。。。
– Отлично. Думаю, все знают, зачем мы здесь сегодня собрались! – Танака хлопнул в ладоши так, что табличка «не шуметь», прикрепленная к скатерти, зашаталась. Заметив его энтузиазм, Хината резко вздохнул. Первогодки и второгодки собрались в магазине Укая после тренировки. Наблюдая, как сэмпаи с мрачными лицами садятся за стол, Шоё сильно забеспокоился, не получит ли он от них нагоняй за то, что где-нибудь накосячил. Парень нервно взглянул на Кагеяму рядом с собой, но тот просто спокойно стоял с йогуртом в руках. Гудение морозильника разносилось по всему пустому магазину и заглушало энергичный голос Танаки. – Послезавтра на презентации клубов мы, второгодки и первогодки, поможем взбодрить зал, пока Дайчи-сан толкает речь! Хината вздохнул с облегчением, убедившись, что его не ругают. Он глотнул спортивного напитка, который крепко держал в руке. Горло пересохло от нервов после того, как второгодка позвал его на встречу, и пришлось отказаться от угощений капитана, выскочив из клубной комнаты. Но, услышав, что сказал Танака, Хината понял, что радоваться рано. Сэмпаи изложили следующее. На презентации клуба, которая состоится послезавтра, они планировали взбодрить зрителей, пока капитан произносит речь. Кроме того, это должно стать сюрпризом! Танака попросил первогодок найти нужный реквизит: – Хината и Кагеяма, вы ищете музыкальный проигрыватель и громкоговоритель. Цукишима и Ямагучи пойдут искать помпоны и прожектор. Крайний срок – завтра вечером, раз сегодня было уже поздно. Из-за плановой дневной тренировки единственное время, когда они смогут сходить за всем этим – время перерыва. Хината сглотнул. Тайная встреча закончилась и все разошлись. Второгодки собрались перед торговым автоматом у магазина, будто бы обсуждая совершенно другие темы. Видя их серьезные лица, Хината взбодрился и хоть, уже стемнело, его голос звучал энергично. – Похоже на секретное задание, так волнующе! Давайте работать вместе! Хината с энтузиазмом стукнул Кагеяму по спине. Тот посмотрел на него немного недовольно. Цукишима взглянул на них и пробормотал: – Каждый сам за себя. – Точно, Цукки! У нас и свои дела есть. Цукишима посмотрел на Ямагучи и, подтвердив его слова, решил уйти домой как можно скорее. И тут кто-то похлопал его по плечу. Это был Энношита. Слегка удивленный Цукишима обернулся. – В чем дело? – Можете не верить, но знайте, что с такими сэмпаями вам повезло. Потом он побежал к Танаке и остальным. Смотря на его слегка осунувшуюся спину, Цукишима промолчал.。。。
На следующий день в обеденный перерыв Хината и Кагеяма встретились в коридоре, быстро закончив с обедом. Эти двое всегда носили спортивную одежду или футболки во время тренировок, поэтому увидеть их вместе в школьной форме – редкое зрелище. Они шли по шумному коридору во время обеденного перерыва. – Пойдем, одолжим музыкальный проигрыватель! Мы должны найти его за перемену. – Осталось только тридцать минут. – Думаю, он может быть в комнате вещания! Хинату очень взволновало полученное «секретное задание», а Кагеяма наоборот выглядел еще недовольнее, чем обычно. Но все же он не стал взваливать все на Шоё, а просто ходил за ним повсюду. Они пришли в комнату вещания, расположенную напротив учительской. Хината открыл простую дверь и толкнул вторую звуконепроницаемую. – Простите, мы из мужского волейбольного клуба, – громко поздоровался он. Парень радиоклуба, который ел свой бэнто, выглянул из-за стекла. – Вам чего? – Эм, мы хотели использовать музыкальный проигрыватель для завтрашней презентации клубов. Если у вас есть, не могли бы вы одолжить его? Из-за волнения голос Хинаты звучал неестественно. – Музыкальный проигрыватель? Хината и Кагеяма энергично закивали. – Хм, ничего, если вы используете диски… Парень из радиоклуба вышел комнаты. Хината заглянул из щель между дверьми и увидел множество высококлассного оборудования. – У-у-у ... Похоже на телестудию! – Ты бывал на них? – Нет, мне так просто кажется! – Чего? Как раз в тот момент, вернулся парень. – Нет, у нас только стационарные музыкальные центры. Затем он указал на аппаратуру со множеством насечек и счетчиков. Хоть они не совсем понимали, как это работает, было ясно, что диск-то она точно воспроизведет. – А, но если он не переносной, мы не сможем им воспользоваться! Ладно, простите за беспокойство! Они вдвоем немедленно покинули комнату радиовещания. «Так, раз проигрывателя там нет, то где бы ему быть? Место, в котором услышать музыку…» – подумал Кагеяма и вспомнил. – Цукишима же все время музыку слушает. – Да я спрашивал его вчера, но у него есть только мини-колонки для воспроизведения музыки с телефона. – Ага, понятно, – раздраженно ответил Кагеяма и отвернулся. Хината сразу же заметил его реакцию. – Эй, ты только что ответил, не слушая, что я сказал? – Заткнись и давай уже искать дальше. Слегка смутившись, Кагеяма широко зашагал вперед. Хината последовал за ним. – А где?。。。
– Думаю, если речь о музыке, то нужно поискать в клубе духовых инструментов. Услышав предложение Хинаты, Кагеяма окнул и кивнул в знак согласия. – Идем, проверим. Они переглянулись и поднялись по лестнице на четвертый этаж, где находилась музыкальная комната. В итоге они наперегонки неслись по пролетам, проскакивая по две ступеньки за раз, и когда добрались до верха – запыхались. – Я победил! – Мы даже не соревновались! – Вот ты неудачник! – Заткнись! Они прошли в музыкальную комнату и, выровняв дыхание, положили руки на тяжелую дверь и изо всех сил толкнули ее. – Простите, мы из мужского волейбольного клуба. Ребята заглянули в музыкальную комнату, и несколько девушек, которые сидели вокруг стола и ели свои бэнто с хлебом, обернулись, чтобы посмотреть на них. Столы в музыкальной комнате отличались от столов, которые стояли в классах – на них были нарисованы клавиши и нотные станы. Хината нервно спросил: – Эм, извините, здесь есть кто-нибудь из клуба духовых инструментов? Девушка с косичкой встала. – Ах да, только я. Другие нет. Что-то случилось? Под пристальными взглядами Хината занервничал еще сильнее. – Да ничего особенного, просто мы хотели бы использовать музыкальный проигрыватель на завтрашней презентации клубов. Девочки, можно ли попросить у вас… Манера речи Хинаты заставила девушку еще больше смутиться. Она поклонилась и извинилась: – Э-э-э, ничего, все хорошо, не так... Девушка улыбнулась, а Хината отчаянно замахал руками. – Из-за предпочтений учителя, клуб духовых инструментов использует только граммофон для проигрывания музыки. – Граммофон? Такой, с крутящимися виниловыми дисками? Кагеяма, ты видел такие? Кагеяма покачал головой. Девушка снова улыбнулась, увидев реакцию Кагеямы. – А есть диски, которые не крутятся? Вы, ребята из волейбольного клуба, такие забавные. Хотите посмотреть? – Да! Оба последовали за девушкой. При ходьбе ее коса покачивалась из стороны в сторону. Они зашли в кладовую. В комнате стоял незнакомый запах смазочный материалов. В маленькой комнате ударные, виолончели и другие инструменты большего размера стояли у стены, а на стеллажах из нержавеющей стали были аккуратно расставлены коробки и контейнеры, наверное, с инструментами поменьше. – Ого. Хината оглядел кладовую, и хотя предметы здесь, были другого толка, это сильно напоминало комнату с инвентарем в спортзале. Ребята из клуба сами ухаживали за инструментами, аккуратно помещая их сюда. – Вот это граммофон. Предмет, на который указывала девушка, отличался от тех, что они видели раньше в радиостудии. Это был очень большой и тяжелый деревянный ящик. На нем была замысловатая резьба, которая делала его похожим на антиквариат. Открыв крышку, они и вправду обнаружили внутри виниловую пластинку. – Это ламповый усилитель. Рядом с граммофоном стоял еще один деревянный ящик с несколькими маленькими лампочками на нем. Впечатленный Хината посмотрел на девушку. – Так здорово! Э-э ... А у клуба духовых инструментов тоже бывают крупные соревнования? – Летом у нас проходит региональный конкурс. – Тогда постарайтесь там изо всех сил! – Спасибо! Волейбольному клубу тоже удачи! Девушка сжала кулаки в победоносной позе и смущенно хихикнула. Хината и Кагеяма ответили коротким «Да!», перед тем как поклониться и выйти из кладовой.。。。
– Не думал, что его так сложно найти. Идя по коридору, Хината спросил Кагеяму: – Где еще посмотрим? Может, нам разрешат взять его у студенческого совета? Он шагнул вперед и вдруг остановился, будто его осенило, преградив Кагеяме путь. Тот нахмурился. – В чем дело? Но Хината не ответил и вместо этого спросил его с серьезным лицом. – Ты слышал? – Что? – Что-то странное. Хината огляделся. – А? Казалось, что только он это слышал. Они постояли в шумном коридоре и снова внимательно прислушались, прежде чем переглянуться. – Это ветер шумит? Как будто призрак появился… – Ты также в тренировочном лагере говорил, а оказалось, что это Нишиноя-сэмпай. Не обращая внимания на безразличие Кагеямы, Хината напрягся, когда указал на начало коридора. – Там! Солнечный свет не доходил до конца коридора, оставляя его в темноте. Хината нырнул в толпу школьников, а Кагеяма последовал за ним. – Эй, подожди! Добравшись до кабинета мастерской, Хината остановился, уставился на вход, а потом приложил ухо к двери. – Там правда есть звук! – Какой звук? Кагеяма сделал также и потрясенно посмотрел на Хинату. И действительно, из помещения донесся жуткий шум, смешанный с голосами людей. – Ты дверь открываешь! Ты же ее нашел! Некоторое время они пререкались и перекладывали друг на друга ответственность, пока Хината сам наконец не решился открыть дверь. – Мы из мужского волейбольного клуба! Выкрикнул он и распахнул дверь, прежде чем увидеть около четырех или пяти учеников в мастерской. – Что от нас понадобилось волейбольному клубу? – с любопытством спросил ученик в очках, а все остальные, кроме него, опустили головы. Они работали над старым аппаратом на столе, и когда один из них нажал на его кнопку, звук, исходящий от него, через некоторое время прекратился. Хината с облегчением вздохнул, поняв, что никаких духов здесь нет. Он посмотрел на аппарат. – А, вот что! Музыкальный проигрыватель! – Я спросил, что вам от нас нужно? Встретившись взглядом со старшим учеником, Хината виновато опустил голову. – Ах, п-простите! Мы из мужского волейбольного клуба. – Ты уже говорил. – Э-э, да, мы ищем музыкальный проигрыватель, который можно использовать на завтрашней презентации клубов. Но его нет ни в радиостудии, ни в клубе духовых инструментов. А потом мы услышали звук отсюда, похожий на вой духа. Остальные ученики, которые все еще возились с аппаратом, вдруг переглянулись и закричали. – У нас получилось! – А? Хината широко раскрыл глаза, пока парень в очках объяснял. Оказалось, что он был лидером у этих ребят. – Мы из драматического кружка, и экспериментируем с кассетой, чтобы воссоздать вой духов. – Правда, лучше перемотать назад. – Разве это не теряет своей таинственности, раз сразу можно сказать, что это вой духов? Все эксперименты во время обеденных перерывов насмарку... Другие ученики начали переговариваться между собой, толпясь вокруг проигрывателя. Казалось, это затянулось бы надолго, если бы Хината прервал их. – Эм, извините, но не могли бы вы одолжить нам его? Парень в очках ответил: – Это музыкальный проигрыватель, но он может воспроизводить только кассеты. – Кассеты? Хината и Кагеяма некоторое время посовещались: – Так что делать? Раз мы не сможем воспользоваться им, нет смыла и одалживать. В этот момент парень в очках снова обратился к остальным: – Пока мы подключаемся к разъему, звук должен работать. Эй, кто-нибудь принес CD-плеер? – Вроде в кладовке есть еще один. – Значит, нам нужно просто это соединить? Парни, столпившиеся вокруг портативного плеера, снова заговорили о вещах, которых эти двое не понимали. Хотя Хината изо всех сил старался понять смысл сказанного, в одно ухо ему влетало, а из другого вылетало. – Входящий кабель и L-кабель белого цвета, а затем выходящий…? – А что такое AUX? – Откуда мне знать? Услышав голос Хинаты, парни в очках подняли головы. – Эй, ребята из волейбольного клуба, помолчите. Я одолжу его вам после того, как мы его починим. Подождите там. – Да! Спасибо! Хината и Кагеяма немедленно поклонились парням из драмкружка.。。。
Выходя из мастерской, они крепко держали в руках старый музыкальный проигрыватель и CD-плеер. Хината сказал с серьезным выражением лица: – Если этот кабель отключится, я не смогу подключить его обратно, поэтому, пожалуйста, не трогай его. – Да никто его не трогает, дурак. Все, кто проходили мимо, подозрительно смотрели на них. Но они оба не обращали на это никакого внимания. Их мысли были заняты только приказом Танаки. С заложенным носом из-за пыли в проигрывателе Хината сказал: – Осталось найти только громкоговоритель. Где же его взять? – У группы болельщиков?* – небрежно спросил Кагеяма.。。。
– Для чего им прожектор? Когда они шли по коридору на первом этаже во время того же обеденного перерыва, Цукишима, держа в руках пакетик яблочного сока, ответил с легким раздражением: – Третьегодки точно обо всем догадаются. План будет раскрыт, как только мы все найдем. Ямагучи, иди один, я не собираюсь ничего искать. – Но сэмпаи из второго класса так серьезно к этому относятся. Кто знает, что будет, если мы не найдем прожектор… – Ямагучи пожал плечами и посмотрел на Цукишиму, прежде чем продолжить. – Думаю, мы могли бы одолжить его у драматического кружка. – Почему ты такой покладистый? – Что? – От развлечения толпы на презентации клубов матчей не выиграть. Вообще не хочу участвовать в таком бессмысленном деле. Цукишима остановился и прислонился к окну в коридоре с явно недовольным лицом. Увидев его таким, Ямагучи в отчаянии опустил плечи. – Не думаю, что мы станем сильными, просто тоже занимаясь этим, но я понимаю сэмпаев, поэтому пойду искать прожектор. Цукишима взглянул на Ямагучи и вздохнул, словно умывая руки. Он продолжал идти. – Если мы не найдем его, то меня тоже привлекут к ответственности и будут ругать. Так что давай просто найдем его как можно скорее. – Цукки! Ямагучи подбежал к нему, чувствуя облегчение, а потом спросил: – Но где находится драмкружок? У нас в школе нет театральной студии. Кого бы нам спросить… – Думаю, быстрее всего спросить учителя. Как раз в тот момент они увидели проходящего мимо Такеду-сэнсея. – Сэнсэй! Ямагучи подбежал к Такеде. – Сэнсей, а вы не знаете, где находится драмкружок? – Драмкружок ... Вроде, кажется, и в актовом зале, и в мастерской… – И там и там? – Перед выступлением они пользуются актовым залом, а в обычный дни – мастерской. – Ага, спасибо, сэнсей. Ямагучи и Цукишима поклонились, поблагодарив Такеду, и пошли по коридору, продолжая беседовать друг с другом. Учитель подумал, что они, скорее всего, туда, куда он он сказал, и наблюдал, как они уходят. Только он собрался двинуться вперед, как вдруг остановился как вкопанный. – А-а они что, устали от волейбола?。。。
– Э-э, это... Простите, мы из волейбольного клуба, – сказал Ямагучи, легко открывая дверь мастерской. – Опять волейболисты? Парни, которые все еще чинили аппарат, подняли головы. В руках у них были паяльники, их которых шли белые дымки. Ямагучи сомневался, были ли это ребята из драматического кружка, потому что сейчас они больше походили на физиков или членов инженерного клуба. Он не знал наверняка, но вроде, актеры так точно не выглядят. Тем не менее, Ямагучи начал: – Мы ищем прожектор. Если у вас он есть, не могли бы вы одолжить его на день? Вы же из драмкружка? Услышав слова Ямагучи, лидер труппы ответил ему со все еще занятыми руками: – Если даже и есть, он нам самим нужен. – Точно, простите! Ямагучи низко поклонился. Ребята и правда из драмкружка. Он почувствовал облегчение. Запах плавящегося металла заполнил мастерскую. Ямагучи закрыл дверь и посмотрел на Цукишиму, который стоял рядом. – Слышал? У них его нет. Жаль, тогда давай сначала найдем помпоны. Молчание. – Думаю, что у команды черлидеров должны быть помпоны. Они хранят их в своей клубной комнате? Сомневаюсь, что кто-то там будет после уроков. Цукишима ничего не ответил. Должно быть, он нашел это хлопотным делом. Парень нахмурился и ничего не сказал, вместо этого спокойно глядя на Ямагучи. – Цукки. Они вдвоем молча направились к клубным помещениям за учебным корпусом. Скорее всего, из-за предстоящей презентации клубов, черлидерши собрались, чтобы порепетировать на большой перемене. Ямагучи хотел было попросить у них помпоны, но они обернулись и посмотрели друг на друга с легким беспокойством. – Они тоже нужны нам для презентации. – Ах вот как! Жалко. Извиняясь, Ямагучи покраснел и мелкими шажками покинул клубную комнату. Он ничего не знал о других клубах, поэтому не нашел ничего из того, что было нужно сэмпаям. Кроме того, Цукишима выглядел очень недовольным. Ямагучи чувствовал себя сильно усталым. И вот они вернулись в родной второй спортивный зал, и Ямагучи, наконец, почувствовал облегчение. Но даже так, он понятия не имел, как найти то, что их просили. Парень стоял столбом, а его разум был лишен каких-либо мыслей. – А? А где Цукки? Ямагучи с тревогой обернулся и увидел, что Цукишима неторопливо идет следом. Но даже в тени спортзала он мог сказать, что тот нахмурился еще сильнее. – Ох. Цукишима подошел к Ямагучи и сказал: – Все еще будешь искать для них? Ты сделал все, что мог. – Эм, это… Но… Он медленно придвинулся еще ближе к нему, и его лицо стало наглядным примером «угрюмого выражения». Представив, как Танака и Нишиноя ругаются на него, Ямагучи в отчаянии вскрикнул: – Остальное предоставь мне! У меня есть идея! – Какая идея?。。。
С музыкальным проигрывателем им осталось найти только громкоговоритель. Хината и Кагеяма отправились к команде болельщиков, но на удивление, прежде чем прогнать их, те сказали: – Мы не используем громкоговорители, только наш собственный голос! Наш голос! Пусть он исходит у вас изнутри! Потом, хоть и без всякой надежды, ребята отправились к черлидершам. Там ответили, удивившись: – Мы не используем громкоговорители. Кстати, вы не первые из волейбольного клуба, кто приходит сюда. Что вы там затеваете? Кагеяма встал перед торговым автоматом и нажал на кнопку, выбирая йогурт. Он тихо бормотал в недоумении, с легким стуком доставая напиток. Взяв пакет, Тобио обратился к Хинате, который стоял позади: – Думаю, вместо того, чтобы искать, проще будет сделать его. Разве у Такеды-сэнсэя не было картонок? Пойдем в учительскую? Кагеяма обернулся и увидел, что Хината выглядит очень счастливым. Заметив его беззаботное лицо, брюнет внезапно пришел в ярость. Он наконец-то дал волю эмоциям, которые пытался сдерживать с самого начала. – Да лучше бы ты на тренировках так выкладывался, как для презентации клубов! Если есть время на это, то можно было пойти на пробежку, которая в сто раз полезнее для матча! Услышав яростный голос Кагеямы, Хината широко раскрыл глаза и ответил: – Да, точно, может и так, – он улыбнулся. – Но я всегда был один, начиная с младших классов, и не мог участвовать в играх. Так что я, правда, жду не дождусь презентации клубов для тех, чьи команды выступают на соревнованиях! Как будто все болеют за тебя, возлагают надежды, когда провожают на матчи. Это выглядит так здорово! Все равно, что сказать им: «Смотрите, я еду побеждать!» Хината покраснел от воодушевления, как будто презентация уже состоялась. Увидев его выражение лица, Кагеяма хотел сказать что-то еще, но поджал губы и отвернулся. Он подумал про себя: «Так вот в чем дело». Хотя в то же время ему казалось, что Танака-сан и Нишиноя-сан испытывают те же эмоции, что и Хината. Их короткие тени ложились на бетонный пол. Солнце раннего лета сияло над их головами. Погода становилась все жарче и жарче. Скоро состоятся отборочные соревнования. Это уже официальные матчи. И как только они их выиграют, в августе уже состоится финал. – Пойдем, поищем Такеду-сэнсея, – сказав это, Кагеяма сунул трубочку в пакет и шагнул вперед. Хината последовал за ним. – Эй, не беги один! Подожди меня!。。。
В тот же день после тренировки, Хината, вместе с другими первогодками, в очередной раз собрались в магазине Укая. На столе лежала куча вещей неизвестного назначения, которые наталкивали на некоторые вопросы. Рядом с Хинатой и Кагеямой Цукишима увидел хрупкие самодельные громкоговорители. Он не мог удержаться от смеха. – Это поделки, заданные на летние каникулы? – О ваших также сказать можно! Ну, разве что у Цукишимы получше вышло… Помпоны, которые принесли Цукишима и Ямагучи, явно были сделаны вручную. Не обращая внимания на Хинату, парень в очках указал на музыкальный проигрыватель. – А это что? Прямиком из эпохи Сёва?** Назвать старый проигрыватель только для кассет и радио, вещью из эпохи Сёва, уже было комплиментом. Честно говоря, это было похоже на куски хлама, соединенные вместе. – Т-тогда как насчет прожектора? Услышав Хинату, Ямагучи съежился, а Цукишима отвернулся. – У вас не получилось его найти? Как только Шоё спросил, второгодки вошли в магазин. – Ничего себе, потрясающе. Удивился Энношита, а Танака и Нишиноя радостно подбежали к краю стола. – Ой-ой! Они сделаны вручную, ха, как самоотверженно! Хорошая работа! – Вот это старания! Танака поднял громкоговоритель и помпоны, чтобы рассмотреть поближе, а потом крикнул: «Молодцы!», прежде чем похлопать первогодок по макушкам, раздавая похвалу. Киношита и Нарита тоже подошли к ним, с любопытством взяв в руки музыкальный проигрыватель. – Что это такое? – Кажется, у моего дедушки похожий дома. Среди шума Энношита уставился на предметы на столе, прежде чем спросить Цукишиму и Ямагучи: – А где же прожектор? Прежде чем застенчиво ответить, Ямагучи бросил взгляд на настенные часы. – Э-э, наверное, скоро… Как раз в этот момент снаружи магазина послышалось, как останавливается автомобиля. Ямагучи сразу выглянул в окно и увидел Такиноуэ-сэмпая, выпускника волейбольного клуба, владельца магазина электроники. Увидев школьника, он поднял руку. – Простите-простите за ожидание, парни! Куда можно поставить? – Да ничего. Неуверенные, что происходит, Хината и Кагеяма вышли наружу, в шоке уставившись на мини-грузовик. – Что это? – Такой огромный… В задней части грузовика лежал такой большой прожектор, что его даже взрослый человек мог нести только обеими руками. Прожектор сиял в свете торгового автомата. – Я все думал, кого же ты собираешься искать… Но не слишком ли ты заморочился? Цукишима, который вышел за ними, тоже был в шоке. Такиноуэ подошел и похлопал по прожектору. – Если испортите, придется возместить 150 000 йен. Услышав это, Хината, который трогал прожектор, сделал несколько шагов назад. Увидев его удивление, мужчина рассмеялся. – Шучу-шучу. Центр для жителей района получил новый прожектор, поэтому я сохранил старый. Одолжу его вам, ведь он еще работает. – Спасибо, что приехали, сэмпай! Ямагучи низко поклонился, а Цукишима с любопытством спросил: – Ты так близок с выпускниками? – Да мы не так уж близки… Ямагучи не нашлось, что ответить. Энношита посмотрел на прожектор и склонил голову набок. – Но где же мы спрячем такую огромную штуку? Само ее наличие привлекает внимание. До этого взбудораженные появлением прожектора, ребята внезапно замолкли. Увидев такую крутую вещь, они не хотели отказываться от нее только потому, что ее негде было спрятать. Однако если капитан узнает, все будет уже неважно. Для такой махины не будет места даже в кладовой спортзала, не говоря о клубной комнате. Цукишима поднял голову и указал на прожектор. – Давайте просто оставим его в холле. Считайте, что это собственность драмкружка. Даже если сэмпаи узнают, мы скажем, что он принадлежит каким-нибудь другим клубам. Раз мы прикрываемся их именем, то можем дать и им попользоваться, чтобы как-то отплатить. – Да, могу помочь. Я с вами. Услышав ответ Такиноуэ, ребята пришли в восторг. – Как и ожидалось от Цукки! – Отличная идея! – Не зря очки носишь! Цукишима смущенно отвернулся, услышав похвалу. Хината, стараясь не прикасаться к аппаратуре, бросил взгляд на прожектор. – На каком расстоянии он может работать? – О, хотите попробовать? Будут проблемы, если вы не управитесь с ним на мероприятии! Танака достал из грузовика свернутый кабель. – Нишиноя! Помоги! – Хорошо! Нишиноя взял кабель и передал его Хинате. – Шоё, иди, подключай. Хватает? Хината взял у Нишинои вилку и крикнул в магазин: – Простите, можно ли воспользоваться вашей розеткой? Хината махнул Танаке, который стоял, уперев руки в боки. – Подключил! Все ребята собрались перед мини-грузовиком и смотрели на Танаку и прожектор. Ямагучи стоял впереди всех, сложив ладони в молитве. Танака положил палец на кнопку включения и крикнул: – Отлично, поехали. Раз, два, три! Тап! Прожектор осветил склон мощным светом, но тут же погас. В магазине стало темно. – Что? Что случилось? – Должно быть, пробки выбило… – О нет! Мороженое растает! – П-простите! Столкнувшись с внезапным отключением света, первогодки и второгодки запаниковали. Через некоторое время свет снова включился, как ни в чем не бывало. Из окна было видно, как ребята раскланиваются в знак извинений. Теперь из магазина снова доносился смех. Непонятно, было ли это из-за того, что Такиноуэ рассказывал о презентациях клубов в свои годы, или из-за планов Танаки на завтра. Магазин у склона, который за столько лет принял ни одно поколение учеников Карасуно, как обычно, был полон веселья. Презентация клубов для поднятия боевого духа состоится завтра. Настало время сюрприза. Примечания переводчика: *Ouendan 応援団 - буквально означает “команда поддержки”, похожая на черлидеров, за исключением того, что она состоит в основном из парней, которые используют барабаны и трубят в рожки для выступлений вместо выполнения акробатических движений. **Эпоха Сёва (яп. 昭和 — «Просвещённый мир») — девиз правления (нэнго) императора Хирохито; период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.