У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 63.

Настройки
Глава 63. POV Эрик. Я проснулся от очередного кошмара. Они терзали меня уже несколько ночей подряд. Опустив глаза, я увидел, что Густав спит, прижавшись к моей груди. На улице шел снег, зима окончательно вступила в свои права. Я почувствовал, как сын дрожит. Да, было действительно холодно. Я как можно осторожнее встал с постели, чтобы не потревожить ребенка, подкинул в камин немного углей, проверил, чтобы окно было плотно закрыто, и вернулся в постель. Как только я уснул, меня разбудил шум внизу. Я резко поднялся, посильнее укутал сына в одеяло, накинул халат и медленно спустился вниз. Склад был пуст, а странный шум доносился снаружи. Когда я распахнул дверь, то увидел Надира. Он стоял с красными щеками, одетый как эскимос, и расчищал дорожку от снега. - Черт бы тебя побрал, перс, я думал, что меня грабят, - проворчал я. Услышав мой голос, он поднял голову и улыбнулся мне: - Прости, Эрик, я не хотел тебя разбудить. - Трудно уснуть, когда у тебя под окнами скребут лопатой. Что ты делаешь? Я не просил тебя расчищать мою дорожку, я не инвалид, могу и сам о себе позаботиться. - Эх, Эрик, ты никогда не бываешь благодарен. Я просто хочу помочь тебе, у тебя и так болят ноги, а я не хочу, чтобы ты поскользнулся и размозжил себе череп о лед. - Тебе не о чем беспокоиться, я сам в состоянии… - Да ну? - усмехнулся Надир, прервав меня. - Ну, давай, я хочу на это посмотреть. Да, я был слаб для того, чтобы откидывать снег, поэтому лишь покачал головой: - Я не собираюсь ничего доказывать, нужно будет - расчищу снег без чьей-либо помощи. - Что ж, как хочешь, - с ухмылкой произнес довольный перс. - Может, любезно пригласишь меня в дом погреться? Я закатил глаза, снова пораженный его наглостью, однако пропустил его внутрь, сказав: - Да, проходи, - и отошел в сторону. - Благодарю. - Может, ты соизволишь отряхнуть ботинки от снега? Здесь сейчас все будет в воде, я не хочу, чтобы мой сын наступил в эту лужу. - Ты так придирчив! – фыркнул перс, а я невольно улыбнулся – кто-кто, а он всегда мог поднять мне настроение. Перс опустился на диванчик, что стоял на первом этаже, я заварил чай и, протянув одну из кружек Надиру, сел рядом. - Спасибо, Эрик. Я сегодня прогулялся до почты... И тебе письмо. Я чуть не выронил кружку, когда он это сказал. Кристин! Это точно от нее, я не сомневался. Когда друг протянул мне конверт, я жадно ухватился за него и сразу взглянул на адресата. Да, это от нее. Мгновение, и пустой конверт уже валялся на полу, а я с упоением и радостью читал строчки написанного ею письма. «Дорогой Эрик, Мой ответ - да! Я люблю тебя больше всего на свете, как я могу ответить отказом? Ведь это то, о чем я мечтала долгие годы. Кольцо замечательное, я никогда не буду его снимать. Когда вы уже приедете ко мне? Единственным развлечением тут являются вылазки в город за покупками. Здесь так скучно. Иногда я сажусь на скамейку, что стоит на заднем дворе, и смотрю на соседнюю ферму. Эти соседи такие странные люди, они одеваются во все темное. Вот я когда надену свои красочные платьица и пройдусь по улице - они так на меня смотрят... Прошу вас, приезжайте скорее ко мне, я так за вами скучаю! Твоя Кристин» - Ну, пишет что-нибудь интересное? - поинтересовался перс, допивая чай. - Пишет, что скучает, - вздохнул я, сворачивая письмо. Сердце кровью обливается, хочется все бросить и ехать к ней... - Да, там абсолютно нечем заняться, даже хорошей компании нет. Сидишь там один на один, с ума сойти можно. Зато когда вы наконец-таки воссоединитесь... - Папа? Я обернулся, услышав сонный голос Густава. Ребенок стоял посреди лестницы. - Ах, «Мистер Эрик – младший» - усмехнулся перс. - Как дела, малыш? - Я голоден... – насупился мальчик. - Очень голоден. Ребенок спустился вниз, бросил взгляд в окно и вскрикнул: - Как много снега выпало за ночь! Да он и сейчас идет... Папа, давай слепим снеговика, пожалуйста! Перс улыбнулся и поднялся на ноги: - Ну, я вас оставлю. Приходите сегодня вечером на ужин. Алиша постряпает пирог с яблоками, к тому же Кори очень соскучился по Густаву. - Мы придем, - я пожал плечами и посмотрел на сына, - если удастся оттащить Густава от снега. - Удачи! - Иди и одевайся потеплее, сходим в булочную, а потом слепим снеговика, - приказал я сыну. Я хмуро наблюдал, как сын натягивал шапку. Я ненавидел снег. Когда я был ребенком, мать наказывала меня: просто выставляла за дверь босиком под снегопад и не впускала несколько часов. Это была пытка, поэтому даже сейчас снег наводил на меня ужас. Мы вышли из дома. Я закрывал дверь на ключ, а когда повернулся, то мне в лицо влетел здоровенный ком снега, а потом донесся заливистый смех сына. - Попал! - смеялся он. Холодный снежок обжег щеку, я был в ярости, смахивая его с лица. - Хватит! - прорычал я. - Не смей больше кидать в меня снег, слышишь? Если ты еще раз сделаешь это, я буду сильно ругаться! Улыбка сползла с лица мальчика, он опустил глаза. Я знал, что напугал или даже обидел его, но я не мог промолчать. - Прости, пап... Я… Я думал, что ты тоже посмеешься. - Думаешь, если бы тебе в лицо кинули холодный и твердый снежок - ты бы посмеялся? Идем в булочную, Густав. - Я... Я больше не буду, я буду хорошим, обещаю, папа... - Надеюсь, - я взял его за руку и повел к пекарне. По пути я не мог не заметить, с каким интересом Густав смотрит на детей, что развлекались на пляже. Дюны были запорошены снегом, и ребятишки катались на санках. - Рауль никогда не катал тебя на санях? - спросил я. - Он? Да он вообще ничего не делал, - проворчал сын, а потом мечтательно добавил: - А это выглядит весело… - А мама? Она играла с тобой зимой? - Да, с ней было очень весело, мы лепили снеговика и играли в снежки. Я улыбнулся и похлопал Густава по спине: - Ну, значит тогда, когда мы приедем к твоей маме, мы все вместе построим огромного снеговика с меня ростом, хочешь? Ребенок поднял на меня восхищенный взгляд и кивнул. Я понимал его грусть по матери. Мне и самому-то не терпелось увидеть мою Кристин, что уж говорить о ее сыне…
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник