Не отпущу тебя

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
108 страниц, 25 221 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
37 Нравится 9 Отзывы 17 В сборник

Глава 4

Настройки
      Прошлой ночью Луи не сомкнул глаз, уставившись в телевизор, который так и не включил. Уложив Гарри в постель, он подождал, пока тот уснет, а затем спустился вниз.       Из мыслей его вывел звонок в дверь. Луи не спеша подошел, открывая входную дверь — Зейн. – Мне очень жаль, – сказал Зейн, не успев войти внутрь.       Луи вздохнул, выпуская его в квартиру. – Как он? – спросил Зейн, последовал за Луи на кухню. Томлинсон пожал плечами. – Все еще спит. – А ты разве не должен его разбудить или что-то типа того? – Нет, Зейн, я должен дать ему поспать. Ему это сейчас необходимо, – огрызнулся он.       Зейн сделал глубокий вдох. – Мне жаль, Луи. Я просто хотел, чтобы он чувствовал себя в безопасности. Думал, что если покажу ему это видео, то ему станет легче. – Как видишь не стало, и это был не Стэн, – со злостью в голосе сказал Луи. – Твоей вины, в любом случае, нет. Никто не знает, когда у него случится приступ, – добавил он.       Зейн продолжал молча смотреть вниз. – Это не он, – повторил Луи. – Ты не можешь знать наверняка, – начал Зейн, – полиция Италии сказала, что это он, Луи. Мне жаль, но мне придется закрыть это дело. – Да господи, – Луи уставился на него. – Мои руки связаны, Луи. У меня нет другого выбора. – Он где-то там, на свободе, угрожал, что попытается навредить снова. Он хочет его убить, а тебе на это просто плевать. – Мне не плевать. Он мертв, а ты — единственный, кто в это не верит. – Ладно, тогда я сам поговорю с боссом.       Зейн вздохнул. – Зачем ты это делаешь? – Луи посмотрел на него широко распахнутыми глазами, и тот продолжил: – Последние два года все, что мы делали, — следили за ним. А сейчас наконец нашли. Мертвым. Почему ты просто не можешь поверить, что это — конец?       Спустя то долгое время, что Луи пялился на Зейна, он, наконец, опустил глаза в пол, понимая, что это дело вымотало всех. Все хотели лишь одного: чтобы дело закрыли. И такой конец идеально подошел бы для них. – Хорошо, – ответил Луи. – Хорошо? – переспросил Зейн, и парень посмотрел на него. – Возможно, ты был прав. Возможно, у меня паранойя. Я, очевидно, был не в себе последнее время, но я всегда волнуюсь за Гарри. Возможно, я слишком остро реагирую на все, – Зейн молчал. – Я отступлю и постараюсь забыть все это, – добавил Луи.       Зейн наконец вздохнул. – Так-то лучше.       Луи кивнул: конечно же он врал, ну а что еще ему оставалось делать? – Я приступаю к работе со следующей недели, – сказал Луи.       Зейн снова кивнул. – Знаю, босс уже сказал. Но ты уверен, что... Что ты готов?       Луи пожал плечами. – В какой-то степени мне нужно возвращаться уже в привычное русло. И все, что я умею, — быть полицейским. Я хорош лишь в этом. Не то чтобы он сразу отправит меня на поле боя, скажем так, но хотя бы что-то.       Зейн кивнул. – А Гарри как к этому относится?       Луи лишь качнул головой. – Не знаю, мы пока не разговаривали об этом. Я хотел, но он сказал, что снова вернулась эпилепсия, так что я решил, что ему нервничать сейчас ни к чему.       Зейн вздохнул. – Думаю, тебе все же стоит с ним поговорить. И ему это явно не понравится.       Луи провел рукой по лицу, сказав лишь одно слово: – Знаю. – Ладно, мне нужно идти. Просто заскочил узнать, как у него дела.       Луи кивнул, но провожать Зейна не стал. Он не сдвинулся с места, пока не услышал, что дверь захлопнулась.

***

      Через два часа Луи решил проверить Гарри, так что он отправился в их спальню. Зайдя туда, Гарри, к его большому удивлению, уже проснулся, уставившись перед собой. – Ты проснулся?       Гарри не моргнул, даже не пошевелился, словно он и не слышал его вовсе. Не спеша Луи подошел, садясь рядом, и посмотрел на него. Гарри продолжал смотреть вперед. – Ты в порядке? – спросил Луи.       Ноль реакции. Может, у него приступ? Он окинул его взглядом, но Гарри выглядел вполне нормально: никаких признаков эпилепсии. – Гарри? – снова позвал он его.       Луи взял его за руку, и тогда парень перевел взгляд на его руку, а уже потом — на Томлинсона. – Привет, – улыбнувшись, сказал Луи. Гарри ни улыбнулся, ни глазом не моргнул. – Когда ты проснулся?       Гарри, наконец, опустил взгляд, словно пытаясь вспомнить его. – Я не помню.       Луи кивнул: он не понимал, что с Гарри. – Хорошо, как ты себя чувствуешь? Ты помнишь, что случилось?       Гарри кивнул. – Я смотрел видео... – Так, а что было дальше?       Гарри посмотрел на него потерянным взглядом. – У тебя случился приступ.       Гарри открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал. – Но сейчас все хорошо. – Прости, – прошептал он. – Не извиняйся, малыш. Я рад, что сейчас с тобой все в порядке. – А парни видели? Ну, мой приступ.       Луи не знал, как ответить на это. Он не мог прочитать его эмоции, и это было что-то новое для него. Может, из-за того, что столько времени они провели порознь, Гарри изменился. Может, изменился Луи. Может, он просто разучился это делать. – Мы были все вместе, так что да... – ответил Луи, продолжая смотреть на Гарри. Он кивнул и снова окунулся в свои мысли. – Пойдем, позавтракаем, – Луи поднялся, а Гарри так и остался сидеть.       Луи сделал несколько шагов вперед, давая Гарри немного свободы. – Он мертв, – ни с того ни с сего сказал Гарри. Луи повернулся, столкнувшись с его взглядом. – На том видео он сел в машину, а потом она взорвалась.       Луи молчал, продолжая смотреть на Гарри, который, в свою очередь, смотрел в никуда. – Все закончилось? – спросил Гарри, посмотрев на него. Луи подошел к нему, присаживаясь на корточки. – Ты в безопасности, Гарри.       Гарри не сводил с него взгляда, и Луи мягко коснулся его щеки. – Я рядом и не позволю никому навредить тебе, хорошо?       Стайлс медленно кивнул, прильнув головой к его руке, и закрыл глаза. Луи улыбнулся. – Я обещаю тебе это. – Я тебе верю, – ответил Гарри.       Луи придвинулся еще ближе к нему, крепко его обнимая. Гарри обнял его в ответ. – Я рад, что с тобой все хорошо, Луи, – сказал он, заглянув в его глаза. – Я люблю тебя. Ты так сильно был мне нужен.       Томлинсон кивнул, старясь не заплакать. – Я рядом. – Прости, – начал Гарри, – за то, что отправил тебя в клинику, но мне было так страшно. Ты был не в себе, и я не знал, как тебе помочь.       Луи покачал головой. – Ты все сделал правильно, малыш. – Я не хотел этого, я пытался справиться со всем этим сам, пытался спасти тебя, но это оказалось выше моих сил.       Луи кивнул. – Знаю. Я пытался тебя застрелить, помнишь? – попытался перевести все это в шутку Луи. Гарри все еще смотрел ему прямо в глаза. – Это был не ты. – Я причинил тебе боль... – Ты думал, что я — это он.       Луи промолчал, и Гарри сделал глубокий вдох. – Я знаю, что тебе было тяжело, когда ты нашел меня там. Знаю, что ты боролся с этим один. Знаю, что это была моя вина. – Перестань говорить, что это была твоя вина. Ты доверял ему. – Ты предупреждал меня.       Луи покачал головой. – Гарри, это была ревность. Если бы я знал, что он опасен, я бы даже не подпустил его к тебе. Не позволил бы жить ему с Найлом. Я не знал ничего, это была лишь ревность. – Гарри медленно кивнул, и Луи продолжил: – Я рад, что сейчас ты в порядке, Гарри. И я сделаю все, чтобы ты был в безопасности, буду защищать тебя. Я пойду на все, чтобы сделать это. – Я тоже хочу, чтобы ты был в безопасности, – добавил Гарри. – Пожалуйста, не возвращайся на работу.       Луи вздохнул. – Гарри, я не могу оставаться дома. – Прошу тебя, не надо. Ты можешь попробовать себя в другом месте. Я не могу оставаться спокойным, пока ты там. Я всегда волнуюсь и нервничаю, и это всегда сводит меня с ума. – Гарри... – Прошу, хотя бы подумай об этом. Умоляю тебя.       Луи пришлось кивнуть. Он знал, что не будет об этом думать, знал, что приступит к работе со следующей недели, но об этом он поговорит с ним как-нибудь в другой раз. Сейчас он хотел, чтобы Гарри не нервничал — ему не нужен еще один приступ.

***

      Три дня спустя Гарри проснулся посреди ночи, истошно крича. Луи проснулся от испуга. По началу он не понимал, что происходит, и посмотрел на Гарри, думая, что у него приступ, но когда тот сначала прокричал «прекрати, остановись», а затем «Луи, остановись», он понял, что Гарри снился кошмар.       Луи попытался его разбудить. – Гарри, проснись. Гарри.       Стайлс сильнее зажмурил глаза, трясясь от страха, а затем и вовсе начал плакать. Луи никогда не видел его таким, и от этого сердце сжималось. – Малыш, что происходит? – спросил Луи, снова пытаясь разбудить его. – Это всего лишь кошмар, все хорошо. – Луи, прошу, не трогай меня, – закричал Гарри, и Луи замер, вновь бросая взгляд на плачущего Гарри. – Луи... – на выдохе сказал он, распахивая глаза.       Луи смотрел на него широко распахнутыми глазами. Парень рвано дышал, уставившись в потолок. Томлинсон медленно пододвинулся к нему, чтобы не напугать Гарри. – Я рядом, это всего лишь кошмар, – сказал Луи.       Гарри медленно повернул голову, посмотрев на него, но ничего не ответил. Лишь закрыл глаза, начиная плакать. Луи нервно сглотнул. – Малыш, не плачь, – он хотел его коснуться, но не знал, как на это отреагирует Гарри. Ему явно снилось, что Луи причиняет ему боль. Но, вопреки всем ожиданиям, Гарри сел на кровати, а затем свернулся калачиком на его ногах и продолжил плакать.       Луи гладил его по спине, нашептывая разные слова на ухо.       Через час Гарри успокоился, перестал содрогаться, но было ясно, что он теперь не уснет. – Сделать тебе горячий шоколад? – спросил Луи, и Гарри кивнул. Томлинсон взял его за руку, и они вместе пошли на кухню.       Луи посадил Гарри на стул, а сам пошел готовить горячий шоколад. Со стороны это выглядело немного смешно, так как обычно Гарри всем этим занимался, но сейчас настала очередь Луи заботиться о нем.       Люди всегда думают, что именно Луи заботится о нем, именно он держит на себе всю семью, исходя из того, что у Гарри эпилепсия, и он на это просто-напросто не способен. Но они не знают, что происходит на самом деле за закрытыми дверями. Именно Гарри всегда заботится о них двоих, именно на нем держится их семья, именно он все делает для них. И эпилепсия в их отношениях не играет главной роли. Именно любовь Гарри помогает держаться им вместе, несмотря на тяжелую работу и частую смену настроения Луи и болезнь и слабость Гарри. Именно его любовь дает жизнь их отношениям.       Но сейчас Луи не уверен, что любовь все еще жива, не уверен, что Гарри способен снова полюбить, не уверен, что сможет снова принять его любовь. И хотя они спят в одной кровати, но никто не пытается что-то сделать. Гарри обнимает его лишь тогда, когда ему грустно, и он плачет, когда чувствует себя не в безопасности. Он перестал его целовать, а Луи и не пытался этого сделать. Даже ложась спать они не обнимают друг друга, как это когда-то было. И теперь Луи понимает почему.       Гарри страшно. Он боится не Стэна, а Луи. Странно, что Гарри чувствовал себя в безопасности рядом с ним, говорил, что верит ему, когда его подсознание считало совсем по-другому.       Луи поставил кружку перед Гарри и сел рядом с ним. – Что тебе снилось? – спросил он.       Гарри посмотрел на него. Выглядел он намного лучше: лицо уже не такое бледное, да и дышал он спокойно. Стайлс покачал головой. – Я не помню, – солгал он.       И Луи не хотел давить на него. – Хорошо, как насчет фильма?       Парень кивнул, последовав за Луи в гостиную. Он сел рядом с ним, положив голову ему на плечо, и они начали смотреть фильм. Луи думал, что Гарри даже не смотрит его, но, услышав тихий смех, когда актер сказал что-то смешное, Луи немного расслабился. По крайней мере, Гарри не погрузился в свои мысли, отстранившись от всего мира.

***

      Открыв глаза, Луи понял, что они уснули прямо на диване. Гарри уснул на его ногах, по телевизору до сих пор что-то шло, а Рик лежал подле ног хозяина. В этот момент в дверь позвонили.       Он аккуратно поднялся с места, стараясь не разбудить Гарри, и открыл дверь. – Доброе утро, – сказал Лиам, и Луи впустил его внутрь. – Я звонил вам обоим, но вы не отвечали.       Луи, нахмурившись, кивнул. – Мы уснули в гостиной, а телефоны остались в спальне.       Лиам кивнул. – Почему вы спали в гостиной?       Луи вздохнул. – Гарри приснился кошмар, и мы не смогли больше уснуть. – Он что-то вспомнил?       Луи замер, потому что не знал, а вспомнил ли он что-то? Хотя вряд ли, ему же снилось, что Луи причинял ему боль. – Не думаю.       Парни пошли на кухню. – Что случилось? – спросил Луи.       Лиам сел на стул, сказав: – Босс хочет тебя увидеть. – Сегодня? – Прямо сейчас, если честно. Сказал без тебя не возвращаться. – Что-то случилось?       Лиам пожал плечами. – Не знаю, там что-то насчет твоего возвращения на работу. – Я выхожу на работу только в понедельник. – Что? – из ниоткуда послышался голос Гарри. Он стоял в дверном проеме, смотря на Луи широко распахнутыми глазами. – Ты возвращаешься на работу? – Луи закрыл глаза: он понимал, что рано или поздно этот разговор случится. Он не мог избегать его вечно. – Ты обещал мне. – Я сказал, что подумаю об этом.       Луи ожидал, что Гарри будет кричать на него, злиться, но он лишь развернулся и ушел.       Парень посмотрел на Лиама. Тот выгнул бровь. – Я думал, ты поговорил с ним.       Луи вздохнул. – Подожди меня, я сейчас, только переоденусь.       Когда Луи зашел в спальню, Гарри сидел на кровати. Он не взглянул на него, когда тот открыл шкаф, вытаскивая чистую одежду. Он даже не пошевелился, когда Луи вышел из ванной, уже переодевшись. Но когда Луи уже собирался уходить, он остановился и посмотрел на него. – Гарри, – парень не посмотрел на него, и Луи вздохнул. – Мне нужно это. Так я быстрее восстановлюсь после случившегося.       Стайлс посмотрел на него. – Ты снова это делаешь. – Что делаю?       Он опустил голову вниз. – Снова выбираешь работу. – Гарри, не начинай, – Луи чуть ли не выплюнул эти слова, потому что Гарри не понимал, для чего он это делает. Ему нужно найти Стэна, нужно защитить Гарри, но ничего из этого не выйдет, если он будет сидеть пятой точкой на месте. – Просто уходи, – сказал Гарри. – Мы можем поговорить об этом позже?       Гарри посмотрел на него, промолчав, а затем снова опустил взгляд вниз, сказав: – Уходи. – Я позвоню Найлу или Джемме, чтобы кто-то побыл с тобой.       Гарри не ответил.       Луи закрыл глаза. Он знал, что Гарри будет злиться, но это был пока что единственный способ его защитить.
37 Нравится 9 Отзывы 17 В сборник