У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 52.

Настройки
Глава 52. POV Кристин. Я заметила, как Эрик едва заметно морщится от боли, жуя пищу. Бедный Эрик, ему же больно в этой маске! Может, если бы мы были наедине, то он решился бы ее снять? Хотя вряд ли… Как бы то ни было, я не собираюсь просить его снять маску, ведь тогда Густав увидит его лицо, а это нам совсем не нужно. Поэтому я продолжала исподтишка наблюдать за ним. Наконец, когда тарелка Эрика была пуста, он поднялся на ноги: - Спасибо, все было очень вкусно. - А десерт? - подняла на него глаза Алиша. - Я слишком устал, - Эрик покачал головой, избегая меня взглядом. - Пойду в спальню и прилягу, - вздохнул он и пошел к лестнице. Надир бросил на меня любопытный взгляд, но я только пожала плечами и опустила взгляд в свою тарелку, недоумевая, почему Эрик так странно себя ведет. Может, у него что-то случилось? Ну, ничего, после ужина я это выясню!.. Как только все поели, и я помогла Алише помыть посуду, то сразу же направилась наверх. Мне нужно поговорить с моим Ангелом. - Эрик? - Я постучала костяшками пальцев в дверь, а затем, не дождавшись ответа, осторожно приоткрыла дверь и заглянула в темную комнату. Но опять ответом мне было молчание. - Эрик, ты спишь? – и снова тишина. Я вздохнула. Если он отдыхает, то я не хочу его беспокоить. Постояв несколько секунд и не услышав ответа, я спустилась вниз, в гостиную. Надир сидел в кресле и курил трубку. - Все в порядке? - осведомился перс, бросив на меня взгляд. - Да, Эрик спит. - С ним все будет хорошо, Кристин. Я уверен, что завтра он будет просить, чтобы я позволил ему вернуться домой. - Я беспокоюсь о нем, Надир, - я грустно покачала головой, а в ответ поймала напряженный и обеспокоенный взгляд Надира. Он тоже переживал за Эрика, хотя и выказывал это не слишком явно. - Он еще не достаточно здоров, даже за ужином он себя нехорошо чувствовал, я это заметила… - Это пройдет, Кристин, вот увидишь, - заверил меня перс, - через неделю он полностью восстановится и будет как новенький. - Хотелось бы... Ладно, - вздохнула я, - пойду и уложу Густава спать. С тех пор, как Эрик вернулся к Надиру, Густав спал в комнате Кори. Я тихо вошла и улыбнулась, когда увидела, что они уже переоделись в пижамы и лежали в кроватке, болтая о чем-то своем. - Привет, мисс Кристин, - помахал мне Кори. Он почти перестал меня стесняться и это меня, безусловно, очень радовало, - вы пришли, чтобы рассказать нам сказку? Я улыбнулась и села на край кровати: - Нет, я здесь, чтобы уложить вас обоих спать. - Ну, мама, пожалуйста, тетушка Алиша всегда рассказывает нам сказки! – начал Густав, я же только улыбнулась ему в ответ, но когда он умоляюще посмотрел на меня, я не выдержала и была вынуждена согласиться. - Что ж, ладно, но пообещайте, что потом вы сразу уснете! – мальчики быстро закивали головами, а я весело рассмеялась и начала свою историю. Это была давняя сказка, которую мне когда-то рассказывал отец: там были и веселые приключения, и благородные рыцари, и бесшабашные пираты… Когда я закончила рассказывать, мальчики уже крепко спали. POV Эрик. Во время ужина я чувствовал нестерпимую боль в груди, поэтому, с трудом закончив есть, я поднялся на ноги. Мне пришлось солгать, что я пошел спать, но на самом деле я направлялся в ужасное место - тюрьму, чтобы там поговорить с Раулем. Другого шанса могло не быть, так как Надир внимательно за мной следил, и я уверен, он против этой затеи. Я знал, что Рауль не любит Кристин, и я хотел убедить его, что ему нужна не она, а другая женщина, которую он будет любить по-настоящему. Однако даже теперь мне это казалось очень рискованной затеей: Рауль мог просто не послушать меня, а мог даже причинить вред Кристин! Вот этого я не могу допустить! Поэтому, собравшись с духом и накинув пальто, я выбрался через окно и пошел к тюрьме. Было больно идти, постоянная колющая боль в груди и сбивчивое дыхание тормозили меня, заставляли почти через каждый пройденный десяток шагов останавливаться и немного отдыхать. Но я должен был идти, ради Кристин, ради Густава! Ради счастья своих самых близких людей! - Часы посещения закончены, - сказал высокий охранник, заметив меня. - Мне нужно поговорить с Раулем де Шаньи, это чрезвычайно важно. - Это может подождать до завтрашнего утра. - Нет, не может, или... - Или что? Я не мог придумать ничего лучше, поэтому, подковыляв ближе к охраннику, я резким движением стянул с себя маску. Видели бы вы, как здоровенный мужчина отшатнулся и прижался к стенке, закрывая глаза. - Мне нужно только пять минут или я не сдвинусь с места, - прорычал я, - и вы так и будете смотреть на мое лицо. Оно очаровательное, не так ли? - Господи... - выдохнул охранник. - Надень маску, парень, и я дам тебе эти пять минут! - Ваше желание для меня закон, сударь, - усмехнулся я и медленно надел маску. Мужчина открыл дверь и пропустил меня: - Последняя камера справа... Я быстро прошел по коридору, игнорируя дикие и сумасшедшие взгляды заключенных. Они все стояли у решеток и смотрели на меня. Наконец, добравшись туда, куда мне нужно, я остановился перед камерой виконта. Он лежал на нарах и, кажется, спал, но, как только я подошел ближе к решетке, он заговорил: - Так, так, так... - Рауль распахнул глаза и усмехнулся. - Неужто у меня гости? Сам Фантом пожаловал, как это трогательно, мне как раз не хватало тут компании. Меня затрясло от гнева, но я сдерживался, чтобы не нагрубить в ответ, ведь от этого ублюдка зависела, можно сказать, моя жизнь. - Нам нужно поговорить. - О чем? Уж прости, не могу предложить тебе чашечку чая, условия не те, - ехидно заметил он. Скрипя зубами, я сдержал свой едкий сарказм и на этот раз. - Я хочу попросить тебя оставить Кристин. - Ооо, у тебя есть ко мне просьбы!.. – снова начал кривляться он, и меня просто затрясло от гнева. - Да, есть! - уже прорычал я и закашлялся, на что виконт лишь рассмеялся, чем еще больше меня разозлил. - Ты солгал Кристин тогда, много лет назад. Ты уничтожил то, что могло быть! - И что же? – язвительно переспросил виконт, щуря глаза. - Ты, правда, думаешь, что между вами что-то было? Думаешь, она любила тебя? Не смеши людей! После нашей первой брачной ночи Кристин была просто в восторге, и она, уверяю, даже не вспоминала про тебя. Я так сильно сжал кулаки, что ногти больно вонзились в ладонь. Он хочет войны? Ладно! Тогда я вытащу свои козыри! Гордо выпрямившись, я усмехнулся: - Не в таком восторге как после того, что у нас было незадолго до тебя... - И что же? - виконт расплылся в улыбке. - Соитие, - как можно эстетичнее сказал я. Лицо Рауля вмиг изменилось, он поднялся на ноги и приблизился к решетке: - Забери свои грязные слова обратно! Ты не мог сделать с ней ничего подобного! Она даже смотреть на твое лицо не может, не говоря уже про тело. Ты говоришь это, чтобы разозлить меня! Я не собирался успокаиваться, его злость только подзадорила меня: - А ты видел когда-нибудь глаза Густава? Странно, верно, что он ни одной чертой лица не похож на тебя? Давай, посмотри мне в глаза и попробуй солгать, что ты не видишь в них Густава?! Виконт вцепился руками в решетку, его лицо было перекошено гневом: - Она врала мне! Эта тварь врала мне пять лет! Как она вообще могла лечь с тобой в одну постель?! Я знал, что с этим поганым ребенком что-то не так, я знал! - Не смей так говорить о моем сыне! Этот мальчик... Он подарок, как будто сам Господь послал мне его. А ты его не заслуживаешь, в точности, как и не заслуживаешь Кристин... Рауль снова засмеялся, но теперь в его смехе проскальзывали немного истерические нотки. - Ты давно любишь эту дрянь, не так ли? - прорычал он. - Вот зачем ты сюда пришел! Просить, чтобы я уехал в Париж один, а ты занял мое место в этой семье. Мне очень жаль тебя разочаровывать, но мы ЖЕНАТЫ! Я, конечно, мог бы подписать документ об аннулировании брака, но я не буду этого делать. Завтра меня выпустят, и я увезу их в Париж, в имение моих родителей! Хэппи-энда не будет, Призрак... - Ты знаешь, что я люблю ее, - мой голос дрогнул. - Но ты же к ней ничего не чувствуешь... Она тебе нужна просто в качестве трофея, в качестве доказательства, что ты утер мне нос. Мы бы были счастливы, если бы тогда ты не увел ее от меня. Прошу, верни мне ее, позволь мне начать все сначала, я отдам тебе все свои деньги, все, что у меня есть, только оставь мне Кристин!.. – я почти молил его, но его глаза продолжали оставаться безучастными и холодными, а издевательская усмешка не сходила с его губ. - Ты что, торгуешься? - усмехнулся Рауль. - Как будто она вещь, которую можно перепродать. - Я просто хочу, чтобы она была счастлива! - Всё имеет цену, Призрак. Ты хочешь, чтобы я расторг брак, вернулся один в Париж и никогда не появлялся на ее горизонте? Ты же понимаешь, что это нелегко устроить... - Я набью твои карманы деньгами, ты приедешь в Париж и сможешь позволить себе любую женщину, какую только захочешь! Можешь их пропить или вложить в дело, только оставь мне Кристин. - Мне не нужны деньги, - покачал головой Рауль. - Мои родители заберут меня, чтобы спасти свою честь и фамилию, там у меня будет куча денег. Но я обещаю выполнить твою просьбу, если ты выполнишь мою. - Что? - я с надеждой поднял на него глаза. - Что ты хочешь? Я сделаю все, если ты только отпустишь Кристин. Рауль поманил меня пальцем, я же нервно сглотнул и подошел к решетке. Виконт схватил меня за ворот рубашки, подтащил вплотную к себе и прорычал мне на ухо то, от чего у меня замерло сердце: - Я хочу убить тебя!..
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник