Не отпущу тебя

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
108 страниц, 25 221 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
37 Нравится 9 Отзывы 17 В сборник

Глава 5

Настройки
      Вернувшись вечером домой, Луи не обнаружил Гарри. Не то чтобы он надеялся его найти дома, но паниковать он начал не на шутку. Гарри звонил ему сегодня несколько раз, но он не ответил, потому что – как обычно – забыл телефон на столе в кабинете, а сам ушел поговорить с боссом.       Обыскав весь дом, он достал телефон и позвонил Найлу. – Найл, где ты? – И тебе привет, Томмо. Дома. – Гарри с тобой? – сердце бешено стучало в груди. – В смысле? Он не дома? – спросил Найл с неподдельным удивлением.       Луи ходил туда-сюда по комнате. – Нет. – Успокойся, может, он пошел что-нибудь купить. – Вряд ли. Мы поругались утром, – сказал Луи, закрывая глаза и пытаясь ясно мыслить. – Так.... а из-за чего? – Не знаю, он... – Луи замялся, – расскажу позже, просто позвони, если вдруг что-то узнаешь. – Хорошо, сделаю пару звонков. – Хорошо, пока.       Луи положил трубку. Мысли в голове проносились с бешеной скоростью, все, о чем он думал, – с Гарри что-то не так, ему стало где-то плохо.       В этот момент, словно кто-то прочитал его мысли, дверь открылась, и, услышав в коридоре шаги, Луи тут же рванул туда. Гарри снимал куртку, стоя к нему спиной. – Гарри, ты напугал меня до чертиков, – начал Луи.       Он заметил, что его плечи напряглись, и знал, что что-то не так. Луи подошел ближе. – Все в порядке? – он взглянул в лицо Гарри и вздохнул.       На левой брови был огромный порез, а на левой щеке — фиолетового оттенка синяк. – Что случилось? – спросил Луи, взяв его лицо в руки, и посмотрел на него, пытаясь понять хоть что-то. Гарри опустил голову и молча стоял. – Гарри? Кто это сделал с тобой?       И снова — ничего. Терпение Луи уже заканчивалось, и он перешел на крик. – Гарри... пожалуйста.       Гарри вздрогнул, убирая руки Луи со своего лица. – Никто.       Он начал уже уходить, когда Луи крепко схватил его за талию. – Посмотри на себя, такое просто так не появляется. – У меня был приступ, Луи, никто ничего не делал со мной.       Луи замер; приступ? снова? Даже двух дней не прошло.       Он отпустил Гарри и спросил: – Что случилось?       Гарри покачал головой и направился в сторону спальни, но Луи не отставал, следуя за ним. Парень вздрогнул, сев на кровать, и снял обувь. Луи прислонился к стене. – Как это случилось? – Просто взяло и случилось, – сказал Гарри, не поднимая на него глаза.       Луи был так зол сам на себя: Гарри всегда себя так ведет, когда у него случается приступ на виду у незнакомцев. Гарри терпеть этого не может и всегда чувствует себя растерянным, подавленным после этого. – По крайней мере, Рик был рядом, – сказал Луи. Гарри упорно продолжал его игнорировать.       Луи подошел поближе к нему и не спеша поднял голову за подбородок, чтобы можно было получше рассмотреть порез. Гарри закрыл глаза и вздохнул. – Накладывать швы не нужно.       Гарри убрал руку Луи со своего лица и встал с кровати, уходя в ванную.       Луи подождал несколько минут; Гарри был зол, и ему нужно было его как-то подбодрить, да и к тому же, Гарри все еще был зол на него за утреннюю ссору, и Луи нужно было все ему объяснить.       Томлинсон сделал глубокий вдох и последовал в ванную за ним, но то, что он увидел, повергло его в полнейший шок, даже чуть не стошнило.       Гарри стоял, прислонившись к раковине, без футболки, вся спина и грудь были усыпаны множественными синяками. – О боже, – на выдохе произнес Луи, и Гарри снова вздрогнул.       Он повернулся, посмотрев на Луи, намереваясь пойти и переодеться. Но Луи остановил его, взглянув на грудь. – Что случилось? Ты упал? Что... тебя кто-то избил? Я не понимаю, – в этот момент Луи вспомнил, что нигде поблизости не видел Рика. – Где Рик? – Гарри вздохнул, зарываясь лицом в ладошки. – Я не знаю, что произошло. Я не помню.       Луи по-прежнему смотрел на него и чувствовал, как кровь отливает от лица. Мысль, что это сделал Стэн, вновь закралась в его сознание. – Может, в больницу?       Гарри покачал головой. – Мне нужно поспать. Давай поговорим позже. – Попытайся вспомнить, что случилось. Там кто-то был? Кто-то с тобой сделал?       Гарри вышел из ванной, а Луи покачал головой, вылетая оттуда вслед за ним. – Блять, Гарри, почему с тобой так сложно? Я не могу ждать до завтра, я хочу знать, что с тобой случилось, – прокричал ему Луи.       Гарри пристально посмотрел на него. – Как будто тебе не все равно, – прокричал он в ответ. – Что это вообще значит? – Луи все еще был на нервах. – Прекрати на меня кричать, – Гарри подушечками пальцев начал потирать виски, – Хочешь знать, что я имею в виду? Что ж, мы снова возвращается к той жизни, жизни, которую я ненавидел. Ты вернулся к своей работе, а значит снова будешь игнорировать меня. Вести себя так, будто меня вообще не существует. Снова будешь погружен в работу, а когда будешь приходить домой, то будешь настолько уставшим, что у тебя не будет сил даже поговорить со мной. Снова будешь пропускать все мои приемы у врача, разного рода праздники. Тебя снова не будет рядом, когда у меня случится приступ, так что прекрати, блять, делать вид, что тебе не все равно.       Гарри кричал так, что у него едва ли осталось в легких воздуха, он был зол, очень зол, отчего лицо вмиг покраснело, а тело — затряслось. – Это все потому, что я вернулся на работу? – Нет, это все потому, что ты всегда выбираешь работу. А я снова буду вычеркнут из твоей жизни. – Ложь, такого никогда не было.       Гарри усмехнулся. – Да ну? Тебе напомнить, как мы жили до того, как Стэн попытался убить меня? И знаешь что, я хотел бы, чтобы он это сделал, потому что я не хочу жить этой гребаной жизнью снова.       Он же не сказал сейчас то, что сказал, так ведь? Вот только до Луи дошло, что он только что влепил Гарри пощечину. В комнате повисла тишина.       Парни уставились друг на друга. Гарри рукой дотронулся до и без того фиолетовой щеки, а рука Луи замерла в воздухе.       Гарри не плакал — он лишь покачал головой. – Все, это конец.       Гарри развернулся, чтобы уйти, но Луи не позволит этому случиться. – Гарри, подожди... – он вновь остановил его. – Ты хотел бы, чтобы ты был мертв? Серьезно? После всего того, через что я прошел, ты хотел бы быть мертвым?       Гарри хмыкнул. – Ты даже меня ни разу не навестил, пока я лежал в больнице. Через что ты прошел, Луи? Ты пытался поймать преступника, который сильно проехался по твоему самолюбию, воплотив свой план в жизнь и не оказавшись пойманным. Ты слетел с катушек, потому что провалился. Ты не смог его поймать, хотя он был у тебя под носом с самого начала.       В глазах Луи застыли слезы. – Ты хоть сам веришь в это? – Да, потому что это — реальность. Ты провалился, Луи, и не смог это принять. Дело не во мне, дело никогда не было во мне. – Гарри, что ты делаешь?       Гарри покачал головой, со злостью втянув воздух. – Я не знаю, что мне еще делать. Я так зол, я... я ненавижу вот это. – Что именно? – Когда мы ссоримся, – ответил Гарри сквозь зубы, а затем посмотрел на Луи. – Перед тем случаем мы всегда ссорились. Ее больше нет, Луи. Любви между нами. Я так сильно пытался хоть что-то с этим сделать, но ее больше нет, ничего не получилось. – Прекрати, – сказал Луи, нахмурившись, потому что этого не может быть. – Ты только-только вернулся ко мне... Я не могу снова потерять тебя.       Гарри взглянул на Луи. – Хотел бы я тебе верить. – Гарри...       Гарри покачал головой, закрыв глаза. – Господи, я так устал. Все вокруг снова рушится. Я думал... думал, что то, что произошло со мной, изменит тебя. Я умирал, Луи. Нет, я должен был умереть. Меньшее, что ты мог сделать, – остаться со мной. – Я и так с тобой, – сказал Луи чуть громче: быть может, так до него дойдет, что он говорит. – Это не так. Знаю, что тебе в последнее время было нелегко, ты боролся со своими демонами... – Ты мерещился мне, – прокричал Луи со слезами на глазах, и Гарри замолчал. – Мой мозг отказывался верить в то, что ты лежишь там, в коме. Ты постоянно мне мерещился, разговаривал со мной. Я не мог уснуть, потому что каждый раз, когда я закрывал глаза, видел тебя. Видел эти посиневшие губы, закрытые веки, никаких признаков жизни. Каждый раз, когда я закрывал глаза, ты был мертв. – он закрыл глаза, вытирая слезы. – Мне мерещилось это постоянно. Я потерял работу и практически потерял разум. Я не мог смотреть на тебя, лежащего в больнице, потому что для меня тогда все оказалось бы правдой. А когда я увидел тебя, то упал в обморок. Так что не смей говорить, что мне плевать на тебя, потому что потерять тебя, Гарри, было самым худшим, с чем мне приходилось жить.       Гарри взглянул на него. – Я здесь, а что изменилось? – Гарри, ты не можешь просить меня не возвращаться на работу. Ты просто не можешь. – А я не могу снова жить вот так. Прости, но нет. – Что ты не можешь? – Мне всегда было тяжело... Луи, меня сегодня сбила машина, потому что у меня случился приступ посередине улицы. Рик мертв, потому что он пытался меня спасти. Мне пришлось его хоронить... Блять, я звонил тебе, но ты, как всегда, не взял трубку. С меня хватит, я не хочу больше всего этого.       Луи замер посередине комнаты. А Гарри, договорив, лег в кровать, накрылся одеялом и выключил свет на прикроватной тумбочке.

***

      Этой ночью Луи спал на диване. Гарри его не разбудил, а Луи и не пытался перебраться в спальню.       Рано утром Гарри уже чем-то занимался на кухне, потому что Луи услышал доносившийся оттуда шум, проснувшись. Гарри стоял к нему спиной — видимо, готовил завтрак.       Луи вздохнул, прикрыв глаза. У него была сильнейшая головная боль из-за кружившихся в голове мыслей и из-за пролитых ночью слез.       Прошлый вечер был катастрофой — было много чего сделано, много чего сказано. Гарри сбила машина, и он один хоронил свою собаку, а когда попытался позвонить Луи, то тот был занят разговором с боссом, а телефон остался в кабинете. Все как обычно.       Даже Луи не мог себя простить за это. На душе кошки скребут, и ему хочется крепко-крепко обнять Гарри и извиниться перед ним, но он понимал, что Гарри прямо сейчас вряд ли примет его извинения, так что лучшим решением будет дать ему немного времени.       Поднявшись со своего нового места для ночлега, он направился на кухню. Гарри был полностью одет, а значит собирался куда-то уходить.       Луи посмотрел на его лицо — синяк на щеке стал намного заметнее, но порез Гарри замаскировал тональным кремом. – Доброе утро, – что ж, Луи решил попытать удачу.       Гарри взглянул на него. – Доброе утро.       Луи прошел к столу, присаживаясь за него с чашкой кофе в руках. – Куда-то собираешься?       Гарри, не взглянув на него, сказал: – У меня прием сегодня. – Дай мне 10 минут, чтобы одеться.       Гарри покачал головой. – Нет, не нужно... – в этот момент в дверь позвонили. Гарри поднялся. – Кое-кто уже едет со мной... – он пошел в сторону двери, но резко остановился, добавив: – Прошу, держи себя в руках.       Гарри ушел, оставив ничего не понимающего Луи на кухне: почему ему нужно держать себя в руках? Из коридора послышался мужской голос, но узнать его не смог, поэтому вышел из кухни в коридор, замечая разговаривающего там с Гарри Нэйта. Тот смотрел на него обеспокоенным взглядом, а затем коснулся рукой до его лица, точнее до щеки, на которой был синяк, и блять, ну уж нет, он терпеть не мог, когда кто-то прикасается к Гарри вот так, со страстью, похотью... Даже нет, с любовью. – Ты не уехал? – выдавил из себя Луи.       Гарри и Нэйт взглянули на него. Нэйт с удивлением посмотрел на Гарри, а тот лишь вздохнул, сказав: – Я пойду, возьму пальто.       Гарри направился в сторону лестницы и прошел мимо Луи, шепнув ему на ухо: «Луи, прошу», а затем скрылся из виду.       Луи пристально смотрел на Нэйта, который то и дело нервно переминался с одной ноги на другую. – Я думал, ты уехал. По крайней мере, так сказал Гарри, – снова решил поинтересоваться Луи.       Нэйт кивнул. – Да, но я уезжаю не скоро.       Луи кивнул, и Нэйт добавил: – На заметку: я не знал, что ты дома. Он позвонил мне вчера вечером, попросил съездить с ним на прием, и я подумал, что тебя нет дома, наверное. – Луи промолчал, Нэйт затем вздохнул. – Они случаются ежедневно, я имею в виду приступы... – Луи непонимающе посмотрел на него: Гарри с ним каждый день общается? – Я никогда не видел его приступы... – сказал Нэйт, больше разговаривая сам с собой, и Луи мог точно сказать, что тот напуган и нервничает. – Просто позвони мне... Если приступ случится, позвони, – сказал Луи.       И как раз в этот момент спустился Гарри уже одетый в пальто. Он посмотрел то на одного, то на другого, остановив свой взгляд на Нэйте. – Поехали.       Луи промолчал. Он позволил Гарри уйти с Нэйтом, наблюдая, как они сели в машину, а затем отъехали от дома. Мимо Томлинсона не проскочило то, что в глазах Гарри читалась грусть.

***

      Позже тем же днем, когда Гарри вернулся домой, Луи в ожидании сидел в гостиной. Гарри прямиком направился в сторону спальни, и Луи, немного погодя, пошел вслед за ним.       Гарри уже переоделся в более удобную для него одежду — пижамные штаны и худи. Парень сидел на кровати, уставившись в пол, и не заметил, как вошел Луи. – Как все прошло?       Гарри вздрогнул, а затем посмотрел на Луи. Парень лишь покачал головой, не проронив ни слова. Луи начал волноваться. – Гарри, что-то случилось?       Гарри сделал глубокий вдох, а затем произнес: – Мне нужно делать операцию.       Луи нахмурился. – Снова?       Гарри опустил голову, а Луи подошел ближе, присаживаясь рядом с ним. – Расскажи мне.       Гарри сделал еще один глубокий вдох. По нему было видно, что он плакал — ну или что-то попало ему в глаза, потому что они красные, что, конечно, маловероятно. – Помнишь, что я тебе говорил, когда мы разговаривали про мою эпилепсию?       Сердце Луи забилось чаще. – Ты много чего тогда мне рассказал, Гарри. Мы обсуждали это несколько месяцев, – Луи попытался улыбнуться.       Гарри посмотрел на него, улыбнувшись. – Помнишь ту часть, когда я рассказывал про сердце?       Луи тяжело сглотнул. – Да.       Конечно он помнит, среди всего прочего слушать про это было тяжелее всего. Гарри рассказывал, что эпилепсия может повлиять на сердце, и это может стать причиной сердечного приступа. Вспоминая об этом, они тогда много об этом не говорили, так как это казалось чем-то невозможным. Так что Гарри не затрагивал больше эту тему, а Луи и не спрашивал. – Ну, именно это сейчас и происходит, – сказал Гарри.       Луи нахмурился. – Что именно? – Когда у меня снова начались приступы, они были какими-то... другими. Отдавало болью в груди. Не знаю почему, но я подумал, что быть может это из-за волнения или чего-то еще. Врач настоял на том, чтобы я сделал несколько анализов. И, естественно, оказалось, что приступы влияют на сердце. – Каким образом? – наконец смог выдавить из себя Луи. – Тяжесть приступов, еще и кома. Все в совокупности дало о себе знать, и теперь, с каждым новым приступом, сердце слабеет. Они боятся, что просто-напросто случится сердечный приступ. – Гарри, о чем ты вообще?       Гарри попытался улыбнуться. – Я не знаю, Лу. Это то, что они мне сказали. Они хотят обсудить все возможные варианты, но операция — лучший вариант. – Мы уже пытались однажды. Не сработало.       Гарри пожал плечами. – Нужно попробовать снова, они не думают, что сердце выдержит еще год таких приступов, – Луи продолжал смотреть на Гарри. Он не мог поверить в то, что слышал. Почему? Просто почему? – Они уверены? В смысле, мы всегда можем попробовать что-то другое, какой-то другой вариант.       Гарри снова пожал плечами. – Это лучший врач в Соединенном Королевстве. – Значит будем искать где-то за пределами Соединенного Королевства. В смысле... Блять... Что мы можем сделать?       Гарри покачал головой. – Ничего, Луи. Нам остается только ждать. – Несправедливо, – прошептал Луи.       Гарри кивнул, опустив голову. В тот вечер Луи крепко его обнимал, и оба парня плакали друг у друга на плече.
37 Нравится 9 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)