Бесконечная дорога

— Пора ехать. — Чо поболтал кофе в чашке. — А то останемся здесь навсегда. — Да, поехали. — Лисбон потянулась. — Но тут очень хорошо. Согласен? — Согласен. — Чо отставил чашку. — Соберем остатки продуктов и в путь. — Надо следовать по триста девяносто пятой. — Лисбон помахала неизменным атласом. — Попадем в Вашингтон. — До него еще ехать и ехать. Давайте на вертолете, — Джейн вернулся к излюбленной теме. — Вроде там несложное управление. — Я тебя умоляю, Патрик! — Лисбон закатила глаза. — Ты еще предложи на «Боинге» полететь. Джейн вздохнул. — На земле мы хоть как-то ориентируемся, — начал Чо и возмутился: — В самом деле, Патрик, перестань быть настолько инфантильным! Как ты будешь сажать самолет в условиях почти нулевой видимости? Нет диспетчеров, которые тебя направят. Ну все, хватит пустых разговоров. Он с раздражением смахнул чашку со стола. — Завтра уедем, — сказала Лисбон. — И не стоит мусорить.

***

Озабоченная отсутствием менструации, Лисбон воспользовалась тестом перед отъездом. К ее крайнему негодованию, тест выдал две полоски. Сначала Лисбон хотела приложить Джейна чем-то тяжелым, желательно с фатальным исходом. Но решила на время придержать эмоции и перепроверить. Повторный тест показал то же самое. Джейн сидел в салоне, накинув на себя два пледа, и разглядывал карты в атласе. Найти кратчайший путь на север стало его идеей фикс. Лисбон села напротив и положила оба теста на стол. Джейн посмотрел на них, потом на Лисбон и снова на тесты. — Это что такое? — спросил с глуповатой улыбкой. — Будто ты не знаешь, — с едва скрываемой злостью ответила Лисбон. — Но я… — Джейн растерянно уставился на нее. — Я никогда без… — Было один раз. Помнишь? Ты вроде успел вытащить свой гребаный член! — Лисбон перестала сдерживаться. — Я так и знала! Господи, один сраный раз! И вот что в итоге! Чо остановил кемпер и перебрался к ним. — Вот! — Лисбон ударила ладонью по тестам. — И что прикажешь делать? Никакого ребенка в такие дни! Нет и сто раз нет! — Так никто тебя и не заставляет, — сказал Чо. У Джейна болезненно скривились губы. — Надо найти центр планирования семьи или клинику для прерывания беременности. Там точно есть таблетки. — Но где искать? — Лисбон скрипнула зубами. — От тебя одни проблемы, Джейн. Чо взял атлас, полистал. — Вот, в Бенде есть клиника. По двадцатой доберемся. Успокойся, Тереза. Все будет в порядке. Лисбон взглянула на Джейна, который словно уменьшился, скукожившись под пледами. — Не молчи, — сказала она. — Скажи хоть что-то. — Мне очень жаль, — тихо ответил Джейн. — Мне очень, очень жаль. — Вот потому я и был против вашего секса, — отчеканил Чо, возвращаясь за руль. — И вот к чему это все привело. Джейн молчал, изредка вставая с дивана, не смотрел на Лисбон и Чо. Спать оставался там же, почти не ел. — Ну хватит, — сказала Лисбон на второй день. — Это становится смешным. Я беременна, а не смертельно больна. — Я не хотел, чтобы так получилось. — Мы оба виноваты. Надо было думать, а не надеяться на везение, — смягчилась Лисбон. — Перестань заниматься самобичеванием, ты похож на забитого щенка. — Хм-м, — отозвался Джейн. В Бенде их ожидал тот же туман, привычное запустение и улицы, захламленные вещами и машинами. Пришлось ехать медленно, раздвигая кемпером заторы. — На этот шум должны сбежаться твари со всего штата, — посетовал Чо. — Джейн, ты за рулем, мы идем в клинику. — Нет. — Джейн выпутался из пледов. — Я пойду с Терезой. — Ты опять за свое? — рассердился Чо. — Мы не знаем, что внутри клиники. Там могут быть пауки или еще какая дрянь. И что ты сделаешь? Лисбон молча открыла дверь, вышла в туман. — Ты не имеешь права меня останавливать. — Джейн последовал за Лисбон. Чо сказал ему вслед: — Смотри не облажайся.

***

В клинике не было ни единого целого окна, осколки валялись внутри. — Что-то взорвалось неподалеку, — предположила Лисбон. — Джейн, будь в пределах видимости. Найдем таблетки и сразу назад. Ясно? — Да. — Джейн забыл надеть свою любимую куртку с меховой подстежкой, поэтому сразу замерз, выйдя из кемпера. — Кажется, здесь нет монстров. — Нет людей. — Лисбон осторожно открыла первый кабинет. — Так, идем дальше. Кто-то вывалил медикаменты на пол и растоптал. Лисбон в полной растерянности наклонилась, подняла расплющенную коробку с таблетками. — Что за идиоты? — Она вытащила аннотацию, пробежала глазами по тексту. — Не то, что нужно. Джейн, не стой столбом, ищи. Он без особой охоты начал рыться в куче коробок и рассыпанных таблеток. — Вроде они. — Джейн протянул Лисбон более-менее уцелевшую упаковку. — Но я не уверен. — Читать не умеешь? — язвительно спросила она. — Да, они. Еще возьму эти брошюры, все, пошли обратно. Джейн, ну что случилось? — Мне очень жаль, — сказал он. — И я бы хотел оставить ребенка. — Извини, но нет. — Лисбон вышла из кабинета. — И дело не в свободе выбора. Разве можно выпускать ребенка в этот мир? Сам подумай, вроде не дурак. Понурившись, Джейн пошел за ней. — Патрик, — Лисбон повернулась, — мне тоже жаль. Но сейчас точно не время для детей. — Скажи, если бы так случилось без тумана, — Джейн хотел взять ее за руку, Лисбон не позволила ему это сделать, — ты бы оставила ребенка? — Смутно представляю тебя в роли отца. С твоими расшатанными нервами и нестабильной психикой? — ответила она. — Прости, Патрик, исключено. И не смотри на меня, как на врага. — Ты ошибаешься, — жестко сказал он. — Мне грустно, но я отлично все понимаю. — Да как ты можешь понимать, — Лисбон поскользнулась на россыпи осколков, Джейн удержал ее. — Ладно, не будем ссориться. Пообещай, что никогда об этом не напомнишь. — Клянусь. Давай-ка убираться отсюда.

***

Они продолжили путь на север. Не доезжая до парка Тумало, Джейн был вынужден остановиться. Едва успел затормозить перед чернеющим провалом. Лисбон отказалась покидать кемпер — она все еще чувствовала себя нездоровой. — И что дальше? — Чо присел на корточки, всматриваясь в провал. — Такое впечатление, что часть материка обрушилась. Джейн хотел сбросить в пропасть кусок дорожного покрытия, но Чо запретил: — Вдруг кого-то разбудишь. Не хочется встречаться с новыми тварями. — Не видно того берега. Слышен шум воды. — Придется возвращаться. — Чо с тревогой увидел, что Джейн балансирует на самом краю. — Иди сюда. — Он с силой потянул его к себе, схватив за плечо. — Я не собирался прыгать, — обиженно ответил Джейн. — Что за глупости? — Мы не сдадимся? — Чо пытливо смотрел ему в глаза. — Да? Мы доберемся до конца тумана? Скажи «да», я сейчас хочу это услышать. Скажи, или я сверну тебе шею. — Да. — Джейн даже не вздрогнул, ощутив руки Чо на своем горле. — Мы доберемся до конца тумана. Чо начал жадно целовать его, выкручивая руки за спину, сжимая запястья, словно хотел сломать. Джейн не вырывался, не протестовал, отвечая на поцелуй с той же страстью и жадностью. — Я люблю тебя, — сказал Джейн. — Я просил так не говорить. — Чо отстранился от него. — Зачем? — Ребята, — в дверях кемпера появилась Лисбон, — вы еще долго будете выяснять отношения? Или все-таки поедем?

***

— Как насчет водного транспорта? — Джейн поставил на стол тарелки с обедом. — Доберемся до побережья… — Тогда какого дьявола мы столько дней ездим по стране, вместо того чтобы сразу от Сакраменто повернуть на побережье? — психанула Лисбон. — А я предлагал этот вариант… — Нет, ты предложил север, — снова перебила его Лисбон. — А я хотела ехать на юг. — Он упоминал яхту, — вмешался Чо. — Спишем наш вояж по трем штатам на временное помешательство. Пока что провал в земле тянется и тянется. Я не вижу иного выхода, кроме как ехать вдоль него. И этот маршрут неизбежно приведет нас на побережье. — Как же вы мне осточертели, — сказала Лисбон. — Еще столько времени с вами в одной машине болтаться. Повисла гнетущая тишина. Все молча пообедали и разошлись: Джейн занял место водителя, Чо сел рядом с ним. Лисбон закрылась в спальне. — Это из-за отчаяния, — произнес Джейн через полчаса. — Вот и все. Она не ненавидит нас. — Я не хочу об этом говорить. — Чо сложил руки на груди и закрыл глаза.