У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 64.

Настройки
Глава 64. POV Эрик. Я вполне нормально переживал дни разлуки с Кристин, но дни превращались в недели, недели в месяцы, и я начал беспокоиться. Уже февраль, а я все никак не могу отправиться к моему Ангелу. Я планировал к Рождеству уже быть у нее, но ничего не получалось. Густав уже начинал думать, что мама бросила его, и становилось все труднее и труднее заставить думать его иначе. - Давай еще раз! - я протянул сыну скрипку, ведь это отвлекало его, он упивался музыкой и ликовал, когда у него получалось. Но я знал, что это не надолго, и скоро он опять начнет расспрашивать меня о матери. Надир должен был наблюдать за подозрительными людьми, которых мог подослать виконт, и каждый раз, когда я спрашивал об этом перса, он говорил, что еще не все чисто и надо подождать. - Ты нетерпелив, Эрик, - говорил Надир. Мы встречались с ним в Центральном Парке, и, пока дети играли на площадке, беседовали. - Эрик, ты слушаешь меня? - Нетерпелив? Глупости, - я в задумчивости смотрел на землю, - просто мне тревожно. Каждый раз, когда я прихожу сюда, ты говоришь, что еще не все чисто. Уже несколько месяцев подряд. Я готов покинуть остров прямо сейчас! - Не думаю, что это мудрая мысль, Эрик, - покачал головой перс, - вчера вечером, возвращаясь с работы, я видел одного парня. Он стоял на тротуаре и всматривался в твои окна. Не знаю, что он там хотел увидеть, но полагаю, что Рауль еще не успокоился. - Мне уже все равно, Надир. Я уже не могу так жить! Густав волнуется, я тоже... Уже пора уехать с этого острова!.. - Эрик, я знаю, что тебе плохо, - вздохнул перс, - но ты не можешь оставить Кони-Айленд. Не сейчас. - Если не сейчас, то когда? Когда, Надир? Я не могу больше сидеть, сложа руки, и чего-то выжидать, я должен отправиться к Кристин. Сын думает, что она бросила его, это гнетет меня, я пытаюсь его переубедить, но с каждым разом он верит все меньше. Я устал, Надир, сейчас самое время уехать. - Нет, - перс посмотрел на меня, - если ты уедешь сейчас, люди Рауля последуют за тобой! И что будет тогда? Они увидят Кристин и вам не быть вместе. Они расскажут все виконту, и он на первом же корабле примчится обратно, чтобы забрать ее. Ты не должен рисковать, дружище, не должен ставить под угрозу свою новую жизнь. - Я ставлю ее под угрозу, когда тяну время. Так можно просидеть и вечность, нужно когда-то начинать действовать. Я поднялся со скамейки и позвал сына. Мальчик, все это время игравший с Кори, поднял на меня голову. - Эрик, не думай, что я нарочно держу тебя здесь, я просто забочусь… - но я прервал его. - Хватит, Надир, мне больше не нужна забота! Я освобождаю тебя от этой ноши. - Освобождаешь? Не думай, что это меня остановит! – упрямо возразил мне Надир. - Я успокоюсь только тогда, когда путь будет чист, и ты сможешь спокойно покинуть Кони-Айленд. - Когда он будет чист, Надир? Когда?! Может, в следующем году? Может, через год? Или через десять лет? Я так долго ждал момента уехать, и мне не нужно разрешение, ясно? - Не спорю, но Эрик: то, что люди Рауля следят за тобой - это понятно, ты не должен так рисковать!.. - Густав! Ты заставляешь меня ждать! – сердито закричал я, уже не слушая Надира. Мальчик спрыгнул с качелей и взял меня за руку. Перс хотел еще что-то сказать, но промолчал. Меня было бесполезно отговаривать. Сегодня мы с Густавом уедем. Я больше не мог выносить эту разлуку. Мы сбежим, и люди виконта не найдут нас. - Папа, куда мы? Я думал, что сегодня мы проведем день с дядей Надиром. Я был зол, просто в ярости. Этот мальчишка задает уйму вопросов, на которые у меня не было ответа. Меня трясло от гнева, я дернул сына, чтобы он шел быстрее. - Мы должны уходить, уезжать с острова, и мне плевать, что считает этот Надир. Он набитый дурак, строит проблемы из ничего! - Папа, что ты говоришь? Ты меня пугаешь… - Да что ты знаешь о страхе? Я сказал тебе не бояться меня, а ты все равно продолжаешь бояться! Мы уезжаем с острова сегодня вечером, ты меня понял?! - Уезжаем? - грустно спросил он. Мы уже дошли до дома, и я открыл перед ним дверь. - А как же Кори? Я не хочу оставлять его, он мой лучший друг... Пожалуйста, папа, давай останемся? Я не хочу разлучаться с Кори... - Как ты смеешь?! Ты - эгоист, Густав! В этот момент во мне что-то взорвалось, и волна ярости и злости затопила мою душу. Я поднял руку, чтобы ударить его, но вовремя остановился. Сын в ужасе отшатнулся от меня и бросился наверх, в спальню. Что же я творю? Ведь он доверяет мне, а я чуть не ударил его!.. Я глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Я не должен выпускать из себя того одинокого и озлобленного монстра, я ведь хотел быть хорошим отцом для Густава, так что же я наделал? Я потер переносицу, размышляя, как бы поступила в этой ситуации Кристин. На меня бы она точно накричала, но сейчас разговор не обо мне. Как она поступила бы с Густавом?.. Она бы поговорила с ним! Точно, мне надо поговорить с сыном! Я поднялся наверх, но никого не обнаружил. Спальня была пуста, лишь из-под кровати доносились всхлипы. Я прикусил губу и опустился на колени перед кроватью: - Густав, прости, что накричал на тебя. Я... Мне очень жаль, я не должен был. Мне тяжело без твоей матери и иногда я забываюсь. Такого больше не повторится, обещаю. Если сегодня мы покинем остров, то завтра уже увидим ее, увидим Кристин. Ты хочешь этого? Мальчик выполз из-под кровати и кивнул, вытирая глаза от слез. О, как же мне было стыдно! Я меньше всего на свете хотел, чтобы он боялся меня. Я сел на кровать и усадил сына на колени. - Всё хорошо, Густав. Завтра мы увидим твою маму, разве это не замечательно? Мы приедем и будем совсем как настоящая семья. У нас будут пикники, я буду учить тебя плавать, куплю тебе воздушного змея... Мы будем счастливы, Густав. Вдруг внизу раздался стук в дверь. Я застонал, опустил сына на пол и пошел вниз. Опять Надир... и Кори. - Пришел, чтобы извиниться? - осведомился я. - Нет, я здесь для того, чтобы помочь тебе покинуть остров. - С чего ты решил, что мне нужна твоя помощь? Я могу сам уехать. - Очень в этом сомневаюсь. Если ты так просто встанешь и пойдешь на вокзал - тебе сядут на хвост люди Рауля. Нет, тебе нужна моя помощь, если хочешь уехать без проблем. - И как ты собираешься мне помочь? У тебя завалялась мантия-невидимка? - ядовито спросил я. - О, у меня есть идея! – решительно воскликнул Надир. Я не был уверен, сработает ли тот план, что предложил перс, но делать было нечего. Как только солнце зашло, наступила пора начинать действовать. Сам план был незамысловат: Надир должен переодеться в мою одежду и увести людей виконта от моего дома. И вот, он стоит в моей рубашке и брюках, которые ему узки, и поправляет воротник. - Теперь давай свою маску, Эрик...- я замешкался, но другого выхода не было. - Отдай, папа, - Густав взял меня за руку, - дома мы смастерим другую. Вздохнув, я протянул ее персу и натянул его шляпу, из-под которой не было видно моего уродства. Кори крепко обнял Густава и расплакался. Надир похлопал меня по плечу и натянуто улыбнулся: - Надеюсь, нам сойдет это с рук. Напиши мне, как приедешь. - Уверен, мы еще увидимся, друг, - я пожал ему руку. Было грустно прощаться с этим человеком, мы столько прошли вместе, он так мне помогал, был единственным другом. - Если не тут, то повидаемся на том свете. - Давай не будет торопиться, Надир, мы еще и тут не пожили, как следует, - усмехнулся я. Он тоже улыбнулся мне, так искренне и дружески, что я не удержался и обнял его. Ответом мне было легкое удивление, которое, впрочем, почти сразу исчезло, потому что через минуту он стиснул меня в своих медвежьих объятиях. Пора. Я потушил свет и прильнул к окну. Надир и Кори вышли из дома и скрылись за углом, а за ними, как стая крыс на запах сыра, последовали несколько человек. Я подождал, пока они скроются, и остановился у двери, вспоминая, ничего ли я не забыл. Еще чуть-чуть и мы будем вместе! Боже, это даже в голове не укладывалось!.. - Ну, Густав, ты готов? - Да, - сын широко улыбнулся и взял меня за руку. Я выглянул наружу, чтобы убедиться, что никого нет, и мы пошли на вокзал. Спустя час мы уже сидели в поезде, который должен был отвезти нас к Кристин. Сердце замирало в предвкушении встречи. Мы будем в безопасности, и все те кошмары прошлого останутся далеко позади. - Пап, а мама знает, что мы приедем утром? - спросил сын, задумчиво смотря в окно на проносящиеся пейзажи. - Вряд ли. - Она будет очень удивлена, да? - мальчик взглянул на меня. Я усмехнулся и прижал сына к себе: - Да, Густав, очень удивлена. Это будет сюрпризом для нее... Уже было начало весны, и мы с сыном всю дорогу смотрели в окно на пробуждающуюся от зимней спячки природу.
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник