Учитель мой

Перевод
NC-17
Завершён
1057
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 47 351 слово, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1057 Нравится 426 Отзывы 283 В сборник

Глава 1

Настройки
Когда Оби-Ван открыл глаза, он увидел перед собой знакомый потолок и сразу понял, где находится. В Залах Исцеления. Сбитый с толку, он нахмурился. Невзирая на все попытки, ему никак не удавалось вспомнить, как он сюда попал. Ни раненым, ни больным он себя не чувствовал. — Вижу, ты проснулся. Вздрогнув, он посмотрел на незнакомую тви'лечку в целительской робе. Его растерянность только возросла. Кто она? Точно прочитав его мысли, целительница сказала: — Я мастер Вокара Че. Ну, как ты? Оби-Ван озадаченно уставился на неё. — Запутался, — медленно произнёс он. — Но оно и понятно, ведь Вокаре Че всего двадцать три года, и она ещё падаван. Целительница улыбнулась краешком губ. — Смотрю, твой острый ум ничуть не пострадал. Оби-Ван окинул её внимательным взглядом и сделал вывод, что она и впрямь похожа на Вокару Че, просто на много лет старше. — Объясните, пожалуйста, — попросил он, чувствуя, как внутри угнездилась тревога. Некая догадка его уже озарила, но она ему не очень-то нравилась. Лицо целительницы напряглось. — Что ты помнишь последним? Раздосадованный тем, что она ушла от ответа, Оби-Ван поджал губы. — Я собирался в Аграрный Корпус. Нисколько не удивлённая и всё же опечаленная, целительница кивнула. Но не успела она и слова сказать, как дверь отворилась, и вошёл магистр Йода с ещё одним джедаем. Как же здорово наконец увидеть знакомое лицо — слава Силе, хоть магистр Йода ничуть не изменился. Но когда Оби-Ван взглянул на молодого джедая, вошедшего в комнату вслед за Йодой, то будто бы прикипел к нему взглядом, не в силах его отвести. Джедай прямо сиял в Силе. Сиял так ярко, что на мгновение ошеломил, и Оби-Вану не сразу удалось поднять щиты и сфокусироваться на лице джедая, а не его отражении в Силе. Тот оказался высоким красивым мужчиной с копной волнистых золотисто-каштановых волос, острой линией подбородка и не менее острым взглядом голубых глаз, которым он окинул Оби-Вана со странным выражением. А ведь он довольно молод, удивлённо отметил Оби-Ван. Казалось немыслимым, что джедай, связанный с Силой крепче магистра Йоды, мог быть настолько молод. — Гм, — произнёс магистр Йода. — Проснулся ты, юный Оби-Ван. Ответов ждёшь. Оби-Ван кивнул и приподнялся. Он по-прежнему терялся в догадках, почему лежал в кровати — чувствовал он себя хорошо. — Что со мной, магистр? — спросил он, стараясь не выдать волнения и нетерпения. К несчастью, ни спокойствие, ни выдержка никогда ему не давались. «Вот почему тебя не выбрали и отправили в Аграрный Корпус», — пришла горькая мысль, которую не вышло подавить до конца. Магистр Йода вздохнул. — Объяснить ему нужно всё, мастер Че. Приказ не особенно пришёлся целительнице по душе, но она повиновалась: — Тебе вовсе не тринадцать, Оби-Ван, — начала она. — Ещё вчера тебе было тридцать восемь, ты носил звание мастера-джедая и входил в Совет. К несчастью, с тобой кое-что произошло. На последнем задании ты прикоснулся к иноземному артефакту, который начал тебя омолаживать. Когда удалось остановить действие артефакта, тебе было уже тринадцать. Оби-Ван смотрел на неё во все глаза. Затем он перевёл взгляд на магистра Йоду, но тот лишь кивнул и тем подтвердил нелепый, невероятный рассказ целительницы. — Я вам не верю, — хрипло проговорил Оби-Ван наконец. — Я собирался в Аграрный Корпус. Какой из меня мастер-джедай. Член Совета в тридцать восемь — в голове не укладывалось. За идиота его держат, что ли? Такой подвиг мог совершить только великий джедай, вроде магистра Винду. Если уж он никого не убедил взять его в падаваны, войти в Совет к тридцати восьми годам ему точно не под силу. — Это правда, — внезапно сказал незнакомый джедай, и Оби-Ван вновь посмотрел на него. И обнаружил, что не может отвести глаз. Точно на вспышку сверхновой смотришь, так ярко сиял джедай в Силе. — Вот. — Джедай вынул из кармана датапад, постучал по нему пару раз и подошёл к Оби-Вану. — Скайуокер, — одёрнула его целительница, но джедай — Скайуокер — пропустил замечание мимо ушей и протянул датапад Оби-Вану. Тот взял его и взглянул на экран. И увидел фотографию. На которой Скайуокер — возможно, на пару лет моложе — стоял возле бородатого джедая с рыжими волосами. Да это же… Оби-Ван смотрел на фотографию не мигая. — Это я? — едва шевеля губами, прошептал он. — Да, — отозвался Скайуокер. — Снимок сделали сразу после того, как мне отрезали падаванскую косичку. Вон она, у тебя в руке. Смысл слов дошёл до Оби-Вана не сразу. Взгляд его метнулся обратно к Скайуокеру. — Хотите сказать… Скайуокер кивнул, губы его скривила едва заметная улыбка. — Ты был моим учителем. Оби-Ван медленно покачал головой, мысли его закружились вихрем. — Не может быть, — проговорил он наконец. — Вам же лет двадцать пять, а то и больше, не может быть, чтобы я… — Вообще-то, мне двадцать два, — перебил его Скайуокер. — Я стал твоим падаваном, когда тебе было двадцать пять, а мне девять. Три года назад меня посвятили в рыцари. Оби-Ван поражённо смотрел на него. — Никому не дают падавана в двадцать пять. Скайуокер печально улыбнулся. — Ты оставался едва ли не самым молодым джедаем с падаваном — пока я в девятнадцать не получил своего собственного. Оби-Ван растерянно моргнул. — Да вы же запутали его ещё больше, — строго сказала ему мастер Че. — Вам бы лучше уйти. Скайуокер помотал головой и, упрямо стиснув зубы, скрестил руки на груди. — Никуда я не уйду. Оби-Ван имеет право узнать всё, как есть. Не надо кормить его с ложки отобранными полуправдами. — Скайуокер, — возмутилась Че, сердито глядя на него. — Вы забываетесь. Скайуокер ожёг её злым взглядом в ответ. — Оби-Ван бы точно захотел узнать всю правду… — Перед тобой не тот Оби-Ван, которого ты знал, — оборвала его Че. — А мальчик, которому всего тринадцать. Он не то что твоим учителем — падаваном ещё не успел побыть. Ты совсем его не знаешь. — Я хочу, чтобы он остался, — быстро вставил Оби-Ван, прожигая целительницу гневным взглядом. Ведут себя с ним, как с умственно отсталым. — Ну, узнаю я своё будущее — или прошлое, что в этом плохого? Я же и так всё припомню, когда вы вернёте меня прежнего. Че помедлила с ответом и обменялась взглядом с магистром Йодой, который всё это время хранил загадочное молчание. — Невозможно это, — произнёс тот наконец, и уши его опустились. — Обратить действие артефакта вспять полностью не удастся нам. — Что? — еле выговорил Оби-Ван. Мастер Че нахмурилась. — Можно сделать тебя старше, но не сразу, а постепенно, иначе твоё тело не выдержит такого стресса. Но, насколько нам удалось понять, воспоминания обратно уже не вернутся. Твой мозг будет развиваться, как если бы ты взрослел естественным путём, и ты восстановишь кое-какие общие навыки да и умение владеть мечом, скорее всего. Однако с недавними воспоминаниями можно распрощаться навсегда. Пожалуй, твоё состояние похоже на ретроградную амнезию: воспоминания о собственной жизни ты утратил, но память о навыках останется нетронутой. Когда снова повзрослеешь, тело вспомнит кое-какие из прошлых навыков, но не способ, которым ты их приобрёл. Пока Оби-Ван пытался переварить услышанное, он заметил, что Скайуокер отвернулся, а плечи его напряглись. Ему ведь сейчас тоже тяжело, понял вдруг Оби-Ван. Если Скайуокер и впрямь ходил у него в учениках — в учениках! — его бывший учитель всё равно что пропал, навсегда. — Тогда… что же теперь со мной будет? — спросил Оби-Ван. — Ведь… Ведь если я не вспомню, как жил джедаем, вам от меня не будет никакого проку. — К первоначальному плану вернёмся и отправим тебя в Аграрный Корпус, — вздохнул магистр Йода. — Печально это, но выбора мало у нас. Война идёт, юный Оби-Ван. Не хватает джедаев и так. Нет свободного мастера обучать тебя. Оби-Ван сглотнул, стиснул зубы и коротко кивнул, сдерживая горькие слёзы. Исчезли надежда и восторг, охватившие его на мгновение, когда он узнал, что станет — и уже даже стал — настоящим джедаем. Оставалось только надеяться, что остальные не ощутили его жгучее разочарование, но щиты он выставил весьма посредственные и, наверное, показал себя мучительно раскрытым — и мучительно жалким. — Нет. Оби-Ван поднял взгляд на источник голоса. Скайуокер. Тот сверлил взглядом магистра Йоду. — Это было бы ошибкой. Оби-Ван — лучший джедай в Ордене! — Был, — беззлобно поправил его магистр Йода. — Нет больше учителя твоего, рыцарь Скайуокер. Принять это должен ты. Не прошёл обучение ещё этот мальчик, хоть и одарён он Силой. Чтобы джедаем стать, одной мышечной памяти мало. Некому обучать его. Джедаев теряем мы каждый день. Слишком много падаванов без учителей у нас уже. — Я возьму его в падаваны. Оби-Ван моргнул, потрясённо глядя на Скайуокера. Магистр Йода, похоже, поразился не меньше. — Не думал я, что так скоро захочешь ты взять другого падавана после фиаско с предыдущим. Скайуокер сжал губы в тонкую линию. И гневно сверкнул на магистра Йоду глазами. Любопытно. Похоже, Скайуокер как-то лишился своего падавана. — Я и не хотел, тут вы правы, — резко отчеканил Скайуокер. — Но я не позволю Оби-Вану в буквальном смысле зарыть свои таланты в землю. Оби-Ван прикусил губу, стараясь не показать, как согрели его до глубины души слова Скайуокера. Из всех джедаев тот первым по-настоящему поверил в него. — Позвольте мне обучать его, — попросил Скайуокер. — Необходимый опыт у меня уже есть. Вы же знаете: когда Асока ушла из Ордена, она уже не уступала почти любому рыцарю. Сдвинув брови, Йода опустил глаза. — Вы же знаете, что я прав, магистр, — поднажал Скайуокер. — Оби-Ван заслуживает большего, чем Аграрный Корпус. — Под влиянием привязанности своей ты сейчас, — покачал головой Йода, но Оби-Ван видел, что тот всерьёз рассматривает предложение Скайуокера. Оби-Ван не знал, что и думать. То ли магистр Йода так уважал мнение Скайуокера, то ли… и сам, пожалуй, не очень хотел отправлять Оби-Вана в Аграрный Корпус. Пожалуй, первое. Скайуокер ведь столь необычайно одарён Силой. Разве может быть так, чтобы он не пользовался в Ордене огромным уважением? — Так и быть, — уступил Йода. — Разрешу я тебе обучать юного Оби-Вана. Оби-Ван постарался не расплыться в улыбке, но не сумел её удержать, когда посмотрел на Скайуокера. Взгляд голубых глаз заметно смягчился. — При всём уважении, магистр, — встряла помрачневшая Че. — Но я так делать не советую. Если мальчик начнёт изучать формы боя на мечах, обучение обернётся для него невероятной трудной задачей, пока он постоянно привыкает к изменениям тела и мозга. Улыбка Оби-Вана погасла. — Оби-Ван справится, — отозвался Скайуокер с такой непоколебимой уверенностью, что Оби-Ван лишь неотрывно смотрел на него, не зная, ужасаться или чувствовать себя польщённым. Как же ему вообще сравниться с человеком, который учил Скайуокера? — Да и кроме того, — скованно продолжил Скайуокер, — зачем делать его слишком взрослым, раз уж воспоминания всё равно не вернутся. Если он медленно повзрослеет лет до восемнадцати-двадцати, чересчур большим потрясением для организма это не станет. Я бы вообще не позволил использовать артефакт, да Оби-Вану понадобится мышечная память, которую он утратил. Мы на войне. Иногда от мышечной памяти зависит жизнь. Целительница медленно кивнула. — Вырасти лет до восемнадцати для него, пожалуй, лучшее решение, — сказала она. — Так он вернёт себе память о навыках, полученных в отрочестве, и будет в лучшей физической форме, но большим напряжением для тела и разума это не станет. — Решено, — заключил магистр Йода. — Сделаете так, чтобы достиг Оби-Ван восемнадцати лет в следующие пять месяцев. После будет он взрослеть естественным путём. — Он посмотрел на рыцаря-джедая. — Твой падаван он теперь, рыцарь Скайуокер. Твоя ответственность. Оби-Ван откинулся на подушки. От изумления и ликования почти кружилась голова. На плечо ему легла твёрдая рука, и он посмотрел вверх. В голубые глаза Скайуокера. — Меня зовут Анакин Скайуокер, — сказал он странно хриплым и напряжённым тоном, но лицо его выражало серьёзную решимость. — И я тебе обещаю, ты обязательно станешь джедаем.
1057 Нравится 426 Отзывы 283 В сборник
Отзывы (32)