ID работы: 9827339

Никто больше не поет мою песню

Гет
Перевод
R
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 14 Отзывы 14 В сборник Скачать

Глава 1. Все решения были методом проб и ошибок

Настройки текста

Люди не персонажи Они сложные И их выбор не всегда имеет смысл

***

В то время она думает, что это хорошая идея. Вернее, она не думает. Это единственное разумное объяснение. Она не может думать, потому что Бетти Купер влюблена в Джагхеда Джонса. Он её всё, её опора, её безопасное место, любовь всей ее жизни, и она целует Арчи Эндрюса. Джаг был с ней во всем. Убийство Джейсона. Черный капюшон. Ферма. Король горгулий. Стоунволл. Их совместное будущее было таким заданным, что она даже не рассматривала другой вариант. Она даже не знает, что чувствует. Но она напугана и тянется назад, и маленькая Бетти всегда так утешала маленького Арчи, и если бы она могла снова стать такой же, молодой, безопасной и заботливой, без того, чтобы будущее пугающе простиралось перед ней… если она могла бы просто быть молодой, еще на одну минуту, может быть, с ней все будет в порядке. Поэтому она целует Арчи. И он поет ей, и они лежат вместе в бункере, в том же бункере, который она делила с Джагом. И он хочет снова её поцеловать. Вот тогда ее и доходит до нее, но это не достижение. Она должна была знать это раньше. Она должна была это остановить. Какая-то часть ее хочет обвинить в этом настоящую линию травмы последних нескольких лет, но это не оправдание, и она это знает. Она говорит Арчи нет, и он подавлен. Арчи руководствуется своими чувствами, она это знает. Он действует сейчас, а думает потом, достаточно лишь вспомнить, как он разбивает лед и вытаскивает Шерил, чтобы понять это. Он невыносимо искренен, но руководится сердцем, а не головой. И на мгновение, на одно короткое мгновение, все стало хорошо. Поцелуй перенес её в детство, в безопасное место, где были Бетти и Арчи. Неизбежно. Предназначен. Но она уже не тот человек. Арчи хочет быть с ней, но он следует туда, куда ведет его сердце, и она не хочет говорить ему, что его сердце привело его ко многим, многим людям, ни один из которых не остался на долго. И что его сердце должно быть посвящено девушке, которая так ему предана. Джагхед, её Джаг, — полная противоположность. Он руководится только головой и так редко позволяет сердцу действовать. Действительно, только для неё. Он любит ее всем сердцем, и ни разу она не усомнилась в этом. Он чуть не умер за нее. Она для него навсегда, она это знает. И в тот момент ее это напугало. Она его предала. Она предала Веронику. Господи, Вероника. Ее лучший подруга, подруга, которая пила за нее яд. Это позволило Бетти остаться с ней, это дало ей чувство безопасности и любви, когда собственная мать Бетти отобрала это. Даже если они с Джагом расстались органически, Бетти образно ударила свою лучшую подругу по лицу, так что это еще одна вещь, которую она испортила. Как ни трудно представить себя без Джага, представить себя вне Би и Ви одинаково устрашающе. Но, возможно, это немного забегает вперед, чтобы сразу перейти к тому, что она отвергла Арчи. В то время как она позволяет себе плыть по течению будущего с Арчи, всю неделю после поцелуя, та же самая реальность, которая пугала ее раньше, рушится вокруг нее. Даже если Арчи закончит, он останется в Ривердейле. Он так сильно похож на отца, сердце и душа города. Бьющееся сердце должно было исцелить разрушенный город. И она… она собиралась в Нью-Хейвен. Ей нельзя было оставаться в Ривердейле. Было не так уж много способов, чтобы это закончилось благополучно для нее и Арчи, даже после их поцелуя. Так что да. Она говорит ему нет. А потом, через неделю, она рассказывает Джагу. Он плачет. Она чувствует, как нож прокручивают у нее в животе от вида его слез. Он бормочет кусочки предложений так далеко от ее многословного Джага. Хуже всего, когда он смотрит на нее широко раскрытыми влажными глазами и отрывает свою руку от ее руки.  — Но я думал, ты любишь меня. — шепчет он, и звучит как напуганный, убитый горем мальчик. Она худший человек в мире, что поступает с ним так. Она так его любит. Она так сильно его обидела. Он бежит, а она пытается его поймать. Но все слезливые извинения и заверения, что да, она любит его, конечно, любит его, были напрасны. Он бежит, а она не может его поймать. Она бежит обратно в свою комнату и её рвет, затем она прислоняется лбом к холодному унитазу.

***

И ей еще предстоит сказать Ви. Все еще хуже, потому что сначала Вероника ей не верит. Она не верит, что Бетти сделала это с ней. А потом, когда она начинает ей верить, ее лицо рушится, и она кричит Бетти, чтобы она уходила. Итак, Бетти начинает день с любящим парнем и лучшей подругой и заканчивает день ни тем, ни другим, но снова склоняется над унитазом, выплевывая все, кроме своих органов, и это похоже на то, что она заслуживает. Есть песня из шоу, в котором она участвовала, и она кажется подходящей для этого. Ты все испортила, тупая сука.

***

До окончания школы осталось шесть недель и три дня, и Бетти ведет отсчет каждого из них. Вероника не будет с ней разговаривать, Арчи не подойдет к ней, а Джагхед даже не взглянет на нее. Йель звонит. Они не принимают ни ее, ни Джага. Очевидно, пропуск нескольких недель в школе в старших классах (и, если честно, посещение в течение последних двух лет на основании, которое можно назвать единичными) — это не то, что Йельский университет ищет в абитуриенте. И, очевидно, школьные викторины не подходят для поступления в колледж Лиги плюща. Но затем звонит приемная комиссия Колумбийского. Она подала заявку, но не ожидала этого. Они предлагают ей место в их программе криминальной психологии, и она без колебаний соглашается. Они предлагают ей стипендию. Она бы сделала это без всякой пользы. Это выход, и она пытается придумать что угодно, кроме разгадывания тайн на их же доске убийств за ужином пиццей с Джагом. Это жизнь, которая ей больше не позволена. По ее вине. Ей нужно к этому привыкнуть.

***

Он попадает в Нью-Йоркский университет. Это не Йель, но это журналистика, и она так им гордится. Она не может сказать ему, но сияет от волнения за него. Теперь мир узнает его талант. Он заканчивает учебу, собирается в колледж, на полном ходу. Может, он встретит какую-нибудь девушку, которая будет к нему хорошо относиться. Было бы не так больно, если бы кто-то воткнул ей в живот настоящий физический нож, но она терпит боль, потому что это боль, которую она причинила. Она сломала его. Она просто надеется, что кто-то сможет собрать его обратно. (Ее рвет в раковине, и она не думает об этом.)

***

Сейчас он спит в подвале. Ее мать и Ф.П. ничего не говорят. Джеллибин чувствует напряжение, она знает. Время от времени она смотрит на Бетти и Джагхеда мокрыми глазами, и Элис успокаивающе обнимает её, прежде чем проводить. Это ее вина, как и все остальное. Ее собственная глупая ошибка. В большинстве случаев она даже не чувствует, что должна пожалеть себя, но это кажется почти ироничным. Пытаясь уцепиться за последний пережиток детства, она разрушила свое будущее. Ночью она засыпает в холоде и одна. Когда ее будят кошмары или когда она встает, чтобы пописать десять раз за ночь, в ее постели нет теплого тела, к которому можно было бы вернуться, чтобы успокоить ее, нет ровного сердцебиения, которое убаюкивало бы ее обратно ко сну. Она запихивает свои (их) наволочки в полиэтиленовый пакет и прячет их под кроватью, боясь, что они потеряют его запах. Она не думает, что это работает, потому что начинает кое-что забывать. Кровать начинает терять изгиб, его одежда исчезает, его кольца исчезают с ее тщеславия. Она начинает забывать, как он пахнет, как он прижимается к ней ночью. Какая-то часть говорит, что она не характерно эмоциональна, но а) она, кажется, не может это контролировать, и б) период мертвых за глазами Бетти из Стоунвулла — это не то, что она собирается повторять в ближайшее время. И, может быть, за это время она начала забывать и о других вещах. Задание здесь или там, поскольку они приближаются к последним неделям школы. выпускные фотографии за последнюю неделю, поэтому ей приходится умолять фотографическую компанию найти место. Место, где она должна сидеть на выпускном в одиночестве. И, возможно, в прошлом она забыла и другие вещи. Может, какие-то важные вещи. (Как преданность. Или верность, смеется ее разум). Или, может быть, даже ее противозачаточные.

***

Почему всех так удивляет, что когда вы играете в кошки-мышки с парой социопатов, контроль над рождаемостью не входит в ваш список приоритетов? Может быть, раз или два она забыла. И возможно, оглядываясь назад, можно сказать, что таблетки были не лучшим методом контроля над рождаемостью, поскольку их нужно было принимать с чрезвычайной регулярностью в жизни, которая быстро выходила из-под контроля. Она делает тест в выпускной день, в бункере. Конечно, в бункере. Жить по клише. Если бы это был другой мир, если бы она не испортила абсолютно все, он был бы здесь. Он был бы здесь, держа ее за руку. Он сказал ей, что они пройдут через это, что, что бы ни показал тест, они пройдут это вместе. Но они больше не могут, потому что она разбила ему сердце. И на каком-то уровне, может быть, разбить ему сердце было хорошо. Бетти всегда знала об их отношениях, и всегда было ясно одно: многим Джагхед готов ради нее пожертвовать. Он чуть не умер за нее. Он полностью ей предан. Она всегда была его первой мыслью, так что, возможно, на каком-то уровне она освободила его от этого. Теперь он может быть тем, кем захочет. Мир взывает к нему, и он собирается сделать так много. Это… это навсегда свяжет его с ней. Его так много втянули для нее, и он никогда не жаловался. Он поддерживал ее во всем, безоговорочно любил ее. И теперь он первый выпускник школы в своей семье. Первым поступить в любой вуз, не говоря уже о таком престижном. Она рассказывает все его фотографии, и знает, как все пойдет. Он останется, потому что никогда не бросит своего ребенка. Он отказался от своей мечты, бросил колледж, всю оставшуюся жизнь работал в «Попс». Не бросил Змеев. Но ее Джаг, он может быть чем-то большим. Он должен быть чем-то большим. Она не может и не будет делать этого с ним. Она так сильно его обидела. Она не может допустить, чтобы это тоже его сбило. И она смотрит на акушеров в Нью-Йорке. Она не говорит матери. Она рассказывает Шерил и Тони, которые тоже находятся в Нью-Йорке. Шерил визжит и сжимает Бетти в объятия, извергает, как Бетти должна остаться с ними, она настаивает, что она будет тетей Шерил, и, пожалуйста, Бетти, даже не говори об арендной плате, это ее племянница или племянник, ради Бога. Она могла сделать аборт. Она солгала бы, если бы сказала, что никогда не думала об этом. Но если бы она могла держать Кувшина рядом с собой, хотя бы еще несколько месяцев, если бы она могла выпустить в мир какой-то кусочек Джага, она не могла отказаться от этого. Это эгоистично, но до сих пор она была эгоисткой. Зачем менять сейчас. Она переезжает на следующий день после выпускного На следующий день после этого она собирает документы о регистрации в Колумбийском университете и в тот же день звонит в агентство по усыновлению.

После всего, что я для тебя сделал Я думал, что любовь была причиной, почему

Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.