ID работы: 9840868

Параллели

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 5 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Заметив стоящего у входа Кеншина, Сано закричал: - Эй, Химура, давай к нам! ... Значит, его фамилия Химура, - подумала Каору. - Химура Кеншин. С тревожным сердцем она следила за неторопливым приближением - наверное, так идет сама судьба. Он остановился прямо рядом с ней и холодно кивнул: - Мисс Камия, рад видеть вас на ногах. Поправились? Она вяло пробормотала, не в состоянии отвернуться от его гипнотизирующего взгляда: - Д-да, спасибо. Кратким кивком поприветствовав Мегуми и Яхико, Кеншин обернулся к Сано. - Слышал, ты был изрядно занят. - Ага, столько заказов в последнее время... Будто кто-то собирается свергнуть правительство или что-то в этом роде, - Сано широко улыбнулся, и Каору искренне понадеялась, что это просто шутка. - Весь в трудах, да, Сано? Мы, убийцы, ничто, если неэффективны, - сообщая, что под внешней беззаботностью Саноске скрывается такой же безжалостный головорез, как и он сам, Кеншин смотрел Каору прямо в глаза. Сано подивился, что за чертовщина тут творится, а в Каору полыхнул гнев: он умышленно дразнился! Зачем? Она понятия не имела. Но чтобы она молча это проглотила? Черта с два! - Мне довелось оказаться свидетелем вашей эффективности, мистер Химура. Весьма впечатляюще, - к собственному удивлению отрезала она. Кеншин приподнял бровь. ...А девчонка не промах. - Мегуми, ты не будешь возражать, если я вернусь к себе? А то я несколько устала, - тем временем продолжила Каору. - Что ты, Каору, - Мегуми находилась в замешательстве от этой быстрой перепалки. - Кстати, может, Сано тебя проводит? Мне нужно кое-что обсудить с Кеншином, - взгляд, каким она стрельнула в Кеншина, мгновенно объяснил ему природу этого самого "кое-чего". ...Вот дерьмо, - подумал он. - Началось. - Да с удовольствием, - поднялся Сано. Он заботливо приобнял Каору, помогая ей встать. Глаза Кеншина прищурились при виде скользящего, неторопливого объятия, однако от комментариев он удержался. Проблем с Мегуми пока было предостаточно. Яхико тоже вскочил: - Думаю, вы по мне скучать не будете - мне надо на пост. Каору, если что потребуется, - заходи в любое время, не стесняйся, ага? - стрельнув в Сано полным укоризны взглядом, юноша вышел. - Ну, приятной беседы, Кеншин. Удачи, - усмехнулся Саноске. Дождавшись, когда они окажутся наедине, Мегуми заговорила первая: - Пойдем туда, где нам не помешают, - она прошла по одному из коридоров и, найдя изолированную нишу, развернулась лицом к Кеншину. - А теперь я жду твоих объяснений. - О чем ты? - Кеншин снова натянул свою лаконичную маску. - Кончай эту ерунду, Кеншин. Зачем ты ее дразнил? - Ничего подобного, - раздраженно ответил он, захваченный на месте преступления. Он терпеть не мог, когда его ловили на чем-то, чем отнюдь не стоило гордиться. - Отлично. Коль скоро этот вопрос мы разрешили, хочу узнать ответ на второй. Почему ты меня избегаешь? - Избегаю? - на этот раз удивление Кеншина было искренним. Он действительно не понимал, о чем речь. Мегуми округлила глаза и скрестила руки на груди: - Исходя из того, что за две недели я не получила ни единого звонка, мэйла, смски или же почтового голубя, я заключила, что ты меня именно избегаешь, - она надеялась, что выражение ее лица сейчас не настолько уродливо, как она ощущала, однако поделать ничего не могла: она сама до этого момента не осознавала, насколько глубоко его холодность ранит ее. - Мегуми, - устало начал Кеншин, - я тебя предупредил, когда между нами все началось: никаких обязательств, никаких претензий. Ты сказала - ОК, так в чем же дело? - Послушай, я не требую жениться на мне, - отрезала Мегуми, - однако согласись: разок перепихнуться под плохое настроение, пару раз кивнуть и столько же сказать "привет, как дела?" за пару недель - как думаешь, что после этого я должна чувствовать? - слезы подступили к глазам, и она отвернулась, не желая демонстрировать свою слабость. - Черт, Мегуми, - рука Кеншина дернулась к рыжей гриве, - именно этого я и опасался. Какого рожна мы с тобой разрушили такую отличную дружбу? - Ты временами просто охренительно слеп! Я разрушила нашу дружбу, потому что... потому что я тебя люблю, козел ты эдакий! Я просто трусила сказать тебе эти слова, а потому хотела, чтобы ты сам пришел, хотела, чтобы ты... Господи, какой же дурой я была! Обомлевший от внезапного признания, Кеншин качнулся в ее сторону, однако оказался остановлен вскинутой рукой. - Только не это! Не хочу твоей жалости или чего ты там чувствуешь прямо сейчас. В любом случае, это не любовь, а другого мне от тебя не надо. Коль мне не суждено... тогда... - она повернулась и побежала прочь. Плечи ходили ходуном от рыданий. Кеншин стоял, будто примороженный к полу, не в состоянии ни двинуться, ни заговорить. С тяжелым сердцем он проводил взглядом Мегуми, понимая, что теперь между ними все будет иначе. - Вот черт, - пробормотал он себе под нос. Итак, первые в его жизни взаимоотношения только что благополучно накрылись. *** - Блин, похоже, Кеншин изрядно вляпался, - с усмешкой сообщил Саноске, ведя Каору через холл. - Что такое? - с удивлением спросила она. - Ты что, не видела, как Мегуми его глазом ела? Она его сейчас живьем сожрет, отвечаю. С другой стороны, сам виноват. - Так они действительно парочка или как? - с некоторых пор Каору не давал покоя этот вопрос, и она надеялась, что Сано прольет на него луч света. - Да черт его не знает, как там они это называют! Все, что мне известно, - Мегуми уже вечность в него влюблена и вот несколько месяцев назад ей-таки удалось до него добраться, - недобро улыбнувшись вспыхнувшему на щеках Каору румянцу, Сано продолжил: - Однако Кеншин отродясь был одиночкой, так что не думаю, чтобы результат оказался ей по нраву. - А-а... - протянула Каору, делая вид, словно понимает, о чем речь, - а сколько ты их уже знаешь? Мы с тобой вроде ровесники, но, тебя послушать, кажется, будто вы целый век знакомы. Сано задумчиво покосился на нее: - Ну, я их знаю несколько лет, они же знакомы куда дольше. Отец Мегуми был местным главврачом - так что она тут выросла и пошла его стопами. Унаследовала, так сказать. Ну, а Кеншин... - Сано перебил резкий писк, донесшийся откуда-то из недр его куртки. После некоторых поисков на свет оказался извлечен крошечный серебристый мобильник. Сано поднес его к уху: - Сагара. Его лицо внезапно стало предельно сосредоточенным. Он напряженно слушал. - Понял. Дайте мне три минуты. Отключившись, Сано виновато взглянул на Каору: - Дела. Нужно немедленно прибыть к командующему. Думаю, мы почти добрались до твоей комнаты, так что, ежели позволишь... - он внезапно подхватил девушку под колени и, прижав к груди, бегом бросился по коридору. - Сано! - ахнула Каору, пойманная врасплох неожиданной близостью его тела и невероятной скоростью, с которой он двигался: десятью секундами позже она уже стояла у дверей в отведенную ей комнату. Сано склонился перед ней в глубоком почтительном поклоне. - Спасибо. Надеюсь, не надеешься на чаевые? - Не стоит, красавица. Ты легкая, как пушинка, так что никаких проблем. Если пожелаешь, можешь покататься на мне верхом в любое время. Ну, увидимся, - еще раз недвусмысленно подмигнув ей, Сано помчался по коридору, оставив Каору хлопать глазами. Когда шок прошел, она покачала головой и улыбнулась. ...Да уж, Сано можно было назвать как угодно. Только не унылым занудой. *** Примчавшись в командный пункт, Сано обнаружил там ожидающих его Кацуру и Кеншина. - В чем дело? Диспетчер сказал, дело неотложное. - Именно, - кивнул Кацура. - Сообщают, что Ву Джинсонг выбрался из норы и сегодня вечером ненадолго окажется в Токио. - Ву Джинсонг? Лидер Триады? - уточнил Сано. - Обалдеть. Сколько он уже болтается в нашем списке? Звучит преизрядно. Повеселимся, - он улыбнулся и с хрустом размял костяшки пальцев. - Вот только без этого, Сано, - предупредил Кацура. - Как ты понимаешь, его отлично охраняют. Потому-то я посылаю на задание вас обоих. Он прятался слишком долго - и бог его знает, что должно случиться, чтобы он снова высунул нос. - Усек, босс. Я готов. Ты как, Кен? - Пошли, - кивнул в ответ Кеншин. *** Каору лежала в постели, безуспешно пытаясь уснуть. Крутящиеся в голове события нынешнего дня делали это совершенно невозможным. Она пыталась понять, что же послужило причиной для столь странного поведения Кеншина по отношению к ней, однако ничего не выходило: черт его знает, что там прячется за его каменной физиономией. Похоже, даже его давняя э-э... с позволения сказать... приятельница - Мегуми - вряд ли в курсе. Окончательно упав духом, Каору подошла к холодильничку в углу комнаты, чтобы перекусить. Взяв яблоко и ломтик сыра, снова плюхнулась на кровать и счастливо захрумкала: на что - на что, а вот на еду в этом странном месте пожаловаться уж точно нельзя. Она наконец-то избавилась от дистрофии, да и волосы с лицом тоже продемонстрировали все преимущества регулярного питания. От яблока оставался огрызок, когда Каору услышала тихий стук в дверь. - Кто там? - Это Когоро Кацура, глава компании. У вас есть минутка? Мистер Кацура! Огрызок тут же полетел в сторону, а Каору, поправляя одежду и волосы, метнулась к двери. Глубоко вздохнув, она повернула ручку, чтобы встретиться взглядом со стоящим по ту сторону Кацурой. - Ах, Каору, вы замечательно выглядите. Очень рад, - вежливо кивнул глава компании. - Я могу войти? - Да-да, конечно, - Каору посторонилась, давая дорогу. - Прошу прощения, что не смог встретиться с вами раньше - дела, дела. Вот, на некоторое время передал их в надежные руки, получив возможности нанести вам визит и наконец-то прояснить вопрос, кто мы такие. Если совсем коротко, мы - секретная организация, разрешающая эм-м... некоторые затруднительные для правительства ситуации. Действия агента Химуры, коим вы оказались свидетельницей в ту памятную ночь, на деле законны и санкционированы вышестоящими правительственными органами. Однако мы не являемся государственным департаментом - наша организация появилась сто лет назад, с началом эпохи Мейдзи. Полагаю, вы представляете себе в общих чертах те времена? - Э... Д-да, сэр, - заикаясь, кивнула пойманная врасплох Каору. - Ну, по программе седьмого класса... Как раз тогда я бросила школу... - Вот как. Ну, что ж... Эпоха Мейдзи должна была наконец-то подарить мир и равенство всем людям, однако, как нам известно, этого не произошло: пришедшие к власти оказались такими же пройдохами, как и те, кого они свергли... Словом, разлад в стране продолжился, появилось много диссидентов... По иронии судьбы, одним из них оказался человек, своими руками участвовавший в революции. Разочаровавшись в правительстве, он и создал эту организацию. Это был мой пра-прадед. Кстати, в его честь меня и назвали. - Ух ты, - заинтересованно протянула Каору, - а как вышло, что такая э-э... диссидентская организация начала сотрудничать с правительством? - Видите ли, мы всегда хотели сделать жизнь людей лучше, никогда не упираясь в бездумное сопротивление властям. Шло время, люди менялись, и на каком-то этапе мы поняли, что можем начать сотрудничество, сохранив, тем не менее, за собой право отказа в случае, если это противоречит нашим внутренним принципам. Таким образом, мы сохраняем нашу суть, - он умолк и серьезно посмотрел на Каору. - Я могу задать следующий вопрос за вас: "почему ради лучшего мира нам приходится убивать", верно? Видите ли, мы верим, что каждый должен получать по заслугам - будьте уверены, те четверо, которых Кеншин убил в ту ночь, целиком и полностью заслужили свою участь. Однако нам хорошо известна плата за наши действия - особенно если брать в расчет наших агентов. Кеншин в деле с семнадцати лет... Признаться, я бы хотел, чтобы он сам поведал вам свою историю, однако, поскольку я абсолютно уверен, что ничего подобного не случится, рискну взять эту честь на себя. - Мистер Кацура... Вы не обязаны мне ничего рассказывать. Я... - Нет, я так не думаю. Причем, верите ли, дело даже не столько в вас, сколько в Кеншине. Я за него изрядно беспокоюсь: он агент уже семь лет и меняется буквально на глазах - причем не в лучшую сторону. Он все больше и больше замыкается в себе - боюсь, скоро вообще утратит способность функционировать как нормальный человек. - И что... что же я должна сделать - восстановить его человечность?! - вытаращила глаза Каору. - Видите ли... Хм... С той ночи, как он принес вас сюда, он стал другим. Полагаю... Да - похоже, у него снова появился кто-то, о ком можно заботиться. Кеншин с нами с той поры, как ему исполнилось восемь, - родители были торговцами, попытавшимися пойти против якудзы и заплатившими за это своими жизнями. Одного из агентов послали, чтобы предотвратить убийство, однако он опоздал; тем не менее, удалось спасти и привести сюда Кеншина. С первого же дня Кеншин мечтал стать агентом - не только чтобы отомстить за жизни родителей, но и чтобы больше никогда не страдали невинные. Этот его пунктик и есть причина, почему он так чертовски хорош в своем деле. Тем не менее, убийство людей противоречит его природе, и это разрывает его на части, медленно разъедает изнутри. Как вы понимаете, с таким принципиальным конфликтом в душе жить невозможно, а яркая, но короткая жизнь - отнюдь не то, что я бы для него хотел. Необходимо что-то или кто-то, способный снова сделать его нормальным человеком, - кто-то, о ком бы он заботился, за кого бы боролся. Здесь и сейчас. Вы меня понимаете? Пристальный взгляд Кацуры нервировал Каору. - Д-да... Полагаю, вы правы, однако причем тут я? Вздохнув, тот ответил: - Я понимаю, что все это будет очень непросто - и заранее приношу свои извинения. У нас мало времени, а потому скажу напрямик: я полагаю, Кеншин заботится о вас. Не могли бы вы взять на себя заботу о нем?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.