У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 48.

Настройки
Глава 48. POV Эрик. Кристин ушла рано утром. Этой ночью меня мучили кошмары, я не мог уснуть, но как только я более или менее начал засыпать, - раздался стук в дверь. Я вздохнул, поднимаясь с кровати. Плечо сильно болело, и я сморщился от боли. - Эрик... - На пороге стоял Надир. - Что? - я застонал, опираясь на дверной косяк. – Что ты здесь делаешь? Еще так рано... Надир похлопал меня по плечу и прошел в дом. Я аж вздрогнул от боли. - О, Иисус, - прошипел я, закрывая дверь. - Не трогай мое плечо! - Почему? - Надир недоуменно нахмурился, а потом, не ожидая моих объяснений, потянул ворот моего халата. Когда он увидел огромный зеленый синяк, то уставился на него с непередаваемым выражением на лице, а потом прошипел: - Эрик, что с тобой случилось? - Ничего, просто упал с лестницы, - проворчал я, пожав плечами. - Неужели? - Надир скрестил руки на груди. - Кристин сказала мне сегодня утром, что Рауль вернулся на Кони-Айленд. - Он отсюда и не уходил, - буркнул я, а затем поплотнее закутался в халат и сонно уставился на перса: - Ты здесь не для того, чтобы поговорить о Рауле. Что тебе нужно? - Хм, ты прав. Сегодня на Кони-Айленд будет фестиваль к празднику Хэллоуин, - начал он, - ты всегда отказывался ходить туда со мной и Алишей, но сегодня будет по-другому. - То есть? - Густав хочет, чтобы ты пошел. С ним. Ты ведь не сможешь отказать собственному сыну, верно? - У меня совсем нет настроения для того, чтобы что-то праздновать, - покачал головой я. - Рауль не появится на фестивале, там слишком много людей и его тут же поймает полиция! – заверил меня Надир. - Это не из-за Рауля, я его не боюсь! – возразил я. - Я никогда не ходил на праздники и не собираюсь этого делать. - Эрик, ты никогда не был на праздниках? А как же злобные тыквы, песни, страшилки? Это все делается для детей, Эрик, теперь у тебя есть сын, и есть повод посещать праздники. А теперь иди и собирайся, там нужно быть не позднее полудня. - Ты зря тратишь время, - я покачал головой, - бесполезно меня уговаривать. - ... И не забывай, там будут танцы, вальс... и придет Кристин! - Ты плохо слышишь? - огрызнулся я. - Я никуда не пойду. Перс нахмурился: - Что ж, ладно. Сиди тут один, веселись! - ядовито протянул он, а затем ушел, громко хлопнув дверью. Когда мой дом опустел, я пошел наверх и заварил себе крепкого чая. Из головы не выходил образ Кристин и Густава, которые, наверное, надеются, что я приду... - Черт подери! - проворчал я. Я не могу просто так сидеть здесь, зная, что они ждут меня. Поэтому я отставил чашку и, вздохнув, пошел собираться на фестиваль. Через четверть часа я стоял у зеркала, которое недавно обнаружил на чердаке и спустил на первый этаж. На свое лицо я не смотрел, потому что его закрывала маска, а своей фигуры я не стыдился. Я вертелся перед зеркалом в костюме, разглядывая себя со всех сторон, чтобы быть уверенным, что достоин в таком виде идти рядом с Кристин. - О, Эрик, пришел пораньше! - усмехнулся Надир. Я стоял у ворот Луна-Парка, когда перс, Алиша, Густав и Кристин подошли ко мне. - Мистер Эрик, вы пришли! - воскликнул Густав, бросившись меня обнимать. - Я сегодня, когда произносил утреннюю молитву, попросил, чтобы вы тоже пошли на фестиваль, и вы тут! Я улыбнулся и потрепал его по волосам: - Я рад, что ты счастлив, - да, я хорошо сделал, что пришел! Мы пошли к площади, где должен был состояться праздник. - Эрик, - Кристин поравнялась со мной, - как твое плечо? - В порядке, - ответил я и тут же сказал: - Ты бы знала, как я не хотел идти на этот фестиваль. Я никогда не был на праздниках, - она ничего не ответила, только улыбнулась и взяла меня под руку. Мы шли по парку, когда вдруг Густав подергал Кристин за рукав: - Мама, пойдем в лабиринт? Пожалуйста... - Да, пойдем. Мы оказались в мрачном и жутком месте. Это тоже было сделано для детей: стены были из картона, но было тускло и душно. Мы шли, петляя коридорами. Густав и Кори были увлечены, шныряя туда-сюда, то натыкаясь на тупик, то снова находя новый путь. Мне становилось не по себе. Столько лет в темных подвалах Оперы дали о себе знать, я как будто снова оказался там, мне стало страшно, я тяжело задышал и побледнел. - Эрик, что с тобой? - обеспокоено спросила Кристин. - Я... Я ненавижу закрытые пространства, - еле слышно прошептал я, однако она меня услышала. - Мне нужно наружу, и побыстрее... - Давай, Эрик, я выведу тебя отсюда, - сказал Надир, слышавший наш разговор, - идем! - А остальные?.. - Мы подождем их на улице. Когда мы оказались снаружи, я вдохнул полной грудью свежий весенний воздух, и мне стало легче. Перс усадил меня на скамейку и протянул пластиковый стакан с чем-то дымящимся. - Что это? - Это тебя успокоит, пей... Я сделал глоток и закашлялся. Что за приторный вкус яблок?.. - Эрик, это всего лишь сидр, пей. Я повернул голову и заметил, что рядом уже сидела Кристин. Она с волнением смотрела на меня. - Эрик, ты в порядке? - Ему лучше, - ответил за меня Надир, - просто ему нужен был свежий воздух. - Мама, - сын потянул Кристин за подол юбки, - я хочу в дом с привидениями... - Ох, Густав, не дум... - начала было девушка, но перс прервал ее: - Кристин, почему бы вам с Эриком не прогуляться? Ему и так плохо, пусть отдохнет, а мы с Алишей поводим детей по парку. - Серьезно? - Да, нам не трудно, - поддержала мужа Алиша, - давайте встретимся в пять часов возле ресторана и поужинаем? Кристин кивнула, и семья перса и Густавом пошли в дом с привидениями. Мальчики радостно галдели. Мы же остались вдвоем. Только я и она... - Что ты пьешь? - спросила Кристин. Я протянул ей стакан: - Держи. Это сидр. Не знаю, как он может нравиться людям... Кристин сделала глоток и улыбнулась: - Довольно неплохо. Пока она допивала, я тер больное плечо, больше всего желая, чтобы боль утихла. Когда одноразовый стаканчик отправился в урну, девушка обернулась ко мне: - У нас час до встречи с Надиром. Что будем делать? - Понятия не имею, - я пожал плечами, - я терпеть не могу толпы людей, но сегодня мы будем делать только то, что ты скажешь. - Может, прогуляемся по магазинам? Кристин взяла меня за руку, и мы побрели к магазинам. Город был украшен желтыми и оранжевыми ленточками и плакатами, чтобы жители чувствовали дух Хэллоуина. Кристин увидела витрину, заставленную глиняными черепами и различными котлами для ведьм, и потащила меня внутрь. - Какой странный магазин, - заворожено сказала она, взяв в руки увесистый череп с одной из полок. Я прошелся мимо стеллажей, пока мое внимание не привлекла статуэтка... Аккуратно взяв ее, я начал вертеть и разглядывать. Это была клетка, а, внимательно рассмотрев ее, я заметил внутри скелет. Воспоминания захлестнули меня, ведь так я провел все детство... - Эрик? Ты в порядке?.. – Кристин заметила мое состояние. - Д-да… Давай уйдем отсюда. - Как хочешь. Второй раз за день я был несказанно рад оказаться на улице. Мы шли вдоль магазинов, пока Кристин не остановилась, чтобы купить шоколадную тыкву, что было в духе Хэллоуина, а я же прошел немного вперед к небольшому магазину с разными игрушками. Мое внимание привлек небольшой плюшевый заяц, он был в костюме скелета и держал в лапе тыкву. Не знаю почему, но мне захотелось ее купить для Густава. Рассчитавшись с продавцом, я сунул ее в карман и обернулся к Кристин. Она шла ко мне с мешком конфет и улыбалась. - Эрик, пора идти к ресторану, Надир нас уже ждет. - Да... - я виновато взглянул на девушку, - меня угнетают эти толпы людей, Кристин. Давай я провожу тебя до ресторана и пойду домой? - Домой? Почему, Эрик? Я думала, мы неплохо проводим время... - Да, но... - Прошу, Эрик, пойдем! – она стала меня уговаривать, я же не знал, что мне делать. - Густав будет очень рад, и я тоже. Надир говорит, что этим вечером в ресторане будут подавать новые блюда… Я не хотел идти, потому что знал, что в этот день все внимание людей приковано к уродам. Я слышал ужасные истории. Их заставляли демонстрировать своё уродство или соревноваться с другими уродами в танцах. А еще в прошлом году я слышал, что в каком-то пабе урода закидали гнилыми тыквами. Нет, я не пойду, пусть не уговаривает меня, это бесполезно... - Эрик, ради меня! Умоляю... - она с такой мольбой взглянула на меня, что я сдался. - Ладно, - проворчал я. Как я мог ей отказать? Если бы меня просил кто-нибудь другой, то я бы просто развернулся и ушел, но ей отказать я был не в силах, поэтому побрел следом за Кристин к ресторану, в душе ожидая самого худшего.
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (5)