That Old House - Этот старый дом

      Гарри шел, вниз по улице, по частично растаявшему снегу, засунув руки в карманы свитера и спрятав нос в старый гриффиндорский шарф. Переулок был тихим, и безмятежным: причудливые старые заборы казались темно-коричневыми на фоне грязного заснеженного пейзажа. Единственными звуками в этот момент были учащенное дыхание Гарри и его размеренные шаги.       Его худые плечи были светлее, чем в последнее время, хотя под глазами залегли темные круги, а волосы выглядели так, словно он сам пытался их подстричь, оставив после себя лохматую черную шевелюру. Его зеленые глаза по-прежнему смотрели прямо перед собой, хотя казалось, что они смотрят на что-то за пределами этого переулка и старого дома, который он сделал своей целью.       На самом деле именно Гермиона нашла этот дом. Он улыбнулся, вспомнив ее восторженный взгляд, вспомнив, как она водила руками вверх и вниз по старым перилам и рассматривала пыльные картины, заплесневевшие на стенах. « — Ты хоть понимаешь, какая это часть истории? — взволнованно спросила она. — Этот дом может быть… этому дому могут быть столетия! Представь себе, Гарри, такой старый каменный дом стоит так долго! Без магии и ухода!»       Конечно, потом она помчалась искать записи о том, кто жил в этом доме много веков назад. Гарри смотрел ей вслед, и его сердце переполняла нежность к лучшему другу. Вот для чего он все это затеял. Ее счастье, счастье Рона, счастье всех остальных.       Но пройдет еще много времени, прежде чем все будут счастливы. Так много людей оплакивали тех, кого они потеряли…       Гарри был уже на пороге старого дома. Он осмотрел старую, выцветшую вывеску, висевшую на дверной ручке: «Продается владельцем».       Он вздохнул и сдвинул шарф с носа, демонстрируя сосредоточенное выражение лица. Однако он сосредоточился не на вывеске, а на банковском хранилище, расположенном далеко отсюда, наполненном волшебным золотом.       Это могла быть самая глупая идея, которая у него когда-либо возникала, и если вы посмотрите на нее в контексте его жизни, это о чем-то говорит. Но она казалась такой взволнованной из-за этого… И кто сказал, что его нельзя восстановить? Это не могло занять так много времени, не так ли, особенно с магией?       Но дело было не в деньгах. Речь шла о том, чтобы поблагодарить кого-то, кто значил для него больше, чем кто-либо другой в мире: речь шла о том, чтобы дать что-то взамен.       Она стоила этого: всего этого.       Через несколько мгновений дом снова остался один, как и последние четыреста лет.