EL DIABLO

Тесс уже час лежала в кровати и бездумно смотрела в потолок. За окнами было пасмурно, ветер гнал по небу тяжелые, серые тучи. Хотя бы погода, сейчас, разделяла её душевный раздрай. — Estoy cansada de toda esta mierda… (испан. Как же я устала от всего этого дерьма…) — простонала она, вставая с кровати. Ей просто нужно прийти в себя. Собраться с мыслями, перевести дух. Она справится. Всегда справлялась. — Так, выпьем кофе и придумаем, как заболеть не на один день, а на один год… — невесело рассмеялась она, говоря сама с собой. В понедельник она может притвориться больной, но потом ведь нужно будет вернуться к работе. А где работа — там и он… — Её demonio… (испан. демон). Дойдя до кухни, девушка замерла, а затем застонала, в бессилии опустившись на стул: все продукты, включая отличный колумбийский кофе уже, наверняка, были подобраны соседями и попрошайками. Она ведь так и не собрала их. Громко выругавшись, Тесс начала пересчитывать наличность, оставшуюся в кошельке. — Maldita sea! (испан. Черт побери!) — рявкнула она, отшвырнув от себя бумажник. Сумму она рассчитывала на весь период до зарплаты и не могла тратить больше положенного, рискуя оказаться голодной к концу месяца. — Что ж. Тогда, хотя бы, куплю кофе. Вечером поем салат. Даже полезно. — уговаривала себя она, одеваясь. Но когда она вышла из квартиры, стараясь максимально тихо проскользнуть к лестничному пролету, дабы не услышал Хуан и не продолжил свою песню про квартирный долг, то наткнулась на пакет. Осторожно заглянув внутрь, Тесс увидела свои продукты. Пусть слегка в пыли, но все, до единого. Роб. Это мог сделать только он. — Mi dulce niño… (испан. Мой милый мальчик…) — пробормотала она с нежностью, поднимая с пола пакет и разворачиваясь. — Хуан? — испуганно вздрогнула Тесс, увидев, что тот стоит в коридоре, наблюдая за ней. — Эммм… ¡Buenos días! — Buenos días, cariño. ¿Cómo estás? (испан. Доброе утро, дорогая! Как поживаешь?) Тесс озадаченно застыла, сжав в руках пакет и недоумевая, чем вызвана такая любезность с его стороны. — Juan, te prometo que te daré todo el dinero que debo. Verdad. (испан. Хуан, я обещаю, что верну тебе все деньги, которые я должна. Клянусь.) — Oh, no te preocupes por eso, chica. Te perdoné la deuda. (испан. О, не волнуйся об этом, девочка. Я простил тебе долг.) — Простил? — Sí.Sí. Lo perdoné todo. No me debes nada, niña. (испан. Да.Да. Я все простил. Ты ничего мне не должна, девочка.) — Bueno… (испан. Хорошо…) — растерянно ответила Тесс и поспешила скрыться в квартире, бросив на него еще пару настороженных взглядов.  Хуан же моментально перестал подобострастно улыбаться, как только дверь за девушкой закрылась. Роб толкнул дверь квартиры Хуана с такой силой, что тот, не удержавшись на ногах, упал на пол, испуганно заверещав. — А, ну, заткнись! — прорычал парень. — Сколько она тебе должна? — Кто? — Тесс! Сколько она должна за квартиру? — 4 сотни! — ответил Хуан, сам поражаясь своей смелости. Выудив из кармана деньги, Роб брезгливо швырнул их мексиканцу, процедив: — Здесь 7 сотен. Ты отстанешь от неё. Ясно? — Claro, amigo mío! (испан. Конечно, друг мой!) — Тебе же лучше, если твой ответ был утвердительным. А это еще 3 сотни за то, что ты будешь информировать меня о всех, кто приходит к ней. Всё понятно? — Sí, claro. Lo haré. (испан. Да, конечно. Я сделаю это.) — Ну, вот и славно. — хищно улыбнулся Роб и вышел. Мэй открыла глаза и довольно потянулась. Всё тело приятно отзывалось ноющими мышцами и какой-то тяжестью. Счастливо улыбаясь, она снова закрыла глаза, воспроизводя в голове события вчерашней ночи. — Знаешь, я тут узнавал… Задремавшая было Мэй, открыла глаза и подняла голову с груди Дейва, слегка щурясь. — Прости. — мягко улыбнулся он с нежностью погладив её по щеке. — Я думал ты ещё не спишь. — Я не спала. — Ага, я и вижу. Ладно, потом расскажу, иди сюда. Он слегка надавил на её плечи, вынуждая лечь обратно, но Мэй отрицательно мотнула головой и села, подтянув простынь к груди. Это явно позабавило Дейва, которого, казалось, вовсе не волновало то, что они абсолютно нагие. — Расскажи, что ты узнал. Мне интересно. — Обними, поцелуй меня и я расскажу. — Ой, это так по-детски. — рассмеялась Мэй, но послушно легла рядом, умостив голову на его плече и подставив под поцелуй губы. Нежный, но настойчивый, он на какое-то время заставил забыть обо всём. Отстранившись, Дейв прикрыл глаза, довольно выдохнув. Мэй с легкой улыбкой посмотрела на этого такого всегда сурового мужчину, который наедине с ней превращался в большого и очень жадного до ласк мальчика. — Я слушаю… — В общем я узнал, что супругам разрешается жить вне базы. Точнее ночевать. — Надо же. Как им повезло. — улыбнулась Мэй, снова закрывая глаза и прижимаясь к нему поближе. — Да… И это… Если мы подадим рапорт и соответствующее прошение, то нас уже через пару дней смогут расписать в посольстве. Девушка снова села, уставившись на него. — Я знаю, что твой контракт заключён всего на год. — Дейв тоже сел, сжав её ладошку в своей. — И мой. По окончании, мы можем уехать куда угодно, устроиться на обычную работу, купить дом, завести собаку… — Я люблю собак. — тихо сказала Мэй, не сводя с него заблестевших глаз. — Ну вот. Большую купим. Сыграем нормальную свадьбу. Можем даже две. Одну в Мексике, у твоих родителей, одну во Флориде — у моих. Ну или где-нибудь на нейтральной территории. — Ты серьезно это говоришь? — Как никогда. Возможно тебя пугает поспешность, но… Я просто не хочу ждать ни минуты. Хочу чтобы ты стала моей официально. Родителям можем даже пока и не говорить, пусть думают что мы впервые женимся при них. Увы, медового месяца не получится. Сейчас отпуска нам с тобой не дадут. Тоже уже узнавал. Если распишемся, то нам всего три дня положено. — Целых три дня… — Да. Только ты и я. — невольно улыбнулся он. — И мы сможем жить вместе, не на базе? — Верно. — А можно подать прошение уже завтра? — нахмурилась она. — Ты узнал, нужно ли собирать какие-то документы? Облегченно рассмеявшись, Дейв прижал Мэй к себе. — Но я всё равно хочу красивое платье, пусть нам нужно только в посольстве подписи поставить. — Всё что угодно, малыш. — А кольца? — За ними придётся съездить в город побольше, здесь я пока ничего путного не нашёл. В принципе, это не проблема, два часа в одну сторону, два обратно. Плюс там часа полтора. Управимся за половину дня и вернёмся ещё до темноты. Счастливо зажмурившись, Мэй радостно запищала, забравшись на него будто маленькая коала. Дейв прижался с ней лбами и тихо добавил: — Надеюсь, теперь ты не будешь сомневаться в серьезности моих чувств к тебе? — Никогда… Повернувшись на бок, Мэй тихо рассмеялась от переполнявших её чувств. А затем открыла глаза и испуганно взвизгнула увидев сидевшего на соседней кровати Роба. — Здаров, Леди Беда. Че, как сама? — Эээээ… Привет… А Дейв где? — Ушёл выгонять взвод на полигон, чтобы расчистить тебе путь до душа. И он не знает, что я здесь, поэтому давай всё сделаем быстро. Мэй испуганно выпрямилась и натянула одеяло до шеи. Роб пару секунд хмурился, а потом осознал. — Да неее. — расхохотался он. — Не нужны мне твои прелести. А вот мозги твои сонные трахнуть мне придётся, уж прости. — В смысле? — Короче, мне нужно, чтобы ты перевела мне вот эти фразы и научила их правильно говорить. И сделать это надо очень очень быстро! Встав, он подошёл к ней и протянул ей небольшой исписанный клочок бумаги. — Давай ручку. — улыбнулась она, прочитав написанное. — Это и правда недолго.