У любви не всегда красивое лицо

Перевод
PG-13
Завершён
444
6
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
407 страниц, 153 519 слов, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник

Глава 65.

Настройки
Глава 65. POV Кристин. Прошли месяцы с тех пор, как я последний раз видела Эрика. Я писала ему каждую неделю, но он не отвечал. Стоит ли говорить, как я волновалась? Вдруг вернулся Рауль и отомстил моему Ангелу? Или что-нибудь еще случилось? Я еле сдерживалась, чтобы не сесть и не помчаться на Кони-Айленд. Уже было начало весны, мало-помалу становилось теплее, солнце искрилось на тающем снегу... Я села на крыльцо и смотрела на соседскую ферму. Я всегда так делала, когда мне было скучно. Дети резвились на качелях, мужчина, их отец, задорно смеялся, раскачивая детишек. Сегодня было воскресенье, а у семьи Амиры сегодня выходной, они не работали в этот день на огороде, просто проводили время с семьей. А я? Я что, не заслуживаю воссоединиться со своей семьей? Неужели мне всю жизнь придется провести вдали от моих самых любимых людей? Я вздохнула. Незачем сейчас грустить, они уже скоро приедут. Наверное… Время шло, я уже собиралась возвращаться в дом, когда, поднимаясь на крыльцо, случайно заметила две фигуры, идущие к моему дому. Приглядевшись, я увидела, что это Надир и Кори. Что случилось? Сердце пропустило удар: неужели перс идет с плохими вестями? Я на дрожащих ногах пошла к калитке, готовясь к самому худшему. Кори бросился ко мне, а когда на бегу с него упала шляпа, я замерла. Эти кудри цвета топленого шоколада... Густав! Сын подбежал ко мне и крепко обнял за талию: - Мама! Я вцепилась в него руками, все еще не веря своему счастью. Все это казалось каким-то нелепым сном. Вот сейчас я разожму пальцы, и сын испарится, исчезнет, растает, словно дым… Я зажмурилась, а потом открыла глаза и снова взглянула на него. Нет, это не сон! Мой мальчик! Он жив и здоров. Но почему он пришел с Надиром? Подняв голову и внимательно оглядев мужчину, я выдохнула. Это вовсе не Надир, это мой Ангел! Эрик! Он был в широкой шляпе, его правую часть лица не было видно, и я поняла, что он без маски. Как же я скучала по нему!.. Я подошла к нему и положила руку на его изуродованную часть лица. - Эрик... Он смотрел на меня со всей любовью, с такой нежностью, а потом наклонился и поцеловал. О, после стольких месяцев разлуки я, наконец, могла ощутить его поцелуй на своих губах. Я немного отстранилась, чтобы посмотреть на них обоих. Мой ребенок и моя любовь, они тут, со мной! Мы снова вместе! Я разрыдалась, не в силах была больше сдерживать эмоции, я была так рада, так счастлива… - Я люблю тебя, Кристин, - прошептал Эрик, беря меня за руку. Сердце приятно затрепетало в груди. - И я тебя люблю, Эрик! – со всей нежностью и любовью ответила я, а потом спросила: - Почему вы так долго? И почему ты в одежде Надира? Ангел улыбнулся: - Это долгая история. - Ничего, - я улыбнулась ему в ответ, - поверь мне: тут настолько скучно, что я готова слушать долгие истории хоть целыми днями. - Давай мы хоть в дом войдем, - усмехнулся Эрик, - напоишь нас чаем, мы так устали по дороге. А потом мы с Густавом все тебе расскажем, да, парень? Сын поднял на него голову и кивнул. Как же они были похожи. Мы, наконец-таки, все вместе, и никто больше нас не разлучит... 5 лет спустя. POV Эрик. Странно, как несколько лет могут изменить человека. После нескольких часов на поезде до Пенсильвании наша семья воссоединилась. И я никогда больше не отпускал мою Кристин. Никогда. Все прошедшие пять лет я посвятил исключительно семье... Семья - как прекрасно это звучит. Густав рос с каждым днем, развивал талант, очень много и усердно играл на скрипке, и я им гордился, ведь в свои почти десять лет он был неподражаем. Мы часто собирались в гостиной, Кристин и я садились на диван у камина, а Густав играл нам. Бывало, я указывал ему на незначительные ошибки, и он на них учился, совершенствуя свою игру с каждым разом. Кристин - моя жена, мы поженились так, как и планировали. Когда-то я и подумать об этом не мог, а теперь… теперь я был просто счастлив. Вот какая она штука - жизнь. Я нашел работу, был пианистом в местном оперном театре. Правда, до него нужно было сорок пять минут ехать на поезде каждый день, это было довольно изнурительно, но это того стоило. Мне очень хорошо платили, я мог прокормить всю семью и еще побаловать их подарками. Кристин сделала мне новую маску, еще лучше и удобнее, чем у меня была. У нее больше не было тех ужасных острых краев, чему я несказанно обрадовался. Я не верил в своё счастье: я мог прийти с работы, снять маску, и никто из семьи не убегал от меня с криками. Я больше не чувствовал себя тем ущербным уродцем, я ощущал себя обычным человеком, и это чувство пьянило меня. Перед сном Густав крепко обнимал меня за шею и просил почитать ему сказку. Как я мог ему отказать? Я читал ему истории про пиратов и путешественников, а когда сын засыпал, я шел в нашу с Кристин спальню, чтобы уснуть с ней в обнимку. - Эрик, я когда-нибудь говорила тебе, как сильно тебя люблю? Я спустился на крыльцо и увидел Кристин. Она лежала на раскладушке, греясь в лучах летнего солнца. - Ну, дай-ка подумать... Кажется, ты говоришь это по сто раз в день, - усмехнулся я, - но я не жалуюсь, потому что люблю тебя в пятьсот раз больше. - Это невозможно, - покачала головой девушка, рассмеявшись. Она поднялась с раскладушки и пошла в дом. Я последовал за ней. Девушка остановилась у лестницы и обернулась ко мне. Какая же она красивая… Я приблизился к ней и обнял, зарывшись лицом в ее густые волосы, пахнущие ванилью. Вдруг со второго этажа послышался детский плач. - Кто-то проголодался, - улыбнулась Кристин и поспешила наверх. Это наш второй сын, Баг. Ему почти три, он так же красив, как и Густав, хотя они не очень похожи. У Бага черные волосы, те же скулы и прямой нос, что и у меня. И, конечно же, большие ярко-зеленые глаза. Хотя он был еще малышом, но я уже знал, что он будет не менее талантливым, чем Густав. Когда он плачет, я начинаю играть на пианино, и Баг вмиг затихает, слушая тихую мелодию. Он любит музыку. Мы вместе поднялись в спальню, а Кристин подхватила малыша на руки: - Багги, ну, чего ты хнычешь? - весело спросила жена. - Хочешь, я тебе спою? Я знаю, ты любишь, когда я пою. Я с улыбкой слушал ее прекрасный голос, когда она тихо запела старую, почти забытую песню «Think of me». Вдруг послышались торопливые шаги и возглас: - Мама! Я обернулся и увидел Густава, который был с ног до головы в грязи. Он виновато смотрел то на меня, то на мать. Следом тихо вошел Кори. Они очень подросли, и в свои десять лет уже были достаточно высокими. Когда Кристин повернулась и увидела мальчишек, то ахнула, кладя Бага в кроватку: - Густав! Посмотри на себя... Где ты был? - Внизу, у ручья, мама! Мы с Кори ловили рыбу. - Я вижу, но как можно было так увозиться? Ты же... - Поймали что-нибудь? - я поспешил сменить тему. Мальчики переглянулись, и сын достал из-за спины огромную лягушку. Кристин вскрикнула и спряталась за мою спину: - Густав! Зачем ты ее притащил?! - Я назову его господином Вибеттом, - деловито сообщил ребенок. Я усмехнулся: - И что же ты собираешься делать с господином Вибеттом? - Я посажу его в коробку, и он будет жить у меня под кроватью. Кристин собиралась что-то сказать, но я начал первый: - Густав, не думаю, что господин Вибетт будет доволен жизнью в коробке. Он лягушка, и хочет жить с другими лягушками. Тебе бы понравилось, если бы кто-то пришел и забрал тебя от семьи? Что бы ты чувствовал? Сын понурил голову, а затем тихо произнес: - Я… Я думаю, что мне было бы грустно... - Ему тоже грустно, Густав. Может, дома его ждет жена и парочка головастиков? Густав печально посмотрел на лягушку и вздохнул: - Да, ты прав... - Отнеси его обратно, - согласно закивала Кристин, выглядывая из-за моего плеча. Я же еле сдержал улыбку. Когда мальчики ушли, жена довольно вздохнула и, выйдя из-за моего плеча, улыбнулась: - Я думала, что он так просто не отступится. - Когда Кори уедет, Густаву будет одиноко, - я обнял жену за плечи, - кстати, у мистера Якобса на прошлой неделе ощенилась собака, и он раздает щенков. Думаю, мы можем позволить Густаву завести питомца. Иначе лягушками дома мы не ограничимся. Недавно Густав сказал мне, что пытался поймать крысу на соседней ферме и одомашнить ее... - Крыса! - жена побледнела. - У меня случился бы приступ, если бы тут бегала крыса. - И именно поэтому мы навестим мистера Якобса завтра утром. Кристин кивнула. Снизу донесся добродушный голос Алиши: - Эрик! Кристин! Время ужинать. Первые годы, пока мы жили здесь, Густав был угнетен одиночеством. Он очень скучал по другу, поэтому мне пришлось поехать к Надиру и предложить ему тоже перебираться в Пенсильванию. Странно, но тот охотно и с радостью согласился. Наверное, Кори тоже был не в самом лучшем состоянии. И вот теперь мы живем по соседству с семьей перса. Мы помогли отстроить им большой двухэтажный дом с просторной мансардой и красивым крыльцом, куда Алиша поставила свое кресло-качалку и часто зачитывалась книгами на нем. Делать тут было нечего, но в этой тихой жизни были свои прелести. Мы объединили наши задние дворы, и по традиции каждый вечер собирались там на ужин. - Ну, господин Призрак, идите вперед, - сказала Кристин, когда мы остановились у узкой лестницы. - Да, господин Призрак, поторапливайтесь, вы же не хотите упустить наивкуснейшие мясные рулеты Алиши? - усмехнулся перс, который все слышал через открытое окно первого этажа. Я закатил глаза и вышел на крыльцо. Было красивое зарево на небе, солнце начинало садиться, а я не мог отвести взгляда от неба. - Эрик, ну ты идешь? - спросила Кристин, остановившись в дверях черного хода. - Да, сейчас... - Догоняй, ужин стынет! Я кивнул и снова повернулся к небу. Душу наполняло вселенское спокойствие. - Спасибо, Господи... Что я еще мог сказать тому, кто мучил меня всю жизнь, терзал мое тело и душу, но все-таки щедро наградил меня? Я был ему благодарен. Ветер еле-еле коснулся моей щеки, и я понял, что «Он» услышал меня. Впереди полвека счастливой семейной жизни, о которой раньше я и мечтать не мог, а все те ужасы и боль остались в прошлой жизни. В жизни, которая многому меня научила, и в которую я никогда больше не вернусь. - Папа, пойдем ужинать! - ко мне подбежал Густав и, взяв за руку, потянул на задний двор, где меня ждала семья и лучшие друзья. И новая счастливая жизнь!
444 Нравится 661 Отзывы 133 В сборник
Отзывы (36)