5 мая
Час дня
В столовой общежития. Закончив обедать, Танака Рюноске и Нишиноя Ю остались сидеть за кухонным столом. Оставленный перед ними послеобеденный чай давно остыл. Несмотря на неуклюже вытянутые шеи и спины, мальчики все еще сохраняли мужественный вид. Глядя в одном направлении, они одновременно пробормотали: – Фартучек. Прямо там, куда смотрели ребята, стояла менеджер клуба Шимизу, которая мыла посуду. С губкой в руке, полной пены, она вымыла все тарелки одну за другой. Посуда приятно поскрипывала от чистоты. В первый день тренировочного лагеря Танака и Нишиноя сказали, что помогут менеджеру с делами на кухне, но их почти сразу же отвергли, потому что: «Будет быстрее, если я сделаю сама». И в этом был смысл. После каждого приема пищи они вдвоем наблюдали за Шимизу, когда та убирала посуду, надев белый фартук, также безоговорочно, как будто бы это тоже было частью тренирвок на сборах. – Последнее время, как бы сказать, похоже… Растроганный Танака говорил дрожащим голосом, со слезами на глазах. Нишиноя протянул руку, чтобы остановить его от продолжения разговора. – Рю, больше ничего не говори. – Но почему? – Как только ты скажешь это вслух, магия момента пропадет. – Что? Круто сказано! – А то. Как раз в тот момент, когда эти двое были так взволнованы, сзади появился Савамура и тихо заговорил: – Эй, ребята, сколько еще вы здесь сидеть будете? – А? – Что? Они быстро огляделись вокруг. Все ушли, кроме капитана команды, который стоял прямо за ними с напряженным лицом. Остальные, наверное, уже начали свои дневные тренировки. – Эти парни такие бессердечные! – Пошли быстрее! Танака и Нишиноя отодвинули стулья и неуклюже выскочили из столовой. – Невероятно. Раздраженный Савамура вышел в коридор. Словно ожидая, когда закроется дверь, менеджер волейбольного клуба Шимизу вздохнул с облегчением. Атмосфера на кухне стала менее напряженной. Она вытерла тарелки чистой тряпкой. Куратор клуба и главный тренер Такеда, проверив еду в холодильнике, спросил: – Шимизу-сан, ты в порядке? Шимизу, которая выжимала тряпку досуха, молча обернулась. Она с любопытством посмотрела на Такеду, тоже одетого в белый фартук. Учитель, чувствуя на себе пристальный взгляд, снова обеспокоено спросил: – Хм, Шимизу-сан, ты не очень хорошо себя чувствуешь в последнее время? Шимизу вытерла пену у раковины тряпкой и ответила: – Я в порядке. – Ты врешь? – Нет. – Шимизу-сан? Закрыв холодильник, мужчина медленно поднялся с корточек. Обычно кроткий Такеда умудрился сделать необычайно серьезное лицо. Его пронзительный взгляд из-под очков, наконец, заставил Шимизу признаться. – Думаю, у меня солнечный удар. Но я не уверена, так как никогда такого не было. – Наверное, ты перегрелась на пробежке. Чем здоровее человек, тем сложнее ему определить недомогание и вовремя принять меры. Оставь все на меня и, пожалуйста, хорошо отдохни дома. – Нет, я в порядке. Шимизу начала готовить напитки для участников клуба. Такеда настаивал: – Шимизу-сан, завтра у нас тренировочный матч с Некомой. Разве это не очень важно и для команды, и для тебя самой? Надеюсь увидеть как обычно полную сил Шимизу-сан на завтрашнем матче. Поразмыслив, она слегка поклонилась и сняла фартук. – Простите, что оставляю все на вас.。。。
– Все, послушайте меня, – крикнул Такеда, и ребята замерли, повернувшись к нему. Удары отскакивающих мячей, скрип кроссовок по полу и разговоры участников клуба тут же прекратились. – Шимизу-сан только что ушла домой из-за плохого самочувствия, так что с этого момента я беру на себя обязанности менеджера. Я еще не во всем разобрался, так что, скорее всего, будут моменты… – А-а-а-а-а! – Боже! Танака и Нишиноя начали вопить до того, как Такеда успел закончить предложение. Эти двое ныли изо всех сил и их голоса разносились по безмолвному спортзалу. – Ужас, черт возьми! Как я мог не заметить, что ей сейчас нехорошо... – Ничего, Рю. Учитывая характер Киёко-сан, она терпела до последнего, чтобы мы не беспокоились за нее. – Ее тяжелая работа растрогала меня… Киёко-сан! – Как мы не догадались об этом? – Ох, мы принимали заботу Киёки-сан как должное! Они утерлись кулаками и повернулись друг к другу. Их лица все еще были покрыты слезами. – Может, заменим Киёко-сан на посту менеджера? – Да, пусть у нас и не получится быть такими же хорошими как она, мы не должны утруждать Таке-чана! Такеда немедленно их прервал. – К-как я могу позволить вам, ребята, я сам справлюсь! А вы сосредоточьтесь на победе в завтрашнем матче… – Нет! Доверьте волейбольный клуб нам! – Сэнсэй, пожалуйста, занимайтесь своей работой! Сказав это, они с глухим стуком ударили себя в грудь. Такеда посмотрел на них, явно тронутый их инициативой. – Ребята, вы такие надежные! Нет, давайте втроем усердно работать вместе! Даже если мы слабы по-отдельности, вместе мы способны на все! – Да-да! – Точно! Они втроем, положив руки друг другу на плечи, начали оживленно разговаривать. В отдалении от них, отрабатывая броски, Сугавара спросил: – Дайчи, можно ли им доверять? – Даже если и нет, их уже не остановить… – И правда. Пятое мая. День детей.¹ Доигровщик Танака и либеро Нишиноя официально стали менеджерами команды на один день.。。。
Через час после начала дневной тренировки. – Так пить хочется! – крикнул Хината, глядя в потолок. Пот стекал по лбу. Утром и ночью было прохладно, но днем становилось жарко. Члены клуба, которые постоянно тренировались в спортзале, все вспотели. Услышав Хинату, Савамура кивнул, вытирая лоб. Он по привычки поискал глазами менеджера клуба, но вдруг вспомнил: – Точно, Шимизу нет… Что? Савамура почувствовал, что кто-то стоит сзади него, и слегка испуганно обернулся. Танака и Нишиноя выжидающе смотрели на капитана. Хоть оба слегка запыхались, на их лицах играла широкая улыбка. – Да, не стесняйся! Менеджеры Танака и Нишиноя сегодня к вашим услугам! Савамуре очень хотелось забыть о том, что происходило прямо перед ним, будто просто переключить канал. Он делал вид, что не замечает их, но они продолжали продвигать свои услуги. – Немного раздражает. Цукишима нахмурился, а Сугавара слегка встревоженно улыбнулся. – Да, но что-то нам нужно пить... Ребята были в смятении. Самое важное, что завтра тренировочный матч с Некомой. В таких условиях им нельзя болеть. Но ведь это просто растворенный спортивный напиток, нужно ли так беспокоиться? Танака и Нишиноя уже не маленькие, а ученики второго класса старшей школы. – Эй вы, ребята! О чем шепчитесь? – крикнул Танака, поднимая над головой мяч. Другого выхода не было, учитывая, что оставалось всего полдня, а в отсутствие Шимизу никто больше не мог этого сделать. Капитан решительно обернулся. – А-а, извините, вы же приготовили напитки? Можете привести их сюда? – Конечно, мы приготовили! – Отлично! Наконец, получив задание, они оба взволнованно бросились его выполнять. Савамура и Сугавара что-то пробормотали, глядя на них: – Как бы сказать. Не могу поверить, что нам сегодня придется через такое пройти… – Брось, давай доверимься им. Два менеджера-на-один-день с улыбками на лицах несли коробку, полную спортивных напитков. Они не замечали, что остальные участники клуба им подыгрывают. Танака вытер пот со лба и уверенно заговорил: – Извините, что заставили вас ждать! Это особый напиток от Танаки! – Особый? Губы Савамуры нервно дрогнули, когда он заглянул в коробку. Это были привычные для них бутылки, но теперь они казались очень зловещими. Другие ребята пропускали друг друга к ящику, но никто не хотел их брать. Нишиноя, игнорируя небольшую паузу, похлопал Танаку по спине и рассмеялся. – Рю, что ты говоришь? Это просто обычный спортивный напиток! – Ха-ха-ха! Да, точно-точно! Они оба наивно рассмеялись. По сравнению с ними, улыбка Савамуры казалась более натянутой. – Ха-ха-ха, ребят, может, перестанете нас пугать? Савамура схватил бутылку и остальные участники клуба, словно почувствовав облегчение, тоже взяли их. – Так пить хочется! Сказав это, потный Хината сделал большой глоток. Все сосредоточились на нем. – Хм? Он внезапно побледнел. Хината попытался говорить с полным ртом, но спохватился, зажал его рукой и побежал в туалет. Увидев эту сцену, ребята напряглись. Потом посмотрели на бутылки, которые держали в руках и начали переговариваться между собой: – Как и ожидалось... – Слава богу, я не пил. – Он за раз так много выпил. Надеюсь, с ним все в порядке, – сказал Савамура, указывая на бутылку. – Что вы добавили туда? – Я приготовил обычный спортивный напиток… Танака в замешательстве склонил голову набок. Под пристальным взглядом всех остальных он взял бутылку, слегка замешкавшись, сделал глоток и выплюнул его почти сразу же. – Ух! Разве это не соленая вода? Ноя-сан, что ты добавил? – А? Соленая? Так белый порошок на кухне был не растворимым спортивным напитком? Все повернулись, смотря на Нишиною, и задумались над тем, сколько же соли было добавлено. Если они положили столько же, сколько нужно растворимого напитка, то вода стала как морская. Этот напиток должен был восполнить запас натрия в организме, а теперь он сделал только хуже. Ребят охватил страх. Нишиноя хлопнул себя по лбу, и все уставились на него. – Правда? В самом деле соль? Простите, я ошибся! – Ты ошибся? Значит, Танака не при чем? Услышав вопрос Савамуры, Танака выпятил грудь: – Ну конечно! Чтобы помочь вам справиться с усталостью, я специально добавил порошка в пять раз больше нормы! – Что? Услышав это, присутствующие внезано оцепенели. – Хе-хе, порошка я вам не пожадничал! Гарантирует мгновенное снятие усталости. Специальный спортивный напиток Танаки в пять раз более действенный! Лучше называть его не напитком, а пищевой добавкой! Увидев, как Танака гордо улыбается, Сугавара пробормотал: – Слава богу, мы проверили его перед тем, как пить… – Это как в русская рулетка, где на выбор есть только соленая вода и супер концентрированный спортивный напиток. Третьего не дано. Азумане горько улыбнулся и покрутил бутылку. Остальные ребята вернули воду обратно в коробку. Танака и Нишиноя сделали это ненарочно, и у них не было дурных намерений. Но именно поэтому нельзя знать, когда они напортачат снова. Вот что по-настоящему пугало. – Понятно. Мы все поняли, но не могли бы вы приготовить обычный спортивный напиток? Ничего, что он будет не так хорош, как у Шимизу, просто сделайте такой же, как и всегда, ладно? Савамура едва заметно улыбнулся. Услышав его, Танака и Нишиноя заметно оживились. – Такой же, как и у Киёко-сан... Хорошо! Ноя-сан, давай закончим и постараемся замещать ее как можно качественней! – Точно! Оба выбежали, унося коробки. После того, как звуки бутылок, стучащих друг о друга, исчезли, другие ребята в спортзале, наконец, заговорили: – Хоть бы Киёко-сан вернулась завтра… Они остановились как вкопанные. Как раз в тот момент, прополоскав рот, вернулся Хината. – Ах, я испугался. Язык покалывает… Что? Все нормально? Он посмотрел на них с удивлением, но потом заметил в глазах ребят чувство вины. – Что? Только я это выпил? После этого два менеджера-на-один-день начали усердно протирать пол, вынуждая Ямагучи уворачиваться от них. Танака наложил Цукишиме кинезио тейп² так туго, что тот не мог двигать пальцами. Нишиноя забыл засечь время, заставив Кагеяму делать целых десять лишних минут ударов и подач. Жертв было слишком много. Если бы они филонили на тренировках, то был бы хотя бы повод придраться к ним. Но все было как раз наоборот. На самом деле ребята выкладывались еще усерднее, чем обычно, а в свободное время старательно выполняли свои обязанности менеджера. Наверное, потому что они лелеяли себя мыслью о том, что делают «ту же работу, что и Киёко-сан!». Но их упорная работа не приносила положительного результата, а участники клуба страдали один за другим.。。。
Когда начался перерыв, одна из жертв, Азумане, как раз собиралась пойти помыть ноги после выхода из спортзала. Он уже попросил у менеджеров охлаждающий спрей, но Нишиноя вместо него протянул флакон геля для волос, и тот, ни о чем не подозревая, тут же им воспользовался. – Зачем в спортзале гель для волос? Понимаю, они устали, но как можно было перепутать? Азумане заскулил, подходя к крану. Как раз тогда он увидел множество пузырьков. – Что? Асахи удивленно поднял глаза и увидел еще больше летающих пузырей. Радужные пузырьки взмыли в голубое небо и с тихим звуком лопнули. – Что это? Увидев такое необычное для спортзала явление, Азумане начал искать его источник. Он огляделся и понял, что странный шум доносится из главного здания. – Что там происходит? Азумане потрясенно смотрел и не мог поверить своим глазам. Заглянув в здание, он увидел, что все вокруг покрыто пузырьками. – Что случилось? Потрясенный Азумане услышал знакомый голос. – Ах, Асахи-сэмпай! – Асахи-сан, ты как раз вовремя! Услышав их голоса, он машинально попытался убежать, но мальчики поймали его. Нет нужды уточнять, что это были Танака и Нишиноя. Не в силах вырваться, Азумане перестал сопротивляться. Он спросил, указывая на кучу пузырьков: – Что здесь случилось? «Ничего хорошего», – подумал он про себя. – Э-э, мы не знаем, как пользоваться стиральной машиной. – Кажется, она сломалась. Сказали они, переглядываясь друг с другом. – Это и есть стиральная машинка? Азумане вспомнил, что она стояла именно здесь. Он отмахнулся от летающих пузырей вокруг. И правда, как они и сказали, перед его глазами появилась старая машинка. Из нее шла пена. Сколько же стирального порошка они добавили, чтобы произошло такое… – Что вы тут делаете? – Эм, ничего особенного. – Да, ничего. Видя, как они переглядываются, обычно добродушный Азумане не выдержал и вынул вилку из розетки. Стиральная машинка наконец перестала выпускать пену. – Ого, какой же ты умный! – Как и ожидалось от Асахи-сэмпая! – Аха… От похвалы этих двоих он почувствовал необъяснимую досаду. Азумане покрутил шеей в тот момент, когда из-за его спины показался Энношита. – А, все тут… Что это? Энношита в шоке посмотрел на пену, а потом отвернулся, как бы игнорируя ее. – Капитан сказал, что начинаются групповые матчи, и попросил всех собраться в спортзале. – Вот как! Отлично, я не проиграю! – И я! Танака и Нишиноя энергично бросились вперед. – Эй, подождите, – Энношита последовал за ними. Азумане стоял совсем один, смотря на машинку, покрытую пеной. – А это… Он чувствовал, как она буквально просит о помощи. – Это не я ее испортил. Что же делать? Сломанная стиральная машинка, конечно, не могла ответить. Она просто продолжала стоять посреди пузырей и мыльной пены. Азумане внезапно захныкал: – Ох, прости-прости! Он побежал обратно в спортзал, забыв, что не смыл гель для волос с ноги.。。。
– Эти парни, что мне с ними делать? – проворчал Савамура с печальным выражением лица. – Они много работали, – сказал Азумане, а Сугавара согласно кивнул. – Да, но я боюсь, что они могут навредить себе, работая слишком усердно. Больно смотреть, как другие от них страдают. – Ребята получают травмы… После долгих раздумий Савамура принял решение. – Мы заставим их бросить. Придя к такому выводу, он побежал искать Такеду-сэнсея. Если они не избавятся от этих двух на должности менеджеров, другие могут пострадать еще больше. Не только от травм или болезней, но и от стресса, который пошатнет командный дух. До того, как все это произойдет, Савамуре нужно заставить их оставить эту затею. На часах было шесть вечера. В это время Такеда-сэнсей готовит для всех ужин. Вернувшись в общежитие, Савамура вбежал в столовую. Еще не пахло едой, но до него донеслись слова учителя с явным энтузиазмом в голосе: – Восхищен вашей преданностью делу! Услышав это, Савамура вздрогнул. Похоже, Танака и Нишиноя тоже были внутри. Учитывая, насколько у них сейчас хорошее настроение, было бы жестоко сказать, что им нужно оставить должности менеджеров… – Ребята, вы не только усердно тренируетесь, но и выполняете все обязанности менеджера, а на это не каждый способен! Вы прямо как супергерои – везде успеваете! «Не каждый способен быть таким же неумелым, как эти ребята», – подумал Савамура, продолжая подслушивать. – Мы и дальше будем помогать друг другу! Ваша преданность команде сделает всех более сплоченными! – Да! «Прямо сейчас вся команда и не может сплотиться. Нет уж, спасибо». Услышав их энергичные ответы, Савамура почувствовал, что вот-вот рухнет на пол. Такеда, не зная о его состоянии, продолжал говорить: – Тогда приготовим пареный рис с бобами, которые передал тренер Укай на ужин! А еще сделаем одэн³. Это наш последний общий ужин, так что давайте постараемся! – Хорошо! – Готовим! Готовим! Савамура чувствовал себя неловко, глядя на их возбужденные лица. Хотя пока сэнсэй с ними, особых проблем возникнуть не должно. Капитан решил мыслить позитивно. Осталось только подготовиться к завтрашнему дню. Если они останутся здесь для приготовления ужина, то, по крайней мере, не будут беспокоить других членов клуба. Хоть ребята и допускают ошибки, но, как и сказал сэнсэй, они стараются и не отлынивают от своих обязанностей. Может, он зря был таким занудой… Савамура осторожно прикрыл дверь и вышел из столовой. Если бы он остался и дослушал, то точно бы так не думал. Но сделанного уже не воротишь. Такеда продолжил: – Я пойду куплю напитки. Остальное оставляю на вас, ребята. Пожалуйста, прочитайте рецепт, который я записал. – Положитесь на нас! С этими словами Такеда покинул кухню и сразу же ушел, оставляя их вдвоем. Доверять своим ученикам – легче сказать, чем сделать, но учитель поступил именно так. Возможно, он мог бы стать образцовым педагогом. Кухня, от которой зависело здоровье и благополучие участников клуба, теперь находилась только под контролем Танаки и Нишинои.。。。
Как только они остались одни, Нишиноя сказал: – Рю, а что за рецепт? – Кто знает, но, вроде, сэнсей, записал способы приготовления блюд, так что давай почитаем, что нужно делать. – Точно-точно. Просматривая рецепт Такеды, Нишиноя закатал рукава. – Похоже, нам просто нужно добавить бобы к рису и все сварить. – Что, и все? Раз плюнуть. Танака положил рис в рисоварку, а потом начал неуклюже промывать рисовые зерна. Нишиноя продолжил читать рецепт. – Хм… «Добавьте бобы, затем сто миллилитров воды. Обратите внимание, если нальете воду перед бобами, они станут слишком мягкими». А какая разница, если мы перепутаем последовательность? – Даже не знаю. Но давай просто сделаем так, как сказал Таке-чан. – Верно, – Нишиноя кивнул. Он уже было добавил бобы, но они оказалась не очищена. – Эй-эй, Ноя-сан! Танака немедленно остановил его. – В чем дело? Нишиноя широко раскрыл глаза, когда Танака забрал у него бобы. – Нельзя просто так положить их туда. – Да? Правда? – Ты должен вымыть их, прежде чем класть вариться. По ним енотовидные собаки бегали. – Ага, а ты прав! Они отнесли бобы в раковину, очистили и вымыли. Даже когда все было залито водой, они продолжали усердно мыть их. – Вроде все! – Да, отлично. Потом они вдвоем положили тщательно промытую фасоль вместе со створками стручков в кастрюльку с рисом. Бобы рассыпались по белым зернам. Глядя на это, Танака с подозрением склонил голову набок. – Все правильно? – Ах-ах! Я как-то видел это по телевизору. Наверное, во «Всем добрый вечер!» Они приготовили в рисоварке морского окуня, которого только что поймали. – О, звучит вкусно! Мысли Танаки полностью занял морской окунь с рисом. – Действительно, варить рыбу целиком на плите – это удел человека! – Так, значит, после фасоли мы заливаем воду? Они принялись осторожно наливать воду. – «Добавьте щепотку соли в столовую ложку кулинарного вина⁴, затем подождите полчаса, пока рис впитает его, а потом нажмите кнопку». Таке-чан такой дотошный. Вот какая разница, даже если мы сейчас нальем… – Нет, Рю. Мы не можем предать доверие Таке-чана! – Точно-точно! Ладно, пока ждем, давай приготовим ингредиенты для одэна! Оба отошли от рисоварки. В ней рис и фасоль медленно впитывали воду. В свою очередь, Танака и Нишиноя были полностью заняты приготовлением одэна. Глядя в рецепт, Рю понемногу добавлял специи: – «Одна чашка соевого соуса, полстакана мирина…» – Тогда я приготовлю дайкон. – Спасибо, Ноя-сан. Они оба, серьезно нахмурившись, готовили обед. Хоть и допуская некотрые промахи, они сосредоточились на процессе готовки. Неудивительно, что Такеда восхищлся их упорной работой. Танака выключил плиту и заглянул в кастрюлю. – Я закончил. Пойду готовить картошку. – Спасибо. Они стояли бок о бок, неумело чистя овощи. – Чистка овощей – это что-то с чем-то. – Но если не сделаем это как надо, другие точно будут жаловаться. – Ага. Они продолжали очищать кожуру, бормоча себе под нос: – Неужели они будут есть то, что мы готовим? – Да, они едят все подряд. – Точно. – Завтра матч, так что все должны хорошо поесть, чтобы набраться сил. – Ага-ага. По разделочной доске раздавался ритмичный стук и, через некоторое время, пусть и неравномерно обрезанные, овощи были готовы. Затем они достали рыбную пасту, которую купил Такеда и заранее оставил в холодильнике вместе с другими ингредиентами. Потом положили их на тарелку. Танака и Нишиноя посмотрели друг на друга с явным удовлетворением. – Вот так-то. – Хе-хе. Осталось только поставить одэн готовиться. – Так… «Сначала добавьте дайкон и картофель, так как им нужно больше времени для приготовления». Подожди, какие еще ингредиенты требуют больше времени? – Моти и конбу, похоже, быстро готовят. – Как и рыбные шарики, говяжьи сухожилия и венские сосиски. Оба в замешательстве уставились на тарелки. – Хм, но одэн обычно вкуснее, если оставить его на ночь. Если мы съедим его сегодня, вкус будет не таким насыщенным, а немного слабоватым, – сказал Нишиноя, тыча в дайкон палочками. Вдруг Танака улыбнулся своей фирменной улыбкой. – Ха, настало время использовать кое-какую хитрость, переданной мне от мамы… – Какую? – Смотри внимательно. Дайкон и картошка… Говоря это, Танака сунул ингредиенты в микроволновку. Когда все было готово, Танака открыл ее и достал размягченные овощи. – Эй, и что нам делать с этим? – Просто подожди и увидишь. Если мы добавим размягченные овощи в кастрюлю… Танака добавил их в кипящую воду, и ребята восхищенно наблюдали за приготовлением бульона. – Это круто! Что это за хитрость такая? Выглядит вкусно! Мама Рю просто потрясная! – Хе-хе, это сделает овощи мягкими и вкусными! Это не моя мама, а экономящий время трюк из программы «Всем добрый вечер!». – Экономящий время, как в быстрой атаке? – Ха-ха. Танака и Нишиноя улыбнулись, глядя друг на друга. В этот момент дверь открылась. Савамура, обеспокоенный ситуацией на кухне, снова вернулся. – О, что это такое? Пахнет очень вкусно, – удивленно спросил он ребят. – Поражен, что вы делаете хорошую работу. Зря я раньше беспокоился. Закончив фразу, Савамура взглянул на большую кастрюлю и взял палочками кусочек дайкона. Танака и Нишиноя самодовольно наблюдали за происходящим. И тут Танака вспомнил. – О нет, там есть еще яйца! – Рю, быстрая атака! – Окей! Савамура посмотрел на них, все еще держа в руках палочки для еды. Танака положил яйцо, которое дал ему Нишиноя, прямо в микроволновку. – Нажми на кнопку! Раздался сигнал, и микроволновка заработала. Глядя, как они слаженно работают, Савамура кивнул. – Хорошо, молодцы, ребята. Отличная работа. Все трое удовлетворенно посмотрели друг на друга. В этот момент Савамура побледнел. – А? Вы только что положили яйцо в… Вдруг раздался взрыв и крики, и настроение у всех переменилось.。。。
– Думал, что умру. Савамура только что вышел из ванной, вздохнул и сел за стол. Сугавара улыбнулся, утешая его. – Просто забудь об этом. Ужин получился отличный. Ведь главное – результат. Как и сказал Сугавара, пышный рис с бобами, восхитительный одэн и гарниры, пицца и жареные цыплята, приготовленные выпускником клуба из магазина Шимады в качестве поддержки младших, заполнили весь обеденный стол. – Ладно, надо собраться с силами... – Давайте есть! Голодные члены клуба разом схватились за палочки. Какое-то время все ели молча, время от времени перебрасываясь такими замечаниями, как «передай мне соевый соус», «гм», «а, кости». Азумане попросил Хинату принести ему еще одну миску риса, потом посмотрел на него и сказал: – Если бы Сугавара не заметил, этот восхитительный рис стал бы чем-то несъедобным. – Они забыли нажать кнопку «пуск». Вспомнив о том, что произошло полчаса назад, Сугавара выдавил из себя горькую улыбку. Участники клуба возвращались с дневной тренировки, и их застиг врасплох внезапный взрыв. Все бросились на кухню и увидели Савамуру с дрожащими Танакой и Нишиноей, покрытых яйцом. – Мы не могли не волноваться. А вдруг бы случилось что-то серьезное. – Как ни посмотри, это было похоже на место катострофы. Вспомнив, в каком ужасном состоянии находилась кухня, Цукишима поежился. Прежде чем Сугавара понял, что рисоварка не включена, он отвел Савамуру умыться, а затем вернулся прибраться на кухне. Он открыл крышку, но увидел, что рис все еще сырой, и потрясенно воскликнул: – Думаю, это какое-то проклятие. Хах, но бобы хорошо промыты, и после их очистки вы можете сразу же приготовить их. Танака робко поднял руки. Его рот был набит венскими сосисками. – Это я сказал Нишиное промыть их. Танака сконфузился под взглядами остальных ребят. – Но одэн действительно восхитителен. Дайкон очень ароматный, очень вкусный! – сказал ему Хината. Энношита, сидевший рядом с ним, кивнул в знак согласия и передал Хинате воду – он обжегся, проглотив дайкон в один укус. Увидев это, Сугавара потянулся за куском пиццы и эмоционально сказал: – Но без Шимизу-сан очень тяжело... Все согласно закивали. – Обычно мы пользуемся полотенцами и не обращаем на них внимания, потому что Шимизу-сан их аккуратно сложила… – Мячи тоже были хорошо накачаны. – Думаю, мы должны поблагодарить Шимизу-сан за то, что благодаря ей мы могли сосредоточиться на тренировках и комфортно себя чувствовать. – За то время, пока она на больничном, мы поняли, что нам до нее еще расти и расти... Все снова закивали в знак согласия. Танака и Нишиноя вдруг вскрикнули: – Это значит, что Киёко-сан настоящая богиня! – Мы поняли, вы оба тоже раскаиваетесь в своих проступках. Услышав Савамуру, Танака снова впал в уныние, но тут внезапно вскочил. – О нет! – Ч-что на этот раз? Лицо Савамуры напряглось. – Полотенца и форма в стиральной машинке! – А! Они все еще там! Нишиноя тоже немедленно встал. К его щеке прилипло рисовое зернышко. – Мы ненадолго отлучимся! Два временных менеджера выскочили из столовой, чтобы закончить дневные обязанности. Еда на столе все еще стояла горячая.。。。
Второй день. Шестое мая. Семь утра. Шимизу Киёко вовремя пришла в спортзал. Как раз когда она направлялась в комнату с инвентарем, чтобы подготовить все к сегодняшнему дню, к ней подошли участники клуба и поклонились с серьезными лицами. – Шимизу-сан, спасибо тебе за все, что ты делала. – Спасибо, ты нам очень помогаешь. Шимизу удивленно склонила голову. Как только убедилась, что все мячи полностью накачаны, она вошла в клубную комнату и ее лицо побледнело. Аптечка первой помощи, в которой раньше все было аккуратно разложено, находилась в беспорядке, полотенца и форма валялись в куче и пахли сыростью. Она была поражена, не понимая, что произошло. Войдя в прачечную, Шимизу увидела то, что еще больше ее шокировало. У стиральной машинки перекрутился шланг, а вилка вынута из розетки. – Что… Шимизу с дрожащими плечами стояла перед машинкой, когда Такеда окликнул ее. – Шимизу-сан! Тебе уже лучше? Шимизу кивнула, слегка нахмурившись. – Ты и правда выглядишь лучше, чем вчера. И Танака-сан, и Нишиноя-сан вчера много чего сделали! Такеда улыбался во весь рот, а оба мальчика смущенно краснели у него за спиной. По их внешнему виду Шимизу, наверное, догадалась, что произошло вчера, но подробностей знать не желала. Танака и Нишиноя опустили плечи, явно обескураженные, но Шимизу сказала им: – Спасибо. Услышав это, они оба замерли. – Эх… – Правда…. Подул утренний ветерок. Над буковым деревом рядом с клубной комнатой пролетел ворон. Его тень пронеслась над четверкой и перекинулась на крышу спортзала. Краснея, Танака и Нишиноя побежали. – Мы должны победить сегодня! – Ну погоди, Некома! Видя, как они убегают, Шимизу тихо пробормотала: – Что бы я еще раз взяла выходной. Примечания переводчика: ¹ – Ежегодно 5 мая в Японии традиционно отмечают национальный праздник «Кодомо-но хи»(こどもの日) - День детей, который входит в Золотую неделю – длинные японские майские праздники. ² – Кинезио тейп (Кинезиотейп) — эластичная лента из хлопка на клейкой основе, использующаяся в спортивной медицине и реабилитации. ³ – Одэн – японское «зимнее» блюдо, состоящее, как правило, из нескольких компонентов, таких как вареные яйца, дайкон, аморфофаллус, коньяк и рыбные котлеты, тушёное в бульоне даси и заправленное соевым соусом. ⁴ – В японской кухни практически повсеместно применяется сладкое кулинарное рисовое вино, или мирин. Это густая сладковатая жидкость желтого цвета с небольшим содержанием алкоголя. Получают его из соответствующих сортов риса, рисового солода и сладкого картофеля. Чаще используется в качестве приправы, реже – как отдельный компонент.