Я хотела, чтобы ты осталась (но ты всегда уходишь)

Перевод
G
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
136 страниц, 31 991 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник

Часть 6

Настройки
Дженни просыпается уже испуганной, её тело слегка дрожит, и ей требуется несколько минут, чтобы понять, что она действительно спит. На ней точно такой же наряд, что и накануне, дизайнерские сапоги ныряют в густую дикую траву. Вокруг здесь почти угрожающе вырастают тысячи деревьев, одни выше других, их ветви переплетаются на несколько метров выше. Дженни напугана. Везде мокро, и брюнетка должна посмотреть в небо, чтобы обнаружить, что, даже если дождя как такового не было, из темных облаков наверху идёт холодная морось. Дженни переводит дыхание, когда начинает осматриваться. Дикие цветы неуклонно растут вокруг её ног и ведут вперед путь, по которому брюнетка инстинктивно знает, что ей нужно идти. Она должна кого-нибудь найти. Она начинает ходить только для того, чтобы заметить, что её тело весит намного больше, чем должно, как будто её застала врасплох невидимая сила. Дженни не останавливается ни на секунду, даже когда легкое неприятное чувство превратилось в болезненную пульсацию на её бедрах и руках. Даже когда её грудь начала чувствовать, что вот-вот взорвется. Она продолжает идти. Дженни боится опоздать. Дорога становится немного запутанной, повсюду раскиданы ромашки, несколько дубов прямо посреди дороги, но брюнетка не останавливается. Она знает, чего хочет. Она знает, что ей нужно делать. Необычный теплый ветерок начинает уносить парящие облака. Она идет все дальше и дальше, ветви и шипы царапают непокрытую кожу её рук. И вдруг Дженни видит её. В центре на мертвом стволе сидит худощавая фигура, спиной к облегченному выражению лица брюнетки. Дженни наконец-то снова хочется дышать. Когда она делает шаг вперед, последние облака, закрывавшие солнце, удаляются, и в результате возникает достаточно яркий свет, чтобы глаза Дженни немедленно закрывались. Фигура стоит на месте, по крайней мере, так думает брюнетка сначала. Но когда она снова пытается сосредоточиться, её глаза всё ещё закрыты, Дженни слышит тихие рыдания, которые вырываются от её спутницы. Ей кажется, что её ударили в живот. Это её вина. Дженни начинает отчаянно подходить к фигуре, чтобы хоть как-то успокоиться, солнечный свет всё ещё ослепляет. — Мне очень жаль, — говорит она, протягивая руку всего в нескольких метрах от своей спутницы, её ноги намного легче, чем раньше. — Мне очень жаль. Пожалуйста, посмотри на меня. На самом деле она не знает, с кем разговаривает, но знает, что ей нужно извиниться. Ей нужно исправить ситуацию. Дженни внезапно чувствует запах цветов вокруг них. Кончики её пальцев прижимаются к выступающему плечу, и брюнетка удивляется одновременно возбуждающим и успокаивающим ощущениям, которые это прикосновение вызывает в её теле. Фигура так и сидит в одном положении, и Дженни думает, что опоздала. У неё болит сердце. — Мне очень жаль, — рыдает она. Дженни не знала, что плачет. И в этот момент она чувствует, как мягкая щека мягко прижимается к её руке. Брюнетка испытывает чистую радость. И в тот момент, когда фигура поворачивается, солнце перестает светить. И мягкий зеленый цвет начинает заполнять всё.

***

На этот раз Дженни просыпается медленно, в голове уже пульсирует. Она слегка стонет, когда она поворачивается на другой бок, внезапно чувствуя себя некомфортно под своими многочисленными одеялами. Не лучший способ начать день. Она проверяет время на своем мобильном телефоне и обнаруживает, что, как она и думала, осталось ещё много времени, чтобы сработал её будильник. Еще слишком рано, но Дженни знает, что у неё очень мало шансов снова заснуть, её конечности уже гудят от беспокойства, поэтому она просто сидит на кровати, прислонившись головой к своей любимой подушке, и проверяет свои сообщения. Снова Уджин. Дженни почти что подозрительно. Её парень не писал ей два дня подряд с начала их отношений. Но возможно… Привет. Хочешь позавтракать через несколько часов? Дженни грубо игнорирует тот факт, что текст снова был отправлен около трех часов ночи. Может быть, сообщение — хороший знак. Может, все станет лучше. Может быть, есть надежда на их отношения. Эта идея в некотором роде успокаивает и заставляет её улыбнуться, дает возможность снова всё исправить, но также вызывает странное ощущение внизу живота. Она действительно думает об этом на мгновение, прежде чем ответить. Конечно. Хочешь приехать ко мне около девяти? Я сделаю блины. Дженни не ожидала быстрого ответа. Хорошо. Но можно ли сделать что-нибудь более полезное? Должен держать форму. Брюнетка вздыхает. Конечно, у меня есть фрукты и крупы. Нет ответа. Но почему он не спит? Насколько ей известно, её парень не совсем подходит для ранней пташки. Она снова катается на кровати. Она ловит себя на том, что мысли плывут к золотым замкам и яркой улыбке.

***

Сейчас девять тридцать, и Дженни нетерпеливо топает ногой по полу столовой. На круглом столе из грецкого ореха стоят две миски, наполненные разными фруктами, которые тщательно нарезаны на маленькие ровные кубики. Кроме того, на неглубокой фарфоровой тарелке находится смесь самых разнообразных злаков, которые Дженни хранит в кухонном шкафу, утверждая, что иногда ест их в качестве закуски. На самом деле нет, но в итоге они оказались полезными. Фарфоровые кофейные чашки также гордо стоят лицом друг к другу на столе, а слишком дорогие столовые приборы стоят рядом с ними. Обстановка не может быть лучше, чем стоит фотография, но Дженни всё равно не может не чувствовать себя немного неуверенно. Иногда Уджина бывает трудно читать. Она снова проверяет время, чтобы расстроиться ещё больше. Уже минут сорок. Громкий характерный стук немного пугает Дженни. Что ж, он пришёл. Дженни открывает дверь, глубоко вздыхая и необъяснимо нервничая. И вот он стоит, его короткие каштановые волосы немного растрепаны, в черных джинсах и белой футболке, плотно прилегающей к мускулам его бицепсов. Первое, что замечает Дженни, — это темные тени под его глазами. — Привет, Дженни, — приветствует он с широкой улыбкой. Брюнетка улыбается в ответ. — Эй. Ты здесь. Это до смешного формально, и это должно быть явным признаком того, что Дженни совсем не комфортно, но молодой человек просто делает шаг вперед, побуждая Дженни отойти в сторону и впустить его. — Я принёс пончики. Брюнет слегка хмурится, но не спрашивает его о диете, которую, по его словам, придерживается. Всё должно пройти хорошо, Дженни. Дженни также старается не думать о времени, которое она потратила на то, чтобы выбрать идеальную рубашку для новых джинсов, которые она носит сейчас, только для того, чтобы наряд остался совершенно незамеченным. Пара садится лицом друг к другу. Уджин бросает быстрый взгляд на стол, а затем криво улыбается. — Да ладно, Джен, это всего лишь завтрак. Не нужно было ничего… лишнего. Брюнетка сглатывает. — У меня было немного свободного времени. Кстати, почему ты встал так рано? Уджин отвечает быстро. — У меня были дела в колледже. Мне стало скучно, поэтому я решил навестить тебя. В последнее время я был так занят, — а затем легким тоном добавляет, — Я не хотел, чтобы ты скучала по мне. Это уже перебор. Брюнетка чуть ли не усмехается. Почти. Она просто натянуто улыбается в молчаливом ответе. Наступает тишина. Дженни отчаянно ищет, о чем поговорить, её парень нетерпеливо поглощает пончики, которые он принес сам, и бесцеремонно бросает на прежде чистую кремовую скатерть. — Итак, над чем ты работаешь? Уджин выглядит немного озадаченным. — А? — Для колледжа. Ты сказал, что был занят. Вопрос был совершенно невинным, честно говоря, возможно, вызванным даже любопытством, поэтому Дженни искренне удивляется, когда её парень смотрит на неё широко открытыми глазами, как будто испуганно. Брюнетка поднимает брови. Уджин может служить вместо красного флага. — Там о науке. — Ну, я догадалась, учитывая, что ты изучаешь биологию, — заявила Дженни с сарказмом в голосе. — Это проект о росте человеческого тела. Ты не поймешь, будучи деловой девушкой и всё такое. Взгляд брюнетки становится острым. — Действительно, это скучно. Даже мне становится скучно. Давай поговорим о чем-нибудь повеселее. Дженни кивает, пытаясь контролировать своё дыхание. — Ты в последнее время тусовалась с Джису? — Да, у нас много совместных уроков. Уджин снова выглядит довольным, когда делает большой глоток красного чая. — О, это правда. У неё ещё нет шансов заинтересовать кого-либо из моих друзей? Она вырубила их на моём дне рождения. Они всё время спрашивают о ней. — Ты имеешь в виду парней, которые всю ночь пялились на неё? Если Уджин улавливает неодобрительный тон Дженни, он полностью игнорирует его. — Да! — Уджин, — она старается не повышать голос, — Джису нравятся девушки. Только. Мы говорили об этом. Шатен громко мычит. — Да, я забыл. Ну, просто скажи мне, если она когда-нибудь передумает. Дженни закрывает глаза. Один, два, три… Уджин, конечно, не замечает, он слишком занят, вынимая телефон из кармана. Должен быть способ извлечь из этого что-то хорошее. — Эй, Уджин… Мужчина отрывается от устройства и смотрит на свою девушку. — Я знаю, что в последнее время ты был занят, и я рада, что ты сосредоточился на учёбе. Я просто хочу, чтобы ты мог иногда отвлекаться, чтобы… побыть со мной, я думаю. Я скучаю по тому, как всё было раньше. Это довольно грубо, но Дженни знает, что это было необходимо. — Я знаю, — медленно начинает он, — Я знаю, что я вроде как исчез на прошлой неделе, и мне искренне жаль. Но я всё время думал о тебе, Дженни. Клянусь. Уджин почесывает нос, заканчивая своё заявление. Взгляд Дженни немного смягчается. — Я тебе вот что скажу. Я закончу кое-что, и тогда мы сможем пойти куда угодно. Просто выбирай. Брюнетка слегка улыбается. — Ну, вот эта картинная галерея, которую я хотела посетить с тех пор, как приехала сюда, но у меня не было возможности. Уджин заметно вздрагивает. — Художественная галерея? Я имею в виду, мы можем пойти, если хочешь. Я просто подумал, что ты выберешь более… многолюдное место, я полагаю? — Его брови нахмурены в легком выражении отвращения, он даже не пытается чтобы скрыть, — И ещё, я никогда не думал, что ты увлекаешься художественными вещами. Он снова показывает характерную кривую улыбку, как будто вся идея была для него просто забавной. Дженни не до конца понимает, как этот единственный комментарий причинил ей боль. Она чувствует, как слезы текут ей в глаза, поэтому она быстро моргает, чтобы они исчезли. — Тогда мы можем пойти куда-нибудь ещё. Она так устала. — Я знал, что ты передумаешь. Это будет так весело, вот увидишь! Дженни не отвечает. На самом деле она становится странно тихой, из-за горького чувства она не может насладиться остатком завтрака. Следующие полчаса наполнены безуспешными попытками легкого разговора и неловкими паузами, и оба они действительно испытывают облегчение, когда мобильный телефон Уджина начинает вибрировать в его кармане. Он бормочет какие-то утвердительные слова, когда Дженни смотрит на свою теперь уже пустую чашку, её губы всё ещё слегка дрожат. Когда Уджин в спешке уходит, заявляя, что кое-что из колледжа снова всплыло, Дженни даже не прощается. Она самостоятельно убирает со стола, кусая щеку изнутри. Это вообще того стоит?

***

Дженни сидит, скрестив ноги, на кровати, задаваясь вопросом, вероятно, обо всех решениях, которые она приняла за свою короткую жизнь. Она пытается. Она действительно пытается исправить положение, и, видимо, каждый раз это означает, что ей будет больно и разочаровано. Она вздыхает. Отношения, которые она построила со своим парнем, ухудшаются. Кто угодно мог это увидеть, и, несмотря на попытку Дженни игнорировать все красные флажки, она не может не заметить, что они достигают поворотной точки. Она действительно думала, что всё можно исправить с должным количеством любви и преданности делу, но её парень в последнее время ведёт себя так странно, как будто… Нет. Ни за что. Неужели ей так не хватает его, не так ли? Мягкий звук, исходящий из её ночной способности, отвлекает её от мыслей. Честно говоря, она немного напугана проверяет свой телефон. Дженни вздыхает. Это просто Джису. Привет, Джен. Не видела тебя сегодня, но держу пари, ты выглядишь фантастически. Брюнетка приподнимает бровь. Иди прямо к делу, Су. Что тебе нужно? ~ Немного помощи от самой лучшей, самой красивой лучшей подруге на свете. ~ И что именно я должна сделать? ~ Я пригласила Рози на свидание… вроде того. Я пригласила её выпить кофе в моем любимом заведении, потому что, конечно, мне нужно показать ей лучшие кексы во всем городе. ~ Ну это вообще-то… хорошо. Тебе нужна помощь в подборе наряда? ~ Не знаю, стоит ли мне обижаться, потому что ты думаешь, что я не смогу сделать это сама, или благодарить за твое щедрое предложение. В любом случае, это не так. ~ Да ладно, Су. ~ Хорошо. Я пригласила её… но я, возможно, на самом деле назвала свидание «дружеской встречей» и упомянула, что мы могли бы даже привести с собой друзей, просто чтобы немного меньше нервничать. Дженни в недоумении открывает рот. Ты сделала что? Какого черта ты так говоришь! ~ Я не знаю. Я запаниковала сразу после этого! И она казалась такой счастливой по этому поводу и сказала, что считает это самой милой вещью, поэтому я не могла сказать, что это ложь. Дело в том, что она берёт с собой свою лучшую подругу, так что я подумала взять свою. ~ Типо двойное свидание? ~ Нет, нет. Как я уже сказала, просто дружеская встреча. Рози говорит, что её подруга очень милая и веселая. Она может тебе даже понравится. Дженни трет лицо ладонью. Она действительно не в настроении встречать кого-то нового, но она знает, что не может разочаровать Джису. Хорошо. Но, пожалуйста, помни, что первое впечатление обо мне у людей складывается довольно негативно. Кроме того, ты мне будешь должна. ~ Люди — отстой, и я уверена, что по крайней мере Рози — нет. Я знаю. Я уже коплю деньги на смехотворно дорогой кофе, который ты заставляешь меня покупать для тебя. Дженни обнаруживает, что мягко улыбается. Ты лучшая. Когда «дружеская встреча»? ~ В воскресенье. И ещё одно небольшое одолжение? ~ Да? ~ Мне может понадобиться помощь с одеждой. Дженни закатывает глаза и всё ещё улыбается. Конечно, я помогу тебе, глупая. Эта девочка Рози узнает, что её ждёт. ~ Спасибо, Джендык. Ты лучшая. ~ А теперь перестань играть в видеоигры и иди учиться. Завтра у нас будет совместный пробный тест, и я не планирую провалить его. ~ Так точно, капитан. Брюнетка позволяет своему телефону упасть на кровать, когда она лежит лицом к потолку. На самом деле, это может быть хорошим способом отвлечься. Возможно, ей придется поговорить с совершенно незнакомым человеком, поскольку Джису становится всё мягче каждый раз, когда Розэ дышит, но это может даже стоить того. Что-то такое простое не может пойти не так, верно? Дженни на мгновение думает, прежде чем встать. Она просматривает свою тысячу туфель, чтобы найти спортивные, которые она купила, когда думала, что занятия боксом ей подойдут. Она сбросила их на той неделе, которую начала, и обнаружила, что чувствует себя более комфортно, когда начала практиковать воздушную йогу, но кроссовки всё ещё спрятаны в её шкафу. Дженни связывает свои длинные шоколадные волосы в тугой хвост. Может быть, долгая пробежка унесёт вечный туман в её голове. *** Через несколько часов Дженни уже в пижаме, её настроение намного улучшилось, чем, когда она проснулась. На самом деле бег действительно помог, и, несмотря на то, что он не облегчил боль в груди, она может лежать в постели без постоянного удара в голову. Маленькая победа. Однако она не может избежать мыслей в своей голове. Отношения Джису, её собственные отношения… Лиса. Она смотрит на фотографию, которая была найдена дома на её ночном столике несколько дней назад, и чувствует себя как-то воодушевленно. Она закрывает глаза, чувствуя, как волна усталости внезапно обрушилась на её тело. Она быстро засыпает, полумесяц сияет в окне.
Примечания:
226 Нравится 26 Отзывы 39 В сборник