мир развалился на куски. Она обнаружила, что мужчина, которого она любила, был лжецом и преступником. Она обнаружила, что он использовал ее для выполнения своего ограбления, и что она была всего лишь инструментом, переменной для его грандиозного плана. С тех пор многое произошло. Она была отстранена от работы, узнала, что беременна, вышла замуж за самого большого придурка в стране и много лет страдала от жестокого обращения со стороны мужа. Ее мать также скончалась от сердечного приступа, и сестра перестала с ней разговаривать. Оглядываясь назад, это не то, что она имеет в виду, когда речь заходит о ее жизни. У нее было так много планов. Она хотела увидеть мир, расширить свой опыт, влюбиться и быть счастливой. Все эти планы улетучились вместе с Серхио, когда он ушел со своей бандой воров и больше не вернулся. Проезжая по темной дороге, она недоумевала, почему она так долго подает на развод с Альберто. Она терпела годы боли, ни у кого не прося помощи. Ракель, которую она знала раньше, никогда не потерпит такого обращения, но по пути она потеряла себя. Когда он потерял контроль и толкнул Паулу на пол, это был тревожный сигнал Ракель. Она может выдержать удары руками и ногами от него, но не ее дочь. Итак, она собрала чемоданы и на следующий день подала на развод. Альберто это не очень хорошо воспринял. Ему было неловко, что это она с ним разводится. Он больше заботился о своем имидже, чем о благополучии своей жены. Судья удовлетворил развод, но Альберто подал на опеку над Паулой. Он не заботится о ней. Он делает это только для того, чтобы отомстить ей, причинить ей еще больше боли. Он использует то, что произошло во время ограбления, как свою защиту, обвиняя ее в психической нестабильности и в том, что она не годится на роль матери. Именно тогда она приняла опрометчивое решение все бросить. Она взяла Паулу и убежала. Она похитила собственную дочь, чтобы спасти ее от него. У нее было достаточно сбережений, чтобы прокормить их обоих на несколько месяцев. У нее достаточно времени, чтобы найти новую работу, чтобы отдать дочь в школу. Лиссабон был первым местом, которое ей пришло в голову, когда она решала, где спрятаться от бывшего мужа. Она приезжала сюда с матерью и отцом, и ей всегда нравился город. Она нашла для них обоих хорошую и дешевую квартиру, и Пауле, похоже, понравилась обстановка. Они проводили дни взаперти в своем новом доме, играя в настольные игры, проводя столько времени, сколько могли друг с другом. Было приятно иметь возможность сблизиться с дочерью после многих лет, которые были разделены с ней из-за ее работы. Конечно, ей не хватало роли копа, но дочь - ее главный приоритет. Она всегда на первом месте. После нескольких дней и бесконечных обедов на вынос они решили выйти и прогуляться по городу. Она никогда в жизни не видела свою дочь такой счастливой. Паула кажется такой свободной и раскованной. Раньше она была такой сдержанной и осторожной с Альберто. Теперь она поняла, что сделала лучший выбор в своей жизни, освободив от него дочь. Внутри книжного магазина Паула, не дожидаясь ее, быстро побежала в секцию сказок. Она оставила ее в покое и решила просмотреть несколько книг для себя. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз читала что-то, кроме файлов уголовных дел. Внезапно она услышала, как Паула разговаривает с кем-то неподалеку от нее. Ракель не волнуется. Ей довольно любопытно, потому что эта тема посвящена принцессам Диснея, и она хочет знать, кого ее дочь заставила поговорить с ней. — Да неужели? Я этого не знал, — сказал мужчина. — Это так! Я видела это в фильме. Она очень сильная. Она смогла превратить море в лед, чтобы спасти свое королевство, — с таким энтузиазмом объяснила Паула. Она имеет в виду свой любимый фильм «Холодное сердце». Ракель вздохнула и покачала головой. Ей нужно спасти беднягу от дочери. В противном случае она не остановится, пока не расскажет весь сюжет фильма, а затем перейдет к следующему. — Паула, дорогая… перестань беспокоить хорошего человека. Нам нужно что-нибудь поесть, — вмешалась она. Ее дочь нахмурилась в знак протеста, ей не понравилось, что ей помешали завести нового друга. — На самом деле это не беспокоит. Она очаровательная… — мужчина замолчал, и когда она повернулась к нему лицом, она поняла почему. Ракель почти перестала дышать. Она мечтает? Если да, то ей снится кошмар… очень плохой. Она должна идти, схватить свою дочь и бежать из магазина как можно быстрее, но она осталась… из-за отсутствия лучшего слова, замерзшей. Это Серхио во плоти, стоящий прямо перед ней. — Я только что рассказывала ему об Эльзе. Он не знает, что она сильная, — голос Паулы вырвал Ракель из ее мыслей. — Я знаю, дорогая, но нам действительно нужно идти, — сказала она, очень стараясь сохранять спокойствие. Взгляд Серхио метнулся с нее на Паулу, пытаясь впитать в себя новое знание о ее дочери. Это правильно. Он не знает. Как он мог? Он ушел. Он оставил ее и больше не вернулся. — Сколько тебе лет, принцесса? — внезапно спросил он Паулу, и Ракель охватила паника, но прежде чем она смогла остановить свою дочь, Паула уже ответила. — В следующем месяце мне исполнится восемь лет. Мама сказала, что я могу устроить вечеринку, но я все еще не знаю, кого пригласить, потому что мы только что переехали сюда. Хочешь пойти на мою вечеринку? — Паула ответила и спросила его. Серхио на мгновение сосредоточился на Ракель, анализируя, рассчитывая. Затем он снова посмотрел на Паулу и улыбнулся. — Я бы с удовольствием, — ответил он, и Паула хихикнула от радости. — Вот. Это мой подарок на день рождения для тебя, — сказал он и подарил ей книгу под названием «Холодное сердце», которую она смотрела ранее. — Спасибо! — сказала Паула. Ракель откашлялась, а затем схватила Паулу за руку. Она бросила последний взгляд на Серхио, прежде чем отвернуться. — До скорой встречи, Ракель, — услышала она его слова, из-за чего она остановилась. Она хотела что-то сказать в ответ, но отказалась. Ее ноги пошевелились и увели ее из магазина.
50 Нравится 18 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)