А они были соседями по парте

Перевод
PG-13
Заморожен
343
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
61 страница, 27 383 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
343 Нравится 126 Отзывы 105 В сборник

Часть 1

Настройки
      Все, чего хотела Сакура, это произвести впечатление на Саске-куна и показать Ино-свинине, кто из них лучшая куноичи. Она тренировалась изо всех сил, старательно следя за своей внешностью, читала все учебники от корки до корки, слушала каждую лекцию Ируки-сенсея и делала подробные заметки, выделяя их разными цветами. Если учесть всю ее усердную работу, не было ничего удивительного в том, что сдать промежуточный экзамен в Академии было для нее проще простого. Ей даже не нужно было зубрить ночи напролет, самодовольно подумала Сакура, отбрасывая волосы назад.       — Отличная работа, Сакура, — Ирука-сенсей озвучил ее результат — идеальные 100 баллов! — с поздравлениями, но улыбка не коснулась его глаз. Хотя он выглядел усталым, с большими мешками под глазами из-за того, что до позднего вечера проверял тесты, так что именно это, скорее всего, было причиной.       — Спасибо, сенсей, — скромно ответила она, бросив на Ино торжествующий взгляд. Она просто знала, что ее соперница не получила идеального результата.       — Ты не могла бы остаться после уроков? Мне нужно кое-что тебе сообщить, — сказал Ирука-сенсей.       Сакура, заинтригованная, подняла бровь.       — Конечно, сенсей! — ответила она, и он перешел к следующему по списку.       Ей было интересно, что Ирука-сенсей скажет ей лично. Должно быть, это как-то связано с ее оценкой. Получит ли она награду? Может быть, стипендию за научные достижения от Хокаге? Она слышала, что такие есть в гражданских школах, так почему бы им не быть и в Академии ниндзя?       Ее глаза загорелись. Может быть, подарком станет особое дзюцу, которое только она может выучить? Тогда Ино-свинина не сможет ее больше притеснять, потому что у нее была секретная техника клана, а у Сакуры — ничего. Ха!       Теперь Сакура реально надеялась, что это дзюцу.       На перемене она подошла к Саске, сжимая в руке свой тест.       — Привет, Саске-кун! — Прощебетала она. — Как сдал экзамен? Ты, должно быть, тоже получил высший балл!       — Лобастая! — Ино влезла в разговор прежде, чем Саске успел ответить. — Ты пришла к нему, чтобы ткнуть носом в свой идеальный результат? — Сказала она насмешливым тоном, закатив глаза. Сакура пришла в ярость. Как смеет эта свинина так легкомысленно относиться к ее достижениям?!       — Заткнись! Ты просто завидуешь, что я лучше тебя! — Отрезала она.       — Лучше в зубрежке? — Сладко пропела Ино, приподняв свою светлую бровь.       Сакура надулась от гнева.       — Ну, именно я получу особую награду от Ируки-сенсея после занятий, а не ты!       — Награду, как же! Он лишь сказал, что ему нужно что-то тебе сообщить. Про награду ни слова! — Ино поспешила указать на это. Это также доказывало, что она прислушивалась к их разговору. Любопытная свинья!       — Награда? Сакура-чан получит награду? — Наруто, местный идиот и главный клоун в классе, подошел к ним.       — Не получит она никакой награды! — Взревев, поправила его Ино.       — Конечно, получу! — Возразила Сакура.       Девочки так зло посмотрели друг на друга, что аж искры полетели. Тем временем, Саске улизнул, тайком запихивая свой отчет в рюкзак. Если бы кто-нибудь поблизости был достаточно быстр и зорок, то мог бы заметить на его листке крупно выведенное число 99, прежде чем он его спрятал.       После перерыва Сакура с раздраженным видом вернулась на свое место в классе. Мало того, что Ино-свинина принизила ее достижения и посеяла сомнения в получении вознаграждения от сенсея, так еще и помешала Сакуре поговорить с Саске-куном! Она мысленно сокрушалась об упущенном шансе.       Когда прозвенел последний звонок и все разошлись по домам, Сакура с надеждой подошла к столу Ируки-сенсея. Она сцепила руки за спиной, чтобы сдержать нервозность.       — Сенсей, Вы хотели мне что-то сказать? — спросила она.       — Да, Сакура, — вздохнул Ирука и провел рукой по волосам. — Это будет нелегко. Скажи, тебе не скучно учиться в своем классе?       Она озадаченно уставилась на него.       — Нет, Ваши уроки правда интересные! — с энтузиазмом ответила она, решив, что, возможно, ее любимого учителя нужно подбодрить. То, что она уже в совершенстве знала весь материал, изучая его заранее, не должно было иметь значения.       Ирука улыбнулся.       — Спасибо, но я спрашивал не об этом. Скажи, когда в последний раз ты узнала что-то новое из урока?       Сакура задумалась.       — В прошлом году? — Неуверенно произнесла она. Это было до того, как она начала заниматься самостоятельно, опережая программу Академии.       Ирука снова глубоко вздохнул.       — Как я и думал.       Сакура нервно переминалась с ноги на ногу, заламывая руки.       — Сенсей, я что-то не так сделала?       — Нет, — сказал Ирука, качая головой. — У меня есть для тебя новость: Хокаге-сама проанализировал твою успеваемость и принял важное решение.       Сердце Сакуры бешено колотилось. Сам Хокаге-сама видел ее высокие оценки?       — Начиная с завтрашнего дня, ты будешь посещать занятия с выпускным классом.       После этого заявления она широко раскрытыми глазами уставилась на своего учителя, чувствуя слабость.       — Вы хотите сказать… что меня переводят в класс на год старше? — Спросила она, обдумывая возможные последствия.       — Да, это большая честь. Хокаге-сама увидел твой потенциал как ученика. Он посчитал, что ты готова к более сложным занятиям.       — Саске-куна тоже переводят? — Поспешно спросила она.       Ирука нахмурился.       — Саске? Нет.       — Но он же лучший в классе! Если я перехожу в старший класс, то и он тоже должен! Он талантливее меня! — В панике возразила Сакура. Она не хотела расставаться с объектом своего обожания!       — Сакура, — решительно заявил Ирука, — это правда, что он лучший в классе, но он не так далеко продвинулся в учебном материале, как ты. Я уверен, что не смогу научить тебя ничему новому до конца этого года. — Его взгляд смягчился. — Я знаю, что тяжело покидать всех своих друзей, но ты умная девочка. Ты привыкнешь и станешь великой куноичи, не так ли?       — К-конечно, — пробормотала она, кивая, но у нее было такое чувство, что все это неправда.       — Отлично! Вот твое новое расписание. Горо-сенсей будет ждать тебя завтра в своем учебном классе.       Сакура машинально взяла листок бумаги и выбежала из аудитории. Она вернулась домой словно в трансе, чувствуя себя обескураженно, пытаясь примириться с этим неожиданным поворотом в своей жизни.       Придя домой, она направилась прямиком в спальню, бросилась на кровать и наконец дала волю чувствам. Сакура свернулась калачиком и зарыдала в подушку.       Все, чего она хотела, это превзойти Ино-свинину и произвести впечатление на Саске-куна! А теперь она никогда их больше не увидит. Одна только мысль о том, что она не будет учиться вместе со всеми, кого знает, даже с этим идиотом Наруто, заставила ее снова разрыдаться. Ей было так страшно! А что, если старшим детям она не понравится? Вероятность этого была очень высока. Сакура не могла похвастаться тем, что легко заводит друзей. Когда-то у нее была Ино, но Сакура разорвала с ней дружбу.       — Сакура! Ужин! — Она услышала, как ее зовет мама.       Сакура поднялась и пошла в ванную умыться. Она плеснула холодной водой на опухшие глаза и покрасневшие щеки, чтобы скрыть следы, что она плакала. Если бы ее родители забеспокоились, то предприняли бы попытку заставить ее бросить Академию, а она не собиралась от нее отказывалась. Она не допустит, чтобы весь ее тяжкий труд пропал даром! Нацепив на лицо веселую улыбку, она сбежала вниз по лестнице.       Ужин прошел не так уж плохо, Сакура просто опустила голову и сосредоточилась на еде. Затем помогла вымыть посуду и, извинившись, ушла к себе в комнату, чтобы продолжить страдать. Несколько раз мысленно проговорив ободряющие речи, а затем погрузившись в отчаяние, она забылась беспокойным сном.       На следующий день Сакура отправилась в Академию, полная дурных предчувствий. Чем ближе она подходила, тем сильнее сжимался от нервов ее желудок. Она еле волочила ноги, но, заметив Ино, ускорила шаг, чтобы избежать разговора с соперницей. По привычке Сакура чуть не кинулась к своему старому учебному классу, но вовремя вспомнила, что нужно повернуть направо и войти в тот, что на другом конце коридора.       Учитель заставил ее встать перед классом, а сам обратился к ученикам.       — Это Харуно Сакура, она перевелась сюда из класса на год младше и теперь присоединится к нам.       Двадцать пар любопытных глаз уставились в нее.       Сакура выдавила из себя улыбку и вежливо поклонилась.       — З-Здравствуйте. Я Сакура, пожалуйста, позаботьтесь обо мне, — произнесла она обычное приветствие, ненавидя себя за то, что ее голос дрогнул на первом же слове.       — Садись и давайте начнем, — сказал учитель.       Сакура огляделась в поисках свободного места или даже лучше — дружелюбного лица, но, к ее ужасу, таковых не было. Одна девочка даже специально подвинулась, чтобы занять побольше места на своей скамейке. Сакура стиснула зубы, затем заметила свободное место в последнем ряду. Там в полном одиночестве сидел темноволосый мальчик. С облегчением она взбежала по лестнице и села рядом с ним.       — Привет, — прошептала она.       Мальчик отвернулся от окна, и она была поражена тем, насколько он похож на Саске-куна. Его волосы были другими, более колючими спереди, и у него были мешки под глазами, но его лицо и высокий воротник рубашки цвета индиго были все в стиле Учихи. Они, должно быть, были родственниками.       Сакура хотела узнать его имя, но Горо-сенсей приказал всем соблюдать тишину. Они начинали день с математики. После короткого объяснения учитель написал на доске задания. Сакура была в восторге от этого урока, поскольку, наконец, появилось что-то новое, чему можно научиться.       Она скрупулезно решала математические задачи и проверяла свою работу, чтобы убедиться, что та была без единой ошибки. Затем она позволила себе с любопытством оглядеть класс. Все остальные продолжали трудиться.       Она украдкой взглянула на своего соседа. Она ничего не могла с собой поделать, он был так похож на Саске-куна! Но его окружала другая аура, которую она не могла точно определить. Ей нужно будет понаблюдать за ним и узнать больше. Умение разведать была фундаментальным навыком для ниндзя.       Мальчик рядом с ней прищурился и яростно что-то зачеркал. Похоже, у него были проблемы с математикой. Сакура незаметно подвинулась ближе и заглянула ему под руку. Быстрым взглядом она заметила, где он допустил ошибку в своих расчетах.       — Вот, — прошептала она и постучала пальцем по его листку, указывая на неправильное уравнение. — Сначала тебе надо исправить здесь, — сказала она ему.       Мальчик удивленно посмотрел на нее, потом проверил свои записи. Когда ему указали на его ошибку, он смог быстро исправить ее.       — …Спасибо, — пробормотал он.       Сакура улыбнулась, довольная, что помогла ему.       — Пожалуйста, — прошептала она. — Я Сакура. А тебя как зовут?       — Я… — его рука метнулась к ее лицу и поймала два кусочка мела, один из которых предназначался ему, а другой был направлен прямо ей в лоб. — … Мадара. — Мальчик посмотрел на переднюю часть класса. — Эй, учитель, у Вас рука дрогнула. Вам нужно это обратно? — Спросил он небрежно.       Учитель прищурился.       — Мадара! Если находишь время поговорить, почему бы тебе не выйти сюда и не решить первую задачу?       Мальчик встал и неторопливо спустился по лестнице. По крайней мере, вид сзади подтвердил, что он действительно Учиха, поскольку он щеголял их гербом на своей рубашке. Сакура нахмурилась, заметив, как другие ученики незаметно отодвинулись на своих местах, когда он проходил мимо. Она не понимала почему — от него не несло, как от Наруто или Кибы.       Мадара схватил мел и записал решенное уравнение на доске, не останавливаясь для вычислений. До Сакуры дошло, что он написал длинную, сложную последовательность полностью по памяти.       — Это все, сенсей? — Протянул он после того, как закончил.       Мужчина заметно ощетинился.       — Возвращайся на свое место, — проворчал он.       Сакура зачарованно наблюдала за происходящим. Мадара уже доказал, что совершенно не похож на Саске-куна. Ее любовь никогда бы не повела себя так неуважительно по отношению к учителю. Он также был довольно популярен в их классе, несмотря на его сдержанную манеру поведения. С другой стороны, Мадара… Она еще не знала, что о нем думать. Она не одобряла его отношения к сенсею, но ведь он поблагодарил ее за совет и спас от попадания мелом.       Уроки продолжались без происшествий, и Сакура погрузилась в новую учебу. Она почти забыла, что сменила класс, если бы не отсутствие Саске-куна, чтобы было на кого глазеть, Ино-свинины, чтобы корчить рожи, или Наруто, чтобы раздражаться. Она, возможно, была благодарна за отсутствие отвлекающих факторов, но все это действительно означало, что большая часть радости от посещения школы исчезла.       Она больше не осмеливалась заговорить со своим соседом по парте во время утренних занятий, и когда прозвенел звонок, он мгновенно исчез в окне. Сакура удивленно моргнула, но у нее не было никакого желания следовать за ним. Вместо этого она схватила свой ланч и решила попробовать смешаться с остальными одноклассниками. После минутной нерешительности она подошла к группе девочек, расположившихся в хорошем, затененном месте на территории Академии.       — Эй. Новенькая, — окликнула ее главная среди них.       — Привет, — начала Сакура, шаркая ногами. — Можно мне пообедать с вами?       — О, можно ли ей? — Передразнила одна из девочек.       Сакура сверкнула глазами, но лидер похлопала по земле.       — Садись. Я Эми.       — Спасибо. — С немалым облегчением она плюхнулась на свободное место.       — Итак, что ты сделала, раз тебя перевели в класс старше?       — Что ты имеешь в виду?       — Ты кого-то разозлила? У нас мирное время, никто не имеет права выпускаться раньше срока.       — И это полный облом. Так мы могли бы избавиться от некоторых придурков, — прокомментировала другая девочка.       — Таких, как Мадара! — Вставила третья, и все засмеялись.       Сакура склонила голову набок.       — Он не кажется таким уж плохим… — осторожно сказала она.       Они посмотрели на нее так, словно у нее выросло три головы.       — Мадара — неплохой? Он хуже всех!       — Как будто он постоянно замышляет массовое убийство! — Одна из девочек вздрогнула, а остальные кивнули.       — Новенькая, тебе следует держаться подальше от Мадары, если жизнь дорога, — серьезно сказала Эми Сакуре.       Сакура почувствовала, что бледнеет.       — Но почему?       — Если что, мы ничего тебе не говорили, но он чуть не забил ребенка до смерти в свой первый день в Академии. Парню повезло, что он выжил, но ему пришлось отказаться от того, чтобы стать ниндзя, — сообщила ей Эми.       — Это все из-за их сумасшедшей клановой подготовки. Они, должно быть, и правда выносят мозг. Делают из тебя безжалостного убийцу, — предположила какая-то девочка.       — Я слышала, что Мадара однажды избил учителя! — Добавила другая.       — Идиотка, это неправда!       Компания начала препираться, пока Сакура пыталась осмыслить то, что только что узнала о своем соседе. Неужели все это время он был так опасен, а она ничего не заметила? Неудивительно, что никто не хотел сидеть рядом с ним!       Теперь она хотела найти другое место в классе, но… что, если Мадара обидится? Разве разозлить его — хороший выход?       Когда перемена закончилась, Сакура направилась обратно в класс, как на казнь. Ее соседа еще не было, поэтому она с надеждой огляделась и с ужасом поняла, что все остальные места действительно заняты. Вздохнув, она села за свою парту.       Мадара вернулся через окно. Сакура напряглась, но он просто сел, не обращая на нее внимания. Она с тревогой посмотрела на него, пытаясь понять, правда ли он сделал то, о чем ей рассказывали девочки.       — Что? — Спросил он, заметив ее пристальный взгляд. Он не казался сердитым, но то, как его темные глаза смотрели на нее… немного пугало.       Сакура сглотнула.       — Ничего!       — Хм.       Учитель еще не вернулся, и она решила рискнуть и заговорить.       — Просто, Мадара-кун, мне стало интересно…       Его бровь недоверчиво взлетела вверх.       — …где ты обедал, — закончила она слабым голосом, прежде чем окончательно потеряла самообладание. Даже если это не входило в список того, что она действительно хотела знать.       — Во-первых, не называй меня так, — ответил он с недовольным видом.       — Как? Мадара-кун? — Спросила она в замешательстве. Почему он не хочет, чтобы она использовала почетное обращение? В любом случае, она не беспокоилась об этом в отношении большинства мальчиков, но было странно, что ему это не нравилось.       Мадара закатил глаза.       — Да, вот так. Можно просто Мадара. А во-вторых, в следующий раз ты можешь прийти и сама посмотреть. Если, конечно, сможешь за мной последовать, — сказал он с раздражающей ухмылкой. Как будто он думал, что она не сможет сделать даже этого!       — Хорошо, — натянуто согласилась она и пожала плечами. — Если можешь ты, значит, это не так уж трудно. Это же не продвинутая алгебра, — заметила она, прищурившись.       Мадара замялся, слегка покраснев, прежде чем вернуть себе самообладание. Он одобрительно посмотрел на нее.       — Хех, значит, ты все-таки умеешь кусаться. Сакура, да?       Она кивнула с легкой улыбкой.       Только позже она поняла, что довольно быстро забыла о своем страхе перед ним, как только они разговорились. Сакура задумчиво смотрела на своего соседа, который что-то строчил со скучающим выражением лица, пока учитель допрашивал какого-то незадачливого ученика о политической иерархии в Стране Огня. Мадара не так уж плох, решила она.       И со стратегической точки зрения, он мог быть тем, кто ей нужен, чтобы стать ближе к Саске-куну. К ее ужасу, Ино-свинина теперь имела явное преимущество перед ней, будучи в одном классе с мальчиком ее мечты. Сакуре придется хорошенько постараться, чтобы завоевать его расположение.       После целого дня занятий Сакура вышла из Академии, но ее остановили прямо у входа.       — Сакура-чан, где ты была? — Проскулил Наруто.       — На занятиях, где же еще? — Ответила она закатив глаза.       — Нет, не была! Я думал, ты заболела.       — Наруто, Хокаге определил меня в старший класс. Я была на тех уроках, — объяснила она со вздохом.       — Это сделал старик? Почему он не отправил туда и меня? Я отличный ученик! — Наруто обиделся на такую несправедливость. Сакуру просто прошиб холодный пот. Он был таким идиотом. Встретить его в своем новом классе было бы кошмаром. С другой стороны, ее злой натуре было бы интересно посмотреть, что Мадара сделал бы с Наруто.
343 Нравится 126 Отзывы 105 В сборник
Отзывы (8)