«Трудности перевода»

1 страница Милана приехала в офис на своём новом красном авто с прозрачной крышей, она мечтала о нем с самой школы. И вот сегодня , гордо выйдя из автосалона с ключами от машины мечты, она чувствовала себя самой счастливой девушкой в мире. Увидев начальницу, сотрудник парковки подбежал к ней: « Здравствуйте, синьорина Милана. Вас можно поздравить? Такая красотка. Давайте я ее припаркую, доверите?»- он с надеждой посмотрел на Милану. Она задумалась на несколько секунд: «Привет, Джонни. Хочешь прокатиться?»- увидев загоревшиеся глаза паренька, девушка указала ему на водительское сидение: « Вперёд, только очень тебя прошу аккуратнее, ключи занеси ко мне в кабинет. Катрина уже пришла?» Джонни прыгал от радости: « Не машина, мечта. Не волнуйтесь, я буду относиться к ней как к девушке»- увидев реакцию Миланы, он спросил: « Что?» Милана: « Учитывая тот факт, что у тебя никогда не было девушки, я думаю стоит ли тебе доверить свою машину» Джонни: « Мне 19 лет, все впереди. Катрина на месте, кстати. Пришла раньше обычного, видимо дел много. В хорошем настроении , даже со мной поздоровалась, сто пудово что-то классное произошло. Ну я поехал ставить красотку на ваше место, ключи занесу. Спасибо вам» Милана улыбнулась, помахала рукой: «Будь внимателен и поменьше болтай. Хорошо, что я тоже сегодня в хорошем настроении» Джонни , забрав ключи у владелицы, побежал к машине, гордо открыв дверь , развернулся к Милане: « Я все понял, молчу. Займусь делами наконец. До встречи» Милана сделала вид, что ушла, спрятавшись за столбом, наблюдала за парнем, уютно устроившимся в ее машине. Джонни , несколько раз оглянувшись и убедившись, что начальница скрылась из виду, вышел из неё, достал телефон и начал грандиозное шоу под названием «Это моя малышка, смотрите , Инстаграммщики». Он изображал деловую походку, нажимая на брелок, гордо проходил к водительской двери и садился в неё, снимая все манипуляции на телефон. Эту операцию он провернул несколько раз. Милана не могла спокойно смотреть на происходящее: « Кому ты доверила своё авто? Ты с ума сошла, Милана? Пойду к подруге, если она в хорошем расположении духа, точно случилось что-то грандиозное» Поднявшись на свой этаж, Милана остановилась у зеркала , по привычке поправляя ещё один предмет своей гордости - огненно- рыжие волосы , нетипичные для итальянок. С самого детства она поняла , что цвет волос является ее особенностью в Италии, где большинство девушек являлись брюнетками. Милана никогда не была обделена мужским вниманием, красивая, с идеальной фигурой, яркой внешностью, независимым характером и потрясающим чувством юмора она сводила с ума добрую половину итальянцев. Все было хорошо в начале ухаживаний пока мужчина не требовал полного подчинения ему. Строптивая итальянка не могла себе позволить такой роскоши и отправляла очередного претендента на ее сердце на все 4 стороны. Устав от бесконечных неудачных попыток найти того самого мужчины, способного укротить ее нрав, она ушла с головой в работу, оставив все на волю судьбы, в которую она безоговорочно верила. Окончив институт экономики, она пошла на авантюру, организовав фирму по производству мебели с лучшей подругой. Как это было на неё похоже, вложить все деньги , которые ей оставили родители, в рисковое дело, абсолютно не разбираясь в бизнесе. Но, подумав, что нельзя упускать возможность, подаренную судьбой, она с лёгкостью подписала договор о создании фирмы «Мил&Кат Кампани». И вот она владелица целой сети фабрик по производству качественной мебели. Целый год понадобилось им, чтоб завоевать репутацию лучшего предприятия в Италии. Бизнес шёл настолько хорошо, что появилась необходимость открыть филиал в Турции, так как там был большой спрос на мебель, а расходы на транспортировку были неимоверно дорогими. И лучшим вариантом решения проблемы оказалось создать филиал в Стамбуле. Все казалось бы хорошо, за исключением одной проблемы, чтобы работать в другой стране просто необходимо знать язык. Милана записалась в школу изучения турецкого, но из-за отсутствия свободного времени посещать уроки постоянно не было возможным . Она обратилась за помощью к своей знакомой Сандре, помня о том, что ее молодой человек турок. Поначалу она получила вежливый отказ от девушки, которая сослалась на занятость и усталость на работе своего молодого человека. Немного расстроившись, Милана дала объявление о поиске преподавателя и частных уроках турецкого. Каково же было удивление когда в один прекрасный день на экране ее мобильного высветилось имя Сандра: « Алло, привет. Нет, я не решила проблему с языком, дала объявление , но пока никто не звонил. Какое предложение? Что значит удалить объявление? Вы мне поможете? Как здорово, когда приезжать? Отлично, сегодня в 19:00 я у вас. Ты не представляешь как я счастлива. Спасибо , до вечера. Марио привет»- положив трубку, она сияла как солнце, с широкой улыбкой она направилась в кабинет подруги. Рони вернулся в отель и обдумывал свою новую работу, честно говоря мысль о том, что ему придётся возиться с девушкой, ни слова не понимающей на турецком, не доставляла ему радости. Однако другого способа заработать деньги на данный момент у него не было. Подойдя к шкафу, Рони осматривал гардероб, подбирая одежду, подходящую под вечернюю прогулку. Остановив свой выбор на желтой футболке, рваных синих джинсах и оранжевых кедах с красными шнурками, он положил вещи на кресло. Ещё раз посмотрев на яркую кучу одежды, он цыкнул, щелкнул пальцами : «Бинго. Надеюсь ты будешь в восторге от моего стиля, итальяночка. Хотя кого я обманываю, мне плевать на твоё мнение. Вот сто процентов ты брюнетка с карими глазами, с полным отсутствием мимики на лице из-за постоянных уколов красоты. Моя задача вытерпеть тебя эти три дня, и хотя бы за эту работу получить достойную оплату без скандалов и проблем. Ну я готов, где там моя огненная туалетная вода?» Марио стоял у окна, о чём-то задумавшись. Когда к нему подошла Сандра, обняв его со спирали, он вздрогнул: « О чем ты думаешь? Тебе не по себе , да? Думаешь неправильно поступаешь, пытаясь свести его с Миланой? Послушай, ты же только их познакомишь, а дальше они сами решат, не так ли?» Марио: « Все так. Просто я боюсь , что Милана тоже разобьёт ему сердце, сбежав сюда, получив то, что она хочет. Может надо было рассказать ему, что работа затянется чуть больше, чем на три дня? Милана же собирается в Турцию насколько я понял» Сандра: « Подожди, может Милане не понравится своеобразный стиль общения Рони и она пошлёт его ещё до своей поездки. Тогда работа и правда будет три дня. Давай потом будем корить себя за все, в конце концов мы же не хотим ничего плохого. Иди ко мне, все будет хорошо, ты мне веришь?» Марио обнял любимую, вдыхая запах ее волос: « Кстати, Рони уверен, что она брюнетка, может не будем его расстраивать? Представляю его лицо, когда они встретятся. Хорошо, что у нас будет такая возможность. Я сразу пойму его настрой, всё-таки лучший друг. Ох, в одном я уверен точно, это будет самая незабываемая работа для него, посмотрим к чему она приведёт».