Pie and Little Brothers/ Пирог и младшие братья

      После того как Дин закончил избивать Импалу, прошло много времени, прежде чем его перестало трясти. А когда Сэм не вернулся, чтобы посмотреть, что произошло, Дин решил, что брат не знает, что он сделал. Винчестер решил пойти в дом, выпить пива, а потом снова приступить к работе над машиной. Это было единственное, что он мог сделать прямо сейчас.       Сэм сидел за кухонным столом, так пристально глядя в книгу, что даже не заметил, что Дин стоит в дверном проеме и наблюдает за ним.       Сэмми, его младший брат. Мальчик, который в один прекрасный день может стать таким злым, что его, возможно, придется убить. Он сидел, как и раньше, когда был ребенком, готовящимся к экзамену, подпирая голову кулаком, в старой изношенной футболке и джинсах.       — Исследовательская работа?       Сэм удивленно поднял голову. Он и не знал, что Дин был рядом. Синяк под глазом все еще выглядел отвратительно.       — Эээ… да.       — Что-то, о чем нам нужно позаботиться?       Даже если Дину придется вести еще один сломанный минивэн «футбольной мамы», охота была предпочтительнее, чем сидеть на заднице ничего не делая.       — Нет, ничего подобного. Просто… читаю.       Под глазами Сэма были темные круги. Он спал мало, как и после смерти Джесс. Он никогда не знал их маму. Он провел почти пять лет, даже не разговаривая с отцом, и вернул его, лишь для того, чтобы потерять навсегда. Дину хотелось подойти к Сэму, сесть за стол и сказать, что все будет в порядке. Он хотел быть старшим братом и сказать Сэму, что они справятся с этим. Папы не было, но им придется жить дальше. Они должны были продолжать борьбу. Он хотел, чтобы у его младшего брата все было хорошо.       Но Дин слишком устал, и сейчас на его плечах лежало слишком много забот. Он не знал, верил ли он, что все будет хорошо. Он мог сказать Сэму, что они будут в порядке, он и раньше так лгал, и был почти уверен, что соврет об этом снова, но сейчас слишком устал, чтобы пытаться. Они находились у Бобби, поэтому были в безопасности. Сэм был в безопасности и просто читал, поэтому Дину не нужно было беспокоиться о нем. По крайней мере сейчас.       — Я собираюсь принять душ, может, прилягу на пару минут.       — Хорошо. Бобби ушел. Сказал, что вернется до ужина, — сказал Сэм.       — Хорошо. Дай мне знать… — «Если ты начнешь переходить на злую сторону, если у тебя появятся еще какие-то причудливые видения, если ты хочешь, чтобы я просто посидел рядом с тобой какое-то время…» — если тебе что-то понадобится.       — Ладно.       Душ не помог, но сон пришел быстрее и был глубже, чем ожидал Дин. Когда он проснулся, солнце перешло на другую сторону дома, и он почувствовал себя так, как будто утонул в матрасе. Он спустился вниз и обнаружив, что Сэм спит на кушетке, тяжело вздохнул. Если мелкий планировал спать на чем-нибудь, кроме кровати, Дину придется пойти и купить Бобби диван размером с Сэмми, чтобы ему не приходилось спать перекрученным, как крендель.       Но по крайней мере, он спал, а не сидел часами смотря в никуда, отворачиваясь, когда Дин подходил к нему, чтобы не показать, что он плакал. Пытаясь облегчить Дину жизнь.       — Ты проснулся, — сказал Бобби позади Дина, стоя в дверном проеме кухни.       — Встал только что. Как давно он спит? — Дин указал на Сэма.       — Недавно лег. Полчаса прошло, я полагаю. Он вырубился, как только его голова коснулась подушки. И не начинай ныть о моем диване и о том, что он не подходит Сэму.       Чтобы не сказать лишнего, Дин решил промолчать. Да, ему придется купить для Бобби диван побольше.       — Вы, ребята, сами по себе на ужин. Мне нужно забрать обломки машины в соседнем округе. Меня не будет, по крайней мере, пару часов.       — Ладно.       Бобби направился к входной двери, крикнув через плечо:       — Сэм оставил тебе кое-что на кухонном столе.       Должно быть, он что-то нашел в своих исследованиях, решил Дин. Он снова взглянул на брата, чтобы убедиться, что тот еще спит, и вышел на кухню, ожидая найти на кухонном столе книгу, газетную статью или запись в дневнике.       Но он нашел пирог. Домашний пирог.       Сэм сделал ему пирог.       Мало того, на столе стояла тарелка, рядом лежала вилка, и для него уже был отрезан большой кусок пирога.       — Всегда хочешь быть уверен, что я понимаю твои намеки, не так ли, Сэмми?       С улыбкой Дин сел за стол, чтобы попробовать этот пирог. Верх был темным, почти подгоревшим, и когда он ковырнул кусочек вилкой, то увидел, что нижняя корка все еще была почти сырой. Внутри было недопеченное яблоко, частично растопленная карамель, горькие грецкие орехи и достаточно коричневого сахара, чтобы у него быстро образовались кариес. И это был лучший пирог, который он когда-либо пробовал.       — Ну как? — послышался позади голос Сэма и Дин оглянулся.       Младший брат стоял в дверном проеме, засунув руки в карманы, прислонившись плечом к косяку, как будто ноги его не держали.       — Вкусно, — сказал Дин, набив пирогом рот. — Лучший пирог, который я когда-либо пробовал.       — Лжец. — Сэм достал вилку из ящика, сел за стол и попробовал кусок пирога. Потом скривился и отложил вилку. — Это должно быть худший пирог на свете.       — Неправда, — сказал Дин и взял еще один большой кусок, чтобы доказать свою точку зрения. — Это отличный пирог. Так это было твое исследование? Поваренная книга?       — Да. Я не смог найти достаточно точного рецепта, поэтому мне пришлось импровизировать. Я помню, как однажды ты сказал, что тебе нравится такой пирог, который у нас был… Думаю, в Питтсбурге. — Сэм нахмурился, пытаясь вспомнить, потом покачал головой. — Как бы то ни было, Бобби уехал в город, поэтому я позвонил ему и попросил купить то, что мне понадобится. — Он снова поморщился. — Мне нужно сварить кофе, чтобы избавиться от этой сладости во рту.       — Сэмми Винчестер - домашняя дива. — Дин продолжал есть свой пирог, пока Сэм включал кофеварку. — Я не знал, что ты умеешь печь.       Последовала очень долгая пауза, и Дин уже подумал, что Сэм ничего не ответит. Но младший брат снова сел за стол и очень тихо сказал:       — Джесс любила печь. Я наблюдал за ней. Она отлично это делала. Она отлично справлялась со всем, чем хотела.       Старший Винчестер улыбнулся гордости и теплой привязанности в голосе Сэма. Он общался с Джессикой всего несколько минут, но любая девушка, которая любила Сэмми и делала его счастливым, была замечательным человеком по мнению Дина.       — Она пекла самое восхитительное печенье с шоколадной крошкой. Она знала, что я люблю это печенье больше всего. Тебе следовало попробовать их. Они были восхитительны.       — Она добавляла в них «M&Ms»?       — Нет, она просто следовала рецепту на упаковке шоколадной стружки. — Сэм сказал это так серьезно, словно не осознавал, что Дин шутит над ним. — Но что бы она ни добавляла туда, это было…       — Удивительно? — с улыбкой спросил Дин.       — Да. — Сэм тоже улыбнулся. — Все, что она делала, было потрясающим. — Затем он подавил зевок и потер глаза.       — Тебе нужно еще поспать.       — Мне нужен кофеин.       — Тебе снятся кошмары?       — Как машина? — спросил Сэм, его тон ясно указывал: «Ты хочешь поговорить обо мне? Тогда мы поговорим о тебе». Значит, он все же слышал как старший брат разнес багажник Импалы.       Дин немного помолчал, взглядом говоря: «Принято к сведению».       — Бобби пришлось уехать, чтобы забрать машину с места аварии. Он сказал, что нам самим придется ужинать. Но думаю, что я просто съем пирог.       — Дин, тебе не обязательно есть это. Ты же знаешь, что он ужасный. В холодильнике есть остатки чили, я тебе разогрею. — Сэм встал и налил каждому по чашке кофе.       — А ты не будешь есть? — спросил Дин, когда брат снова сел за стол. — Тебе нужно поесть.       — Я не голоден. Просто выпью кофе и снова пойду спать. — Сэм выглядел усталым и измученным.       — Кстати, не мог бы ты спать в настоящей кровати? Мне больно видеть, как ты спишь на диване. Ты не помещаешься на этой штуке.       — Хорошо, — Сэм отпил кофе и повернул тарелку с пирогом, глядя на свою работу. — О чем я думал, создавая это. Я понятия не имел, что делаю.       — Дело не в таланте, а в страсти, Сэмми. Этот пирог идеален.       И Сэмми посмотрел на него совершенно измученным, совершенно недоверчивым взглядом. Мелкий мог говорить больше одним взглядом, чем многие люди могли бы описать в абзаце.       — Я пойду немного посплю, — Сэм встал, вылил кофе в раковину и сполоснул чашку. — Тебе следует съесть чили, Дин.       — Тебе тоже.       Сэм остановился в дверном проеме и прислонился к нему. Он тяжело сглотнул, как будто нервничал или собирался сблевать.       — Нет, мне кажется, что у меня в желудке булыжник. Не думаю, что смогу съесть что-нибудь еще.       Дин кивнул, он знал это чувство.       — Эй, Дин… — Сэм подождал, пока старший брат не поднимет глаза. — Спасибо, что сказал, что тебе понравился пирог.       — Я не сказал, что мне это нравится. Я сказал, что мне он великолепен. — Он съел еще один кусочек. — Ты приготовил великолепный пирог, Сэмми. Тебе стоит заняться бизнесом.       — Да, Дин. Верно. — Сэм закатил глаза, но Дин знал, что сказал именно то, что мелкому нужно было услышать. — Увидимся позже.       Сэм поднялся наверх, и в доме снова стало тихо. Дин съел еще кусок пирога, выпил кофе и подумал о своем младшем брате. Сэм только сегодня утром сказал, что с ним не все в порядке, что он плохо переносит смерть отца. Он даже считал, что папа умер думая, что Сэм ненавидит его, а Дин был слишком разбит, чтобы сказать брату, насколько он ошибался. Но Сэм также сказал, что знает, что с Дином тоже не все в порядке, и вместо того, чтобы больше говорить об этом, Сэм сделал старшему брату пирог. Это было так же хорошо, как объятие и так близко к фразе «Я люблю тебя», сколько любой из них, вероятно, когда-либо получал друг друга.       Дин допил кофе, поставил тарелку в раковину и порылся в холодильнике в поисках того, что можно съесть на ужин, когда Сэм снова проснется. Брату нужно было что-нибудь съесть. Поразмыслив, старший Винчестер закрыл холодильник и вышел на улицу. Когда он оказался достаточно далеко от дома, чтобы Сэм не мог его услышать, он вытащил свой телефон.       — Привет, Бобби. Есть ли шанс, что ты сможешь заскочить в магазин и купить мне продукты для приготовления печенья с шоколадной крошкой?