Я хотела, чтобы ты осталась (но ты всегда уходишь)

Перевод
G
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
136 страниц, 31 991 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник

Часть 2

Настройки
      Дженни лежит набоку на мягком покрывале, положенном на тонны светлого песка.       Прямо перед ней медленно садится золотое солнце, растворяясь в небесной синеве, заполняющей пределы взора.       Море спокойно. Волны плавно встречаются друг с другом, производя звук, который возвращает Дженни во время, когда она проводила в доме своей бабушки, проводя часы плавая и позволяя солнцу целовать свою кожу.       Спиной Дженни чувствует почти что знакомую теплоту.       Она чувствует, как длинная рука приобнимает её за талию, прижимая ближе.       На щеке ощущается лёгкое давление, что, по мнению Дженни, вызвано носом её спутника. Когда оно нежно перемещается на шею Дженни, предположение оказывается верным.       Дженни абсолютно довольна.       Она чувствует, как рука, обнимавшая её талию, медленно движется, и Дженни почти скулит от неудовлетворения, но осторожные пальцы, пробегающие по волосам, снова расслабляют её.       Глядя на неё, солнце продолжает уходить, небо окрашивается смесью оранжевых и пурпурных цветов.       В воздухе витает сладкий аромат, смешивающийся со свежестью моря, и Дженни догадывается, что он принадлежит человеку, который теперь решил провести своим носом вверх и вниз по зашеине Дженни, заставив её сердце необъяснимо трепетать.       Несмотря на красоту вида, Дженни закрывает глаза.       Она словно парит.       Когда её спутник начинает мягко водить подушечками пальцев по бедру Дженни, солнце превращается в тихо светящийся полукруг.       Сердце Дженни внезапно становится тяжелым.       Она понимает, что ее сон подходит к концу.       Она опять пытается развернуться, но её тело остается упорно в том же положении.       — Увижу ли я тебя снова? — только и может спросить Дженни.       Наступает короткое молчание, она уверена, что слышит, как её спутник делает короткий вдох, готовясь наконец-то заговорить.       Но когда она вот-вот получает ответ, солнце полностью скрывается за горизонтом.       Всё темнеет.

***

      Дженни просыпается с громким стоном от будильника, который, кажется, звонит особенно громко в это утро, раздражающе прерывая её сон.       Ей холодно, и она обнаруживает, что по крайней мере два из ее любимых одеял упали на пол ночью. Это означает, что помимо прекрасного сна Дженни, должно быть, приснился и кошмар.       Она хмурится.       Дженни пытается выключить будильник, вытащив руку из своего мягкого форта, чтобы найти свой телефон на тумбочке. Она снова стонет, когда холодный воздух соприкасается с её кожей, потому девушка делает дополнительное усилие и ускоряет свои движения.       Она рассеянно проверяет сообщения, воспоминания о недавнем сне всё ещё теплятся в душе. Но мысли быстро приходят в порядок, когда она читает последнее уведомление.       Уджин       <3       Он написал.       Дженни проверяет уведомления как минимум дважды, чтобы убедиться, что её парень действительно написал ей.       Она глубоко вздыхает, прежде чем открыть сообщение. Почему-то она совсем не чувствует уверенности.       Привет. У меня остались кое-какие дела.       Наверное, эту неделю я       тоже буду занят. Тяжёлый месяц.       Может быть, увидимся позже.       Дженни пришлось приложить немало усилий, дабы не выругаться. "Тяжёлый месяц," — думает Дженни, в жилах потекла горечь. Когда внезапный прилив гнева начинает утихать, она просто тупо смотрит на текст на экране, будто гордящийся собой.       Дженни решает не отвечать. В раздражении она не принимает правильных решений.       Вместо этого Дженни проверяет остальные сообщения, находя смешное видео с пожеланием доброго утра, любезно предоставленное Джису, и несколько слишком грамматически точных текстов, написанных мамой.       Несмотря на то, что в данный момент ей необходима доза смеха, Дженни считает странным получать утреннее сообщение от матери, поэтому сначала проверяет его.       Привет, милая.       Могу я попросить тебя заглянуть в свою коллекцию старых фотографий и найти ту, которую я сделала с тобой и бабушкой в ​​её доме.       Та, на которой вы очень похожи, помнишь? Тебе было около десяти лет.       Мне нужно доказать свою точку зрения.       Дженни добродушно закатывает глаза при последнем комментарии, решив даже не спрашивать, кто станет следующей жертвой её широко известных махинаций. Она пишет в ответ простое приветствие и обещает найти картинку, как только полностью проснётся. Затем она позволяет себе посмеяться над шуткой Джису, которая была попыткой немного скрасить её день.       Дженни делает паузу, прежде чем встать с постели. Она снова смотрит на сообщение своего парня и изо всех сил пытается игнорировать тот факт, что оно было отправлено в три часа ночи. Чувствуя, что ее глаза немного покалывают, она откладывает телефон и откидывает тела одеяла.       Это того не стоит.

***

      Дженни сидит, скрестив ноги, на полу своей спальни перед стопкой фотографий, которые она нашла в бумажном пакете в дальнем конце её масштабной гардеробной.       Дженни нашла гораздо больше фотографий, чем ожидала. Процесс поиска длился долго, но на самом деле приятно, поскольку фотографии позволяют Ким вернуть все воспоминания, увековеченные в них.       Прямо сейчас девушка с кошачьими глазами держит довольно пожелтевший полароид, на котором оба родителя сжимают в объятьях семилетнюю версию Дженни. Это довольно мило, и мысль о, казалось бы, бессмертной любви её родителей заставляет на мгновение улыбнуться, прежде чем почувствовать неприятно сжавшийся комок в груди.       Она кладет фотографию поверх уже просмотренной стопки.       Она не любит плакать по утрам. Позже у нее занятия.       Дженни находит фотографии, о которых она совсем забыла: на одной в очень дешёвом костюме принцессы, гордо стоящая рядом с асимметричным замком лего, на другой - семейные каникулы на Филиппинах, тело её отца сияло почти красным, явно походящим на солнечный ожог, та, которую она сделала с собой и питомцем детства, демонстрирующего свои щенячьи глазки после того, как в клочья порвал свадебное платье матери Дженни…       Пока она не нашла это.       Не то, что искала, а кое-что другое.       Дженни тихо вздыхает, не в силах сдержаться, и её сердце ускоряет свой темп.       Примерно шестнадцатилетняя Дженни стоит на заднем дворе своего старого дома, ее правая рука обвивается вокруг шеи более высокой девушки, а оба их лица украшают широкие улыбки.       Дженни благоговейно держит фотографию перед глазами, чувствуя головокружение от нахлынувших воспоминаний.       Лиса.

***

      — Не могу поверить, что на следующей неделе школа наконец-то заканчивается.       Дженни лежит на мягкой траве позади ее дома, удобно расположившись на коленках Лисы. Более высокая брюнетка гладит Дженни по волосам так, как той нравится.       — Наконец-то, — отвечает Лиса почти шепотом, боясь побеспокоить её. — Я хочу рисовать столько, сколько захочу.       Ким открывает глаза, чтобы посмотреть на лучшую подругу, и одаривает её улыбкой.       — И, наверное, проводить время со мной.       Лиса мягко улыбается.       — Конечно, Джен, — а затем она добавляет: — Кто будет баловать тебя, если не я?       Дразнящего тона, который использует Лиса, должно быть достаточно для Дженни, чтобы избежать румянца, который угрожает покрыть ее щеки, но этого не происходит.       Она ерзает своим телом, не зная, почему она внезапно чувствует себя некомфортно, и ее слова срываются с губ прежде, чем она успевает их контролировать. — Надеюсь, какой-нибудь мальчик, учитывая, что я всю жизнь свободна. Последовавшая за этим короткая тишина кажется тяжелой, и Дженни чувствует, как руки Лисы слегка колеблются между ее волосами. — Ну, тебе шестнадцать, Джен. Думаю, никто не ждет, что ты будешь ходячей энциклопедией отношений. Дженни позволяет себе тихонько усмехнуться с облегчением. Она оглядывается на младшую, которая перестает гладить волосы, чтобы использовать руку как опору, откидываясь назад. Она позволяет пальцам ласкать полевые цветы, растущие среди травы. Старшая чувствует желание схватить руку Лисы. Конечно же, она этого не делает. Она делала это миллиарды раз, но на данный момент это кажется неправильным. — Итак, твои планы на это лето — рисовать, слушать удручающую музыку и позволять мне тащить тебя по всем магазинам, которые я хочу, верно? Лиса дразняще приподнимает бровь. — Наверное… и ещё покрасить волосы. — Ой! Дженни быстро садится перед Лисой, ее кошачьи глаза светятся интересом. Лисе нужно помнить, как правильно дышать. — Правда? В какой цвет? — Я думаю, что стану блондинкой. Но не знаю, подойдет ли мне это. — Ах, не смеши меня, Лиса. Ты видела своё лицо? Ты можешь вернуться к стрижке, которую сделала, когда тебе было двенадцать, и все равно будешь выглядеть великолепно. Лиса игриво толкает Дженни, ее щеки слегка покраснели от комплимента. — Кроме того, я действительно думаю, что этот цвет тебе пойдёт. Младшая на секунду смотрит на подругу, ее сердце, возможно, слишком большое на груди. Дженни тоже не разговаривает, позволяя себе насладиться внезапным приливом счастья. — Ты пойдешь со мной? — спрашивает Лиса. Дженни фыркает. — Как будто я бы сама не стала звонить в парикмахерскую. Лиса лучезарно улыбается, и Дженни улыбается точно так же.

***

Двадцатитрехлетняя Дженни сидит на полу своей спальни со слезами на глазах. Воспоминания теперь горько-сладкие, и они раскрывают все чувства, которые она хранила внутри дольше, чем она даже сама знает. Внезапно она чувствует себя немного потерянной, как будто не знает, что делать дальше. Дженни смотрит на свой мобильный телефон. Может быть… Она снова смотрит на картинку и отрицает головой. Она этого не заслуживает. Брюнетке нужно на мгновение задуматься, чтобы вспомнить цель своих поисков. Единственная оставшаяся фотография обращена к полу, и Дженни поднимает ее почти недоверчиво. Вот и она. Девушка стоит рядом с бабушкой, обе демонстрируют в камеру одну и ту же липкую улыбку. Бабушка Дженни крепко прижимает ее к телу, ее правая рука надежно обнимает ее торс, и нынешняя Дженни улыбается этому зрелищу. Ее матери нравятся ее фотографии, и теперь ей тоже. Дженни смотрит на свои настенные часы и почти удивляется времени. Она спешит положить все остальные фотографии в бумажный пакет, но колеблется, когда держит фотографию Лисы. Наконец, она кладет её на кровать. Брюнетка быстро отправляет маме запрошенный снимок, и она сразу же начинает готовиться к долгому дню, который ее ждет. Уже одетая, в стильной сумке, которую она купила по смешной цене на плече, она снова проверяет свой телефон. Она вздыхает, прежде чем печатать. Хорошо. Не волнуйся. Скажи мне, когда ты будешь свободен. Она смотрит на экран через мгновение после нажатия кнопки «Отправить». Это вообще не кажется правильным. Все было так правильно, когда рядом была Лиса.

***

Дженни приходит домой, чувствуя себя еще хуже, чем утром. Задняя часть ее глаз болела не меньше, чем плечи, и чувство горечи застряло у нее в горле. Г-жа Хан была особенно энергичной в тот день, и Дженни не уверена, связано ли это с не очень сердечным электронным письмом Джису или одна из ее лысых собак снова заболела. Брюнетка проводит ладонью по лицу. Несмотря ни на что, она рада быть дома. Она готовит скромный обед, который заканчивает за нездоровые десять минут, и бежит в душ, ее тело болезненно ноет. Уже поздно, и ей очень хочется спать. Высушив волосы, Дженни глубоко вздыхает и снова проверяет свой телефон. Ничего. Опять ничего. Ее мать ответила на свой вопрос раньше, прокомментировав, насколько красивы их гены, и добавив массу смайликов как по теме, так и не по теме. Но у нее нет новостей от своего парня. Дженни на секунду стискивает зубы, но больше ничего не делает. Это бесполезно. Она знает это, потому что уже пыталась что-то делать раньше. Уже знакомое чувство гнева снова возвращается на ее грудь, и оно неуклонно трепещет, пока наконец не собирается лечь на кровать, только для того, чтобы найти фотографию, которую она ранее оставила поверх своего пушистого одеяла. Дженни держит её, забираясь в свою теплую постель. Она чувствует, как раздражение уменьшается, когда позволяет мыслям погрузиться в другие воспоминания о Лисе, о мороженом в их любимом месте, нерешительных ссорах из-за карточной игры, беспричинных объятиях под чудесным зимним солнцем. Когда она чувствует, что засыпает, она кладет свою фотографию на тумбочку. Дженни закрывает глаза, внезапно довольная. Она не проверяет свой телефон. Она засыпает удивительно легко.
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)