Я хотела, чтобы ты осталась (но ты всегда уходишь)

Перевод
G
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
136 страниц, 31 991 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник

Часть 3

Настройки
Дженни лежит на мягкой поверхности, пристально глядя в небо. Наверху ярко сияют биллонные звезды, их великолепное сияние не беспокоит ни один источник искусственного света. Полная луна, фарфоровая белая, гордо возвышается среди бесчисленных точек. Это просто захватывает дух, и Дженни нужно время, чтобы заметить, что она не одна. Её спутница дышит ровно, присутствие которой, как никогда тепло и утешительно. На этот раз Дженни даже не пытается обернуться. Её глаза ловят вид падающей звезды, парящей в небе. Дженни пытается придумать желание, но ей не удается найти подходящее. Ей нужно много-много всего. И есть некоторые вещи, которых она даже больше не желает. Брюнетка нахмурилась, глядя, как небесное тело всё ещё движется, почти в замедленной съемке, и у неё не так много времени, чтобы думать об ограниченных возможностях так долго смотреть на падающую звезду, потому что она чувствует рука её спутницы схватила её руку с почти что невозможной мягкостью. Их пальцы почти застенчиво переплетаются, и Дженни чувствует, как щеки нагреваются почти что до неловкости. Её сердце ускоряется. Приятное успокаивающее тепло расцветает в её груди, и Дженни чувствует, как легкомысленно улыбается. Как раз в этот момент спутник брюнетки начинает тереться большим пальцем о её руку. Дженни на мгновение закрывает глаза. Когда она их открывает, падающая звезда всё ещё движется по небу. Дженни дышит ровно. «Какое желание», — думает она. О чём я мечтаю? Она чувствует тонкую руку, обнимающую её за талию. Дженни вздыхает. Маленький носик нежно обводит её шею, и брюнетка наслаждается чувством, которое этот жест вызывает в сердце. Когда мягкие губы нежно целуют её челюсть, Дженни чувствует, как глаза наполняются слезами от сдерживаемых эмоций. Она наблюдает, как падающая звезда приближается к горизонту. Дженни знает, что её сон подходит к концу. Итак, она загадывает желание. И постепенно все начинает окрашиваться в синий цвет.

***

Дженни открывает глаза только для того, чтобы понять, что она плакала. Это не имеет большого значения. Её грудь всё ещё полна эмоциями, излитыми во сне. Она позволяет тихому шуму вырваться изо рта, вытягивая руки, реальность становится все более и более ясной. Счастье Дженни значительно уменьшается. Когда она, наконец, набирается сил, чтобы проснуться, то замечает фотографию, которую оставила на тумбочке, прежде чем заснуть. Она смотрит на неё мгновение, прежде чем приготовиться к своему долгому-долгому дню. Она как-то успокаивается. Дженни не проверяет свой телефон.

***

— Всё, что я сказала, это то, что мы будем бизнес-леди, а не выдающимися математиками. Большая часть того, что мы делаем вид, что узнаем в этом классе, никогда не будет применяться! Дженни может только вздохнуть. Брюнетки гуляют по кампусу в поисках места, где можно выпить чашки излишне дорогого кофе, которые они только что купили. — Я знаю, Джису, но ты не можешь просто сказать учительнице, что её уроки бесполезны. — Я ей этого не говорила. Я просто… имела в виду. Дженни сидит на свободной скамейке в окружении красных клёнов. Она немного затягивает шарф, закрывающий её шею, и послеполуденный холод начинает пробиваться сквозь одежду. Джису сидит рядом с ней, счастливая как из-за окончания одного из её нелюбимых занятий, так и из-за того, что теплый напиток, наконец, согреет тело. Она улыбается, не осознавая этого, и Дженни не может не приподнять бровь. Её подруга определенно была очень довольна в последние дни. Джису ловит пытливый взгляд и немного вздрагивает. Однако её улыбка становится шире. Дженни тоже улыбается, немного позабавившись. — Что? , — спрашивает старшая, её волосы цвета корицы естественно сияют, несмотря на непогоду. Дженни ни на мгновение не поддается невинному тону. — Давай рассказывай, — требует она. Джису нервно ёрзает, но Дженни может сказать, что она собирается сообщить хорошие новости. Она делает глоток кофе. — Я… встречаюсь с кое-кем. Самая высокая брюнетка широко раскрывает глаза, на лице появляется липкая улыбка, глаза начинают блестеть от любопытства. — Су, это здорово! Она приближается к подруге, почти скрытно. Джису радостно хихикает, от чего Дженни только возбуждается. Старшая ещё никогда не вела себя так по-девичьи. — Расскажи мне всё о ней. Она милая? Она умная? Она симпатичная? , — она делает паузу, и её лицо становится более серьезным, — Она хорошо к тебе относится? — Да, по первым трем вопросам. Что касается последнего… мы только узнаём друг друга. Но до сих пор она была самой милой. Дженни, кажется, довольна ответом, и её улыбка возвращается на лицо. — Она занимается педагогической карьерой, потому что любит детей. Она также прекрасная певица. Ты должна услышать её Джен, у неё самый красивый голос на свете, — Дженни наблюдает, как глаза её подруги становятся все более и более мечтательными, — О! И у неё самый милый смех, и ей всегда есть что сказать почти обо всем… — О боже, — заявляет Дженни с полным удивлением, — ты уже успела влюбиться, Джису. Джису застенчиво закусила нижнюю губу. — Клянусь, она не похожа ни на кого другого, с кем я встречался с Джен. Я немного напугана. Брюнетка удивленно склоняет голову. Полностью пораженная кем-то Джису была редкостью, но её упрямство сразу же признало, что её страхи были совершенно другим. — Я почти уверена, что всё получится, Су. Насколько я знаю, она потрясающая. И ты сама потрясающая. Идеальная пара. Джису, кажется, немного расслабилась после этого комментария, и она усмехнулась с облегчением. — Ещё рано это подтверждать, — она делает паузу, — ты хочешь её увидеть? — Конечно же, — немедля отвечает Дженни. Джису просматривает свой телефон, пока не находит фотографию, воспользовавшись моментом, чтобы насладиться своим черным кофе. — Как её зовут? , — спрашивает Дженни. — Пак Чэён, — отвечает Джису, протягивая Дженни свой телефон. Брюнетка поднимает брови. Чэён действительно очень хорошенькая. На фотографии она смотрит прямо в камеру, её розоватые светлые длинные волосы изящно обрамляют лицо. У неё милый маленький носик, а её пухлые губы образуют элегантную улыбку. Дженни дважды кивает. Красота, которая идеально сочетается с красотой Джису. — Похоже, тебе повезло, Ким. Как давно вы знакомы? — Примерно три месяца. Я увидел её фотографию в социальных сетях и спросил, какой на ней топ. Дженни ухмыляется. — Хромой, я знаю, но это сработало, не так ли? Брюнетка отрицает, покачивая головой. — Только ты могла бы заставить это работать. В любом случае, почему я узнала об этом только сейчас? Тон Дженни звучит лишь немного обвиняюще, поэтому Джису знает, что ей не грозит большая опасность. — Я не знала, сработают ли мои плохие навыки флирта, и, кроме того, только две недели назад дела пошли дальше дружеских отношений. Брюнетка мычит, засунув руки в карманы после того, как допила латте маленькими глотками. Холодает. Некоторое время они молчат, оба потерялись в своем собственном мире, Джису думает о теплых шоколадных глазах, а Дженни борется с неуверенностью в собственных чувствах. Она смотрит на подругу, взгляд Джису по-прежнему мягкий, и слегка улыбается. — Я рада за тебя, Су. Я очень надеюсь, что ты найдешь то, что искала. — Я хочу, чтобы ты тоже была счастлива, Джен. Улыбка Дженни немного дрожит. — Ты знаешь, что у нас не может быть всё сразу. Джису решает проигнорировать это. Она слишком хорошо знает Дженни, чтобы заметить, когда она та хочет делиться своими мыслями. — Хорошо. Приятно проводить с тобой время, не так приятно, что ты заболеешь, проводя дополнительное время в кампусе. Я хочу пойти домой и продолжать изобретать способы разозлить мисс Хан. Она встает, за ней следует смеющаяся Дженни. — Ты серьезно можешь остаться на второй год. — I’m Jisoo — гордо заявляет брюнетка на своём ломаном английском. — I’m OK. Её подруга просто улыбается.

***

Дженни безуспешно пытается засунуть руки ещё глубже в карманы своего пальто Chanel, идя домой. Она идет быстро, ледяной серый шарф теперь доходит до переносицы, и девушка молча ругает себя за то, что решила не брать перчатки, потому что они не будут хорошо смотреться с её одеждой. Сейчас ей всё равно. Взгляд Дженни устремлен в пол, и она ходит перед множеством магазинов, которые посещает почти каждый день своей жизни. В таком случае нет причин поднимать глаза в этот самый момент и смотреть через окно маленького кафе, которое она заметила во время одной из своих многочисленных прогулок по кампусу. Но она это делает. И это зрелище заставляет её остановиться, её глаза расширяются, а сердце почти вырывается из груди. Она удивленно моргает, потому что её подруга детства, которая жила в доме в центре Кореи, теперь вручает макиато покупателю в кафе в Нью-Йорке. Но жизнь странная штука. И у неё ослепительная улыбка, которую Дженни прекрасно знает, её яркие серовато-светлые волосы доходят до плеч, и она внезапно поворачивает голову, чтобы (Дженни просто знает) пошутить над одним из своих коллег по работе, что заставляет её хихикать. Самый сладкий способ. Дженни замёрзла. Она смотрит через окно с открытым ртом и блестящими глазами, и еще никогда в жизни она не чувствовала себя такой потерянной. Лиса здесь. Лиса находится всего в нескольких метрах, она как всегда великолепна. Воспоминания нахлынули, захлестнув Дженни, которая разрывается между тем, чтобы вбежать в магазин, чтобы заключить тело Лисы в сокрушительные объятия, и просто бежать домой, чтобы запереться в своей спальне на несколько часов. Когда Дженни удается выйти из ступора, она думает, что видит, что Лиса смотрит в её сторону. Поэтому она паникует. И она выбирает второй вариант. Прежде чем она смогла осмыслить это, она бежит домой.

***

Дженни с глухим стуком закрывает дверь своей квартиры, её сердце всё ещё бьется слишком быстро. У неё кружится голова, руки слегка дрожат. Дженни предпочитает верить, что это из-за холода. Она просто стоит на своем месте, её мысли умоляют быть организованными, но всё, о чём Дженни может думать, это то, что Лиса, её Лили, так близко, и что она, вероятно, была так близко довольно долгое время. Она чувствует себя даже глупой. Дженни трет глаза тыльной стороной ладони. Ей нужно спать. Ей нужно спать много-много часов, чтобы иметь возможность размышлять о сегодняшних событиях. Брюнетка просматривает свой холодильник, чтобы найти что-нибудь съедобное. Она находит достаточно интересное шоу, которым она может занять свой ум во время еды, но это бесполезно. После мытья посуды, принятия душа и переодевания в пижаму Дженни продолжает думать о Лисе. На самом деле она собирается спать, когда снова замечает фотографию которую нашла накануне. Она смотрит на неё мгновение, как будто это волшебный предмет. Несмотря ни на что, когда она лежит в своей постели, её разум почти сразу становится туманным, долгий, утомительный день заставляет Дженни немедленно уснуть. Прежде чем наконец окончательно расслабиться, слабая мысль приходит ей в голову. Она проверяет свой телефон почти без всяких ожиданий. Ничего. Она кусает щеку изнутри. Может так и к лучшему. В то время она может заниматься только одной серьезной проблемой. Она пытается найти звезды, сияющие за окном, но небо по-прежнему слишком облачно. Глаза Дженни начинают закрываться. Она безуспешно пытается избавиться от воспоминаний.
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник