«Трудности перевода»

Зайдя в кабинет к подруге, Милана зажмурила глаза: « Мама мия, чья-то улыбка меня ослепила, ты не одолжишь мне солнечные очки? Что случилось, подруга?» Катрина подошла к Милане и обняла ее: « Твоя подруга должна сказать тебе кое-что. Мы с Марком решили пожениться, он вчера сделал мне предложение. Я так счастлива» Милана еле устояла на месте, ей захотелось прыгать как маленькой девочке: « Как я рада за вас, поздравляю. Ну и когда свадьба?» Катрина: « Мы женимся через две недели, Марк хочет как можно быстрее стать моим мужем»- посмотрев на подругу и увидев ее расстроенное лицо, она произнесла: « Что такое? Ты изменилась в лице» Милана : « Я как лучшая подруга хотела бы присутствовать на твоей свадьбе. Ты прекрасно знаешь, что через две недели я буду за несколько тысяч километров отсюда. Хорошая причина, чтобы не звать меня на торжество. Это идея Марка, да? Он всегда меня недолюбливал» Катрина: « Прекрати говорить глупости. Это единственная дата, когда у нас обоих выходной, каждый день расписан по минутам, мне ли тебе рассказывать об этом? Неужели ты не прилетишь на свадьбу, отложив дела ?. И потом, мне кажется, недели тебе хватит, чтоб наладить мосты в Стамбуле. Кстати, как у тебя с турецким языком, нашла выход ?» Милана: « Действительно, чего это я? Ты выходишь замуж за любимого , а я вместо того, чтобы радоваться, опять подумала о себе, прости. Я обязательно прилечу , уделю тебе пару дней. Я нашла человека, который будет учить меня турецкому языку. Это жених моей знакомой, он турок, кому, как не ему заниматься со мной?» Катрина: « Как скучно ты живешь. Ну зачем тебе занятый мужчина? А как же флирт, милое общение? Я бы на твоём месте наняла красивого учителя и закрутила бы мимолётный роман, прыгнув в пучину страстей. Ну ты примитивна, куда делась та Милана, которую я знала? Где та смешная девчонка, издевающаяся над мужчинами? В тебе потух огонь, надо что-то делать с этим» Милана: « У меня всегда в запасе пара коробочек со спичками, не потухну. Не готова я сейчас вступать в отношения и там более бросаться в омут с головой, на первом месте работа. Вот добьюсь чего хочу и тогда включу всю свою стервозность, чтобы поймать на крючок самого достойного мужчину. А пока не хочу думать о глупостях. Кстати, сегодня у меня первый урок. Я выучила несколько фраз по учебнику, могу продемонстрировать. Так, как это, а «merhaba» это « Привет» по турецки» Катрина: « Офф, только не грузи меня фразами, голова сейчас другим забита. Расскажи лучше в чем ты пойдёшь? Хотя я забыла, что твоим учителем будет практически муж твоей знакомой. Какая ты скучная» Милана: « И что? Мне теперь одеться как пугало? Нет уж, я все равно должна выглядеть сногсшибательно. Хотя почему я должна переодеваться? Так пойду, буду ещё заморачиваться с одеждой, тем более всегда красивая, что бы ни одела» Катрина оживилась: « Вот, узнаю прежнюю Милану. Давай я покажу тебе платья, на которых я остановила свой выбор. Их всего девять, поможешь определиться?» Милана засмеялась: « Ну девять это немного, я думала как минимум будет пятьдесят вариантов, что-то типа 50 оттенков свадебного платья Катрин» Подруги переглянулись и начали смеяться. Джонни припарковал машину, вдоволь насидевшись в ней и наделав тысячу снимков, он нехотя вышел из неё и направился отдавать ключи хозяйке. Поднявшись на этаж, обратился к секретарше: « Начальница на месте? Мне нужно отдать ей ключи от ее новой машины . Доверила припарковать . Так что вы понимаете какой у меня уровень, если сама Милана с лёгкостью и без малейшей нотки сомнений отдала ключи? Имейте это ввиду» Секретарь: « Я даже это запишу. Синьорина Милана в кабинете подруги. Уже час там трепятся. Я думаю не стоит их беспокоить, зная характер обеих, можно и без работы остаться. Так что подожди тут или давай мне ключи, я сама их отдам» Джонни: « Ещё чего. Я обещал отдать ключи лично , пожалуй, тут подожду, тем более вон она идёт. Синьорина Милана, с машиной все в порядке, спасибо за доверие. Вы не представляете что это значит для меня. Есть какие-то планы или до конца рабочего дня сегодня? Я могу подогнать машину ко входу когда поедете , если захотите» Милана засияла : « Было бы здорово. Жду машину к 18:30, нет, ехать пятнадцать минут, к 18:45 у входа в компанию. Тогда пусть ключи будут у тебя, до этого времени машина мне не пригодится» Джонни гордо зажал брелок и , задрав голову как можно выше, пошёл к лифту, оглядываясь на девушек. Секретарь невольно засмеялась, передавая настроение Милане. Рони готовил своё любимое блюдо- макароны с сыром и томатом, он мог есть его каждый день, наслаждаясь любимый вкусом. Зазвонил телефон, он поднял трубку, весело произнеся « ciao, sto ascoltando, Mario», но услышав грозное «Parla Turco», перешёл на родной язык: « Чем обязан говорю?» Марио: « Ждём тебя на ужин в 7 вечера, познакомишься со своим работодателем. И да, оденься поприличнее, всё-таки работа, что-то надо делать с твоим гнездом, как друг тебя прошу» Рони: « Не волнуйся, я выбрал самый сногсшибательный наряд для деловой встречи. Тебе понравится»- он широко улыбнулся-« До вечера, Амигос»- он с разочарованием положил трубку: « Все планы на смарку, хотел сегодня прогуляться по крышам, но с этой итальянкой, ограничусь дурацким ужином . С ней и поговорить то не о чем поди, кроме моды и инстаграмма. Скорее бы закончился этот день. Утром обязательно сделаю то, что хотел» Милана наслаждалась кофе в своём кабинете, перелистывая каталог мебели, которая по плану должна продаваться в Турции. Солнечная погода сменилась ливнем, стуча по окнам , капли отвлекали ее от работы. Милана представила как она открывает фирму в Стамбуле, перерезает красную ленточку , купаясь в овациях сотрудников и различных представителей. Она не сразу услышала своё имя, произнесенное секретарем: « Что случилось?» Секретарь: « Вы просили зайти к вам в 18:40» Милана посмотрела на часы: « Уже почти 7, как быстро пролетело время. Спасибо, ты можешь идти» Собравшись , Милана направилась к выходу из компании. Никого не обнаружив у дверей, она забеспокоилась : « Где этот Джонни?»- достав телефон из сумочки, она набрала номер парня: « Ты время видел? Машина где? Давай быстрее, эти люди терпеть не могут опоздания ни на минуту» Через некоторые время появилась ее машина, Джонни на большой скорости подъехал к Милане, с ног до головы обрызгав ее водой из лужи. Испытав ужас от понимания произошедшего, он схватился за голову двумя руками, медленно вышел из автомобиля: « Простите великодушно, я не специально. Ну вы же сами сказали гони быстрее , вот я и ...» Милана была вне себя от злости: « То есть я ещё и виновата, замечательно. У меня встреча через 10 минут, я живу в часа езды отсюда. Ты понимаешь, что натворил? Так, едем срочно в магазин» Джонни: « Какой магазин? Знаю я походы девушек по шоурумам, минимум час. А встреча деловая?» Милана: « Твоё любопытство сейчас не к месту» Джонни: « Да причём тут любопытство. Вы вся по уши в д..»- решив не усугублять ситуацию, он подбирал слова: « Вы же не пойдёте через весь офис в таком виде? А вам нужно привести себя в порядок, так?» Милана: « К чему ты клонишь?» Джонни гордился собой: « У меня есть план, раз я виноват в этой ситуации, мне и помогать выбираться из неё. Только рабочий день у меня до 9, а так я бы вам с удовольствием помог. Вот если бы вы отпустили меня пораньше»- он с осторожностью посмотрел на Милану, ты выходила из себя: « Говори уже, помощник. Мое терпение на исходе» Джонни: « Я живу в 5 минутах ходьбы отсюда, можно поехать ко мне и как минимум умыться и почистить одежду, как сможете. Как вам идея?» Милана: « Поехали, все равно нет вариантов. Такой чудесный день был, ну почему его надо обязательно было испортить?»- она с досадой села на водительское сидение. Через несколько секунд они уже ехали в сторону дома Джонни. Приехав по месту назначения, они быстро прошли внутрь. Милана сразу направилась в ванную комнату. Джонни: « Умыться это конечно хорошо, но как вы пойдёте в такой одежде?»- когда Милана вышла, он внимательно смотрел то на неё, то на своё отражение в зеркале, наконец на его лице появилась дьявольская улыбка. Увидев ее, Милана напряглась: « Что ты задумал?» Джонни: « Покрутитесь»- увидев недоумение на лице девушки, он повторил: « Покрутитесь, ну» Милана сделала оборот. Джонни сиял : « Я гений. Ваша Фигура как моя, ну за исключением некоторых особенностей»- он засмущался и замолчал. Милана: « Ну так-то да, к чему ты клонишь?» Джонни: « Снимайте с себя все мокрое и одевайте мои вещи, я дам самое модное из своего гардероба, с возвратом, я половину зарплаты потратил на эти шмотки» Милана: « Ты думаешь я , икона стиля Италии, одену твою одежду, ничего , что я девушка?» Джонни: « Как хотите, я предложил вариант, если у вас есть свой, готов его выслушать»- он положил руки на бёдра, с вызовом смотря на Милану. Она , немного подумав и посмотрев на часы, сказала : « Неси чистое и модное, выберу из худшего лучшее». Джонни удалился в комнату, вернувшись с кучей одежды. Милана с интересом начала разглядывать то, в чем ей предстояло предстать перед своими друзьями. Она остановила свой выбор на клетчатой рубашке бело-голубого цвета и джинсах голубого цвета, обувь она решила оставить свою. Пройдя в комнату, чтобы переодеться, Милана быстро одела на себя выбранный наряд : « Ну как я тебе? Обещай не смеяться» Джонни обернулся и еле сдержал смех: « Стараюсь как могу. А все не так плохо как я думал. Надо поправить несколько деталей для завершения образа»- проделав несколько манипуляций, Джонни поднял большой палец вверх. Милана : « Лучше сгорать от стыда за внешний вид, чем опоздать. С этими людьми так. Ну спасибо , ты все равно мой должник, я так просто тебя не прощу» Джонни : « Замётано. Вас проводить?» Милана : « Нет, спасибо. Поеду уже сама. Отдыхай, горе луковое, до завтра» Сев за руль, она двинулась на запланированную встречу. Рони позвонил в дверь , ему открыл Марио: « Я не опоздал , прошу заметить, ещё целых три минуты, я последний, да?» Марио: « Нет, мы ждём Милану. Терпеть не могу когда опаздывают. Где ее носит? Ты чего так вырядился? Если ты не одел все это, чтоб изучать наглядно цвета по турецки я б ещё понял, что за светофор?» Рони : « Направь свой гнев на опаздывающую брюнетку. Она хоть красивая ? Или мне тратить своё время на оборванку?» В разговор двух друзей вмешалась Катрина: « Что ты говоришь такое, какая оборванка? Если хочешь знать, Милана -эталон женской красоты с уникальным стилем , она следит за последними тенденциями в моде. Она даже на пробежку выходит как на праздник. На себя посмотри, вырядился как петух»- услышав звонок в дверь , все притихли. Рони внимательно смотрел на входящую девушку. Он не знал как реагировать, осмотрев ее с ног до головы. На него смотрела девушка в мужской рубашке, с закатанными рукавами, она была как минимум на два размера больше , чем надо, при этом была заправлена в не менее странные штаны. Джинсы спасал от падения толстый мужской ремень с огромной бляшкой, украшенной черепом. Из всего этого безобразия выделялись огненно-рыжие локоны и изящные босоножки с красивыми стразами. Рони поднял глаза и на чистом турецком произнёс: « Ну здравствуй, икона стиля»