ID работы: 9833873

The quest of a Ginger Cat.

Гет
Перевод
R
В процессе
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 105 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 7 Отзывы 48 В сборник Скачать

Глава 9: Очень Магловское Лето.

Настройки текста
      Гермиона подождала, пока охранник покажет ей, что она может уйти, и прошла мимо него, нисколько не испугавшись, что перед ней кирпичная стена и что она врезается в нее своей тележкой. Она уже не в первый раз покидала платформу девять и три четверти и знала, что это всего лишь иллюзия, скрывающая магическую сторону станции от маглов. Она и глазом не моргнула, когда, пройдя через него, увидела родителей, ожидавших ее с другой стороны.       - С возвращением, любовь моя, - сказал отец. - Надеюсь, ты хорошо провела конец года?       - Да, папа, - ответила она, прежде чем повернуться и поздороваться с мамой. Она крепко обняла ее, прежде чем позволить отцу толкать перед ней тележку. Господи, как же ей их не хватало!       - Добрый вечер, мистер и миссис Грейнджер, - послышалось сзади. Это был Сириус, который ждал Гарри. Недалеко от него она увидела Рона и Джинни, уходящих вместе с остальными членами семьи Уизли. Мистер Уизли, казалось, хотел подойти и поздороваться с ее родителями, но миссис Уизли взяла его за рукав и вывела из участка, прежде чем он успел что-либо сделать. Сириус представился ее отцу, прежде чем махнуть рукой в чьем-то направлении, и она поняла, что пришел Гарри.       - Я рад, что застал вас до отъезда, - сказал Сириус, поприветствовав своего крестника. - Я хотела спросить , не могла бы Гермиона зайти к нам 31-го, вечером у нас вечеринка по случаю Дня рождения Гарри. Рон останется на ночь, ваша дочь может сделать то же самое, если захочет, - сказал он ей и ее родителям.       Ей даже не нужно было умолять их уйти и остаться с ее друзьями. Они знали о прежней ситуации Гарри и были рады, что теперь он может делать все, что захочет.       -Тогда мы отвезем Гермиону к вам, - ответила мать.       - Ладно, договорились! Теперь, если вы извините нас, у нас еще есть около часа езды до прибытия домой, и у нас есть поздний заказ. До следующего раза, - улыбнулся ее отец, пожимая руки обоим волшебникам.       Ее родители припарковались недалеко от станции, и через десять минут Гермиона уже сидела на заднем сиденье, а Регулус тихо запирался в своей (большей) корзине. Ей было жаль его, но он сказал ей, что не будет возражать, так как знает, что ему не придется оставаться там слишком долго.       -Я решила бросить Гадание и Маггловедение, - сказала она родителям через несколько минут езды. -В конце концов, это было уже слишком, и я думаю, что большую часть года была сама не своя из-за этого.       - Я рада это слышать, мы с твоим отцом думали точно так же, - сказала ей мать, - но я горжусь, что ты старалась, дорогая. Ты знаешь, что мы поддерживаем тебя, что бы ты ни решила.       - Спасибо, мама.       После этого путешествие домой прошло быстро, и вскоре Гермиона вернулась в свою детскую спальню, а Регулус-полу-коленопреклоненный лежал на ее кровати.       -Я собираюсь принять душ. Если хочешь, можешь воспользоваться им после того, как мы пойдем в ресторан. Твои вещи у меня в багажнике, я оставлю их здесь, чтобы ты мог их найти.- Он кивнул. -Ты можешь остаться здесь или пойти к Сириусу,-сказала она, - только не забывай, что магия будет обнаружена, так как я Магглорожденная, так что не используй ее в доме. Он снова кивнул. - Ладно, я не знаю, когда мы вернемся, но думаю, довольно поздно. Если хочешь, можешь остановиться на Гриммо 12, а я просто скажу маме и папе, что ты обычно уезжаешь на несколько дней.       Она взяла свои вещи и вышла из комнаты, радуясь тому, что идет в свое любимое заведение.       Регулус поднес руку к глазам, на мгновение ослепленный ярким солнцем, которое встретило их, когда они вышли из кинотеатра. Когда они вошли, шел дождь, и это был счастливый сюрприз. Была всего лишь вторая неделя июля, но с тех пор, как они вернулись в Лондон, погода стояла плохая.       -Я никогда не думал, что магглы могут создать что-то подобное, - сказал он ей через некоторое время. Гермиона настояла на том, чтобы пойти туда, утверждая, что ему там понравится, и он был поражен тем, что только что увидел. Драконы-нет, динозавры-всего в нескольких метрах от него, на гигантском экране. Фильм по-видимому, его выпустили годом раньше, но Гермиона не смогла посмотреть его и ухватилась за эту возможность, когда увидела, что его играют сегодня. Поначалу этот образ показался ему странным, и ему потребовалось не менее тридцати минут, чтобы глаза привыкли к его размерам, но вскоре он полностью забыл о неудобстве и погрузился в рассказ. Он только надеялся, что Гермиона никому не расскажет о крике, который он издал, когда появился Тираннозавр.       - Да, невероятно, как киноиндустрия год за годом может превзойти саму себя. Мне придется показать тебе трилогию "Звездные войны", это классика, и я уверена, что она тебе понравится.       -Если это что-то похожее на то, что мы только что видели, тогда я тебе верю.       - Ну, - сказала ему Гермиона, - нельзя сравнивать "Звездные войны" и "Парк Юрского периода". Существует множество различных типов фильмов, но не все из них хороши. Мы могли бы попросить Гарри и Сириуса присоединиться к нам в следующий раз, жаль, что они не были доступны сегодня утром.       - Почему бы и нет."       -У нас еще есть полчаса до отхода автобуса, не хочешь перекусить? По-моему, твой брат сказал, что они поели бы до того, как приехали.       - Да, давай найдем что-нибудь поесть, Я умираю с голоду. И на этот раз это мое угощение, - серьезно сказал он. Она настояла на том, чтобы заплатить за ее билет, и Регулусу, который был воспитан, чтобы платить за все, находясь в компании леди, было очень трудно принять это.       - Ладно, - сказала она, пытаясь скрыть улыбку, - я не хочу, чтобы ты весь день дулся из-за того, что я не позволила тебе за что-то заплатить.       -Я вовсе не дуюсь, - возмутился он. - Блэки не надувают губки.       -Конечно, нет, - небрежно ответила она, но у него создалось впечатление, что она смеется над ним. Они шли несколько минут, проходя мимо множества магазинов, и Гермиона подвела их к небольшому магазинчику на углу улицы. Они оба заказали бутерброд и поделились булочкой (Гермиона не должна была есть слишком много сахара) и бутылкой воды, которую Регулус время от времени наполнял.       -И ты сказала, что в музее есть несколько скелетов? Скелеты динозавров?       -Да, но это еще не все. Музей разделен на четыре зоны, и в каждой из них есть небольшие галереи, вроде той, что посвящена Вулканам и землетрясениям, ископаемым и минералам. Мне это особенно нравится.       -И там есть целая галерея, посвященная динозаврам? Мне бы хотелось посмотреть на них, я почти уверен, что у них есть общий предок с драконами.       - Может быть, честно говоря, я никогда об этом не задумывался. Но ты прав, некоторые магические и маггловские животные все-таки имеют общих предков. А вот и остановка. У нас есть всего пять минут, чтобы дождаться прибытия автобуса. У тебя есть свой билет?       Он вынул его из кармана и держал до тех пор, пока они не вошли в автобус. Они нашли два свободных места и на какое-то время замолчали, так как она знала, что ему нравится смотреть на улицы, которые они пересекают. Это было так увлекательно-увидеть маггловский мир. Он, конечно, видел его раз или два, но только мимоходом, и наконец-то понял, что было скрыто от него до того, как он пришел сюда. Через некоторое время он почувствовал, как Гермиона сжала его плечо, и последовал за ней из автобуса.       Здание, стоявшее перед ними, было огромным и выглядело древним, и ему сразу же это понравилось. Гермиона уже все объясняла - зачем и когда ее построили – - а он рассеянно слушал ее бред, внутренне улыбаясь ее энтузиазму. Сириус и Гарри появились через несколько минут, и они вместе вошли в музей. Сириус заплатил за них, и Гермиона тут же отвезла их в голубую зону, где, как он знал, знаменитые динозавры где-то выставлялись.       - Посмотри-ка, - изумленно пробормотал Сириус, - некоторые из них больше драконов, это невероятно."       Регулус мог только согласиться, внимательно читая каждый найденный знак. Из-за этого им потребовалось некоторое время, чтобы выбраться из галереи, и они с трудом решали, в какую сторону идти дальше. Гарри хотел посмотреть выставку по биологии человека, но Сириус сказал, что это скучно и что они должны пойти в зал млекопитающих. В конце концов все они согласились посетить экспозицию, объясняющую происхождение Вселенной, и Регулус и Сириус сказали, что то, что они узнали, не может быть реальным.       -А какое у тебя есть лучшее объяснение?- Спросила Гермиона, но никто из них не знал, что сказать. До появления первых следов магии на Земле волшебники толком и не искали.       Они оставались там до самого закрытия, но так и не смогли увидеть все, что было выставлено на всеобщее обозрение. Гермиона пообещала ему, что они вернутся позже, чтобы посмотреть красную зону, где объяснялась Эволюция человека, и Сириус пригласил их на ужин, прежде чем проводить Гермиону домой. Регулус появился через несколько минут, как кот, и подошел к ее двери, слегка постучав в нее, прежде чем она открыла ее. Он вошел и охранял ее комнату, прежде чем принять человеческий облик.       -Я хотел поблагодарить тебя за сегодняшний день, мне действительно было весело исследовать, - сказал он ей. - Надеюсь, мы сможем поехать куда-нибудь до конца каникул.       -Мне тоже было весело, - сказала она, улыбаясь. -Я уверена, что смогу показать тебе другие мои любимые места, прежде чем мы отправимся в Хогвартс.       - Хорошо, тогда я не могу дождаться, чтобы узнать, что ты покажешь мне дальше, - ответил он, улыбаясь ей в ответ. - Я иду спать, спокойной ночи, Гермиона.       - Спокойной ночи, Регулус.       Родители Гермионы припарковались перед домом (или там, где он должен был быть), и она вышла, взяв с собой Регулуса. Она выпустила его из клетки, и он побежал к двери, которая открылась, как только он оказался перед ней. Удивленный, он был еще больше потрясен, когда увидел, что за этим скрывается. Он подождал прибытия Грейнджеров и вошел вместе с ними.       - Мистер Сириус велел Добби проводить Мистера, Миссис и Мисс Грейнджер в гостиную. Мистер Уизли уже здесь, Мисс, - сказал он Гермионе, - а также Мистер Люпин и Мистер Снейп."       Добби, Добби... Разве не он был тем эльфом, который пытался убить?.. помочь Гарри?       - Живоглот, я думаю, ты можешь пойти поиграть в саду, - сказала Гермиона.       Он узнал приглашение пойти и превратиться обратно в человека и сделал так, как ему было сказано. Его одежда была в комнате, и он переоделся во что-то более подходящее для небольшой вечеринки. Через пять минут он вышел из своей комнаты и присоединился к остальным в гостиной, где Гермиона оживленно болтала с маленьким эльфом, открывшим дверь.       - Я так рада за тебя, Добби, - говорила она ему. -Я уверена, что ты отлично справишься в доме. И ты говоришь, что Сириус согласился заплатить тебе?       -Да, Мисс, - ответил эльф, сияя. - Галеон в неделю и выходной день в месяц!       -Это не так уж много, - заметила мама Гермионы.       - О, мастер Блэк хотел дать Добби больше, но Добби сказал ему, что это слишком много для него. Добби считает, что того, что предложил мастер Блэк, ему более чем достаточно. Добби надеется, что к Рождеству ему удастся накопить достаточно денег, чтобы купить новые носки.       - Очень мило, Добби, - вежливо ответила Гермиона, обменявшись с матерью встревоженным взглядом. Ее отец смотрел на маленькое существо с некоторой тревогой, и Регулус задумался, видел ли он его когда-нибудь.       - А, Рег, - услышал он голос брата, - иди сюда, ты еще не знаешь Мистера и миссис Грейнджер. Это Регулус, мой младший брат, - сказал Сириус, ведя его к Грейнджерам. -Мы снова соединились всего несколько месяцев назад, и я должен сказать...       Но никто не знал, что он хотел сказать, потому что внезапно женщина закричала в ужасе, и они услышали, как тело упало на землю.       - Вот дерьмо, - сказал его брат, обеспокоенно глядя на Андромеду. -Я не рассказывал ей о тебе, я хотел сделать ей сюрприз, но, видимо, это была плохая идея. Извините меня, Мистер и миссис Грейнджер, - сказал он, прежде чем подойти к кузине, чья дочь пыталась привести ее в чувство. Северус последовал за ним с маленьким флакончиком в руке, и они перенесли ее на соседний диван.       -Кажется, я что-то упустил, - сказал мистер Грейнджер. -Почему эта женщина упала в обморок, когда увидела тебя?       - Миссис Тонкс-двоюродная сестра Сириуса и Регулуса, - ответил Люпин, подошедший ближе,- и миссис Тонкс, кажется, была немного удивлена, увидев своего давно умершего кузена, выглядевшего точно так же, как в девятнадцать лет.       Миссис Грейнджер посмотрела на него с чем-то вроде замешательства в глазах, и рот Мистера Грейнджера открылся, затем закрылся, и он слегка покачал головой.       - Ладно, я даже не хочу знать, как это случилось. Твой мир слишком запутан для меня.       -Такого рода инциденты никогда не случаются, Мистер Грейнджер, - сказал ему Люпин. - честно говоря, я думаю, что мы впервые слышим о таких вещах. Мы не знаем, как Регулус смог перепрыгнуть с 1979 на 1993 год, но что-то случилось, это точно.       -Мне показалось, вы сказали, что он должен был умереть? Значит, его не реанимировали?       -О нет, вовсе нет! Но поскольку он физически не был здесь до 1993 года, Магия считала его мертвым.       - Понимаю, - ответил мистер Грейнджер, но он все равно выглядел озадаченным и некоторое время смотрел на него, прежде чем повернуться к жене.       - Думаю, пора уходить, дорогая, я хотела бы сходить в магазин, прежде чем мы вернемся домой.       -Разве вы не хочешь остаться?- Спросил их Регулус. -Мы были бы счастливы, если бы вы были с нами.       -Это очень мило с вашей стороны, но мы решили воспользоваться тем, что находимся в Лондоне, чтобы сделать кое-какие покупки. Мы не так уж далеко от города, но едем туда только тогда, когда везем Гермиону на Кингс-Кросс, и никогда не тратим на это время.       -Тогда очень хорошо. Позвольте проводить вас до двери, - сказал он, ведя их к выходу. Гермиона пошла с ними, и, попрощавшись с родителями, они вернулись в гостиную, где Андромеда наконец открыла глаза.       - Если это шутка, Сириус, то не очень хорошая, - услышал он ее резкий голос.       - Извини, что разочаровал тебя, Энди, но это правда, - сказал он ей, и она быстро заморгала, глядя на Регулуса.       Но... но как это возможно?       - Когда мы закончим, Кузина, у нас будет семейный разговор, и я все объясню. Тед тоже должен прийти, если хочет. Вот что я должен тебе сказать... конфиденциальная информация. И я бы хотел, чтобы вы оба были крайне осторожны в отношении возвращения Регулуса, если вы не возражаете. Мы не хотим, чтобы некоторые люди узнали, что он жив.       Андромеда слегка кивнула, прежде чем сделать еще один глоток чая. Регулус почувствовал на себе оценивающий взгляд дочери Андромеды и вдруг вспомнил, что она Аврор.       -Значит, ты еще один знаменитый Пожиратель Смерти в семье Блэков, - сказала девушка. -Ты выглядишь намного лучше, чем тетя Белла.       - Нимфадора!- Увещевала ее мать.       - Извини, - сказала она с широкой улыбкой на лице, и Регулус рассмеялся.       - Все в порядке, реакция Рональда была намного хуже.       - Да, - согласился Сириус, подзывая Добби, который принес прохладительные напитки. - Но дети не знают всего, что я должен вам сказать, и вы, возможно, будете более понятливы, когда узнаете правду."       -Должно быть, это нечто исключительное-пригласить Северуса Снейпа на день рождения своего крестника, - заметила Андромеда.       - Исключительный или критический?- Спросила Нимфадора.       -Через несколько часов ты сама об этом узнаешь, - ответил Сириус.       После этого разговор перешел на более легкие темы, и Регулус направился к Северусу, который в одиночестве дулся в углу. Нетрудно было понять почему.       -Не знаю, почему я согласился приехать сюда, - сказал он язвительным тоном. -Я вообще не чувствую себя в отпуске. На самом деле, я чувствую себя прямо посреди кошмара. День рождения Поттера, как я мог так низко пасть?       Пожалуйста. Сколько времени прошло с тех пор, как ты был на вечеринке?       -По-моему, недостаточно долго. Люциус всегда приглашает меня на обед, а я терпеть не могу павлинов.       -У него есть павлины?       - Белые, они ненавидят всех, кроме него. Даже Нарцисса считает, что это слишком.       - Как она там?- спросил он. Ему всегда нравилась Нарцисса.       -Она здорова, я думаю, у нее есть все, что она когда-либо хотела. Хороший муж, хороший сын и хороший дом. Однако я не уверен, что она будет счастлива, когда Темный Лорд вернется. Драко скоро достигнет совершеннолетия, и ее худшие опасения, когда она рожала, заключались в том, что он проявит к нему интерес. Она ненавидела то, что Люциус должен был служить Темному Лорду, и не хотела такой же участи для своего любимого мальчика.       - Понимаю. Если бы это случилось, пожалуйста, скажи мне. Возможно, она согласится перейти на другую сторону. Ее сын-один из самых высокомерных парней, которых я когда-либо встречал, но он этого не заслуживает. Он еще молод, и я думаю, что он просто повторяет все, что говорит его отец.       -Да, но он может стать таким же, как Люциус, если ничего не предпринять, чтобы предотвратить это. Я присмотрю за мальчиком и его матерью, - пообещал его друг.       Троицу отправили спать двумя часами раньше, но они не протестовали, и Сириус объяснил чете Тонкс ситуацию, иногда прибегая к помощи Регулуса, Люпина или Северуса. Семья хранила молчание во время рассказа о событиях – внезапном появлении Регулуса, пророчестве, Дамблдоре и крестражах – и они молчали некоторое время после этого. Наконец Тед откашлялся и заговорил:       -Я полагаю, вы больше никому об этом не рассказывали?       - Нет, - ответил Сириус. -И я не думаю, что кому-то еще следует об этом говорить. Я знаю, как тяжело далась вам первая война, и мы все согласились, что вам можно доверять эту информацию. Мы не будем просить вас помочь нам, если вы не хотите. Но вы-наша семья, и мы хотим, чтобы вы были в безопасности. Если все будет так же, как в прошлый раз, я буду чувствовать себя лучше, зная, что у тебя есть план на случай, если что-то пойдет не так.       - Это очень великодушно с твоей стороны, Сириус, - сказала Андромеда. -Я не могу обещать, что мы сможем сильно помочь; у меня нет истинных знаний о темной магии, и у Теда тоже. Но, может быть, Нимфадора сможет помочь, она только что получила повышение как Аврор на полный рабочий день и была собственной ученицей Муди. Или, может быть, вы могли бы спросить его мнение по этому вопросу.       - Слишком рискованно, он слишком близок к Дамблдору, и я все еще не знаю, можем ли мы полностью доверять ему, но это могло бы быть хорошей идеей. Но не волнуйтесь, мы найдем способ уничтожить Крестраж, который у нас есть.       -У меня есть вопрос, - сказала Нимфадора, глядя на Сириуса. -Если вы не найдете другого способа уничтожить его, вам придется отправиться в камеру, верно? Но вы не хотите, чтобы Гарри вернулся туда, и отчасти поэтому вы искали альтернативу? Почему бы вам просто не попросить его рассказать вам, как сказать "открыть" на Парселтанге, а затем профессор Снейп и Регулус пойдут в комнату одни и снимут клык с Василиска?       Они все посмотрели друг на друга, и Регулус почти видел, как его брат удивляется, почему он не подумал об этом раньше.       - Все в порядке, - сказал он. -Я думаю, что в этой комнате есть по крайней мере один умный человек.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.