Гарри Поттер - абсолютный мудила

Перевод
R
Завершён
1054
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 13 942 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1054 Нравится Отзывы 335 В сборник

Сплошные проблемы

Настройки
В баре появляются двое молодых людей в растрёпанных чувствах... Тео Нотт в данный момент переживал на редкость паршивый день. Вы спросите, почему? Что ж, и он вам ответит: потому, что именно сегодня его самый лучший друг ... давайте скажем так "вредничал". И если бы вы так досконально знали нрав этого лучшего друга, как изучил его сам Тео, то поняли бы сразу и бесповоротно, что перед глазами маячит настоящая проблема. Поэтому-то прямо сейчас Тео и постарался взять на себя изнурительную роль "Гласа Разума". - Понятно, что денёк у тебя случился гадский, - отважился он предпринять попытку увещевания. - Но разве это повод завалиться нам в этот непотребный маггловский бар и ухрюкаться в совершеннейший хлам? Драко расфокусированно уcтавился на него поверх своего третьего тумблера с... "Джонни Уолкером"? C коктейлем "Ямайский спринтер"? Тео на самом деле было плевать с чем. А вот то, что во взгляде Драко полыхало раздражение, заботило его даже очень, так как ничего хорошего из этого ожидать явно не стоило. - Между прочим, это именно я нажрался в хлам, - с пафосом объявил Драко. - А ты даже не попытался поддержать меня! Вон посмотри! - он возмущённо взмахнул в сторону практически нетронутого мартини Тео и тут же глумливо изрёк: - Цитирую моего достопочтимого папА: "Драко, ты навлёк на наш род бесчестье. Убирайся из моего дома!" Драко сопроводил это театральное заявление широким взмахом руки по направлению к выходу из паба - на удивление точно сымитировав жест "подите вон!" самого Люциуса Малфоя, только с более драматичным накалом. Тео прытко успел схватить за рукав своего наклюкавшегося в дымину софакультетника, спасая того от обрушения на пол в четвёртый раз за вечер. Да, события приняли совсем не лучший оборот... - В защиту твоего отца, могу сказать, что, - снова попытался вклиниться Тео, - да-да, можешь не напоминать, что никого нет хуже Люциуса, он прирождённый плохиш, етсетера, етсетера - ты сам спровоцировал его, объявив в один и тот же день, что ты, мало того, что гей, так ещё и влюблённый по самую свою белобрысую макушку в Гарри Поттера. Что ты ожидал от патриарха семейства Малфой, помпезного суаре по этому поводу? Драко вовсе не повёлся на этот довод: - Он на самом деле плохиш, - воинственно пробормотал он. - Ненавижу его. И Поттера. И... гиппогрифов! - Гиппогрифов? - переспросил Тео, не уверенный, что на самом деле хочет получить разъяснения ещё и по этому поводу. - Это всё та мерзотная птица на третьем курсе! - просветил Драко. - Из-за неё у меня до сих пор проклятые шрамы! И прежде, чем Тео смог его остановить, Драко споро повёл плечами и каким-то образом выскользнул из рубашки. - Это шрамы из-за твоей стычки с Поттером. Ну помнишь, тогда, на шестом курсе? - вздохнул Тео, натягивая рубашку обратно на Драко и застёгивая её достаточно остервенело. Но тут же, хотя и с фатальным запозданием, его озарило, что вот Поттера, возможно, он, ох, как зря, упомянул. Ну и, само собой, к Трелони не ходи, Драко тут же расстонался-расхныкался и грохнулся головой о стол. Тео сморщился от глухого удара. Завтра точно будет болеть нещадно. - Шлюпый Поттер, - пробормотал Драко в столешницу. - Сначала он чморил меня, а потом подбрил... При этих словах всё внутри Тео заверещало от ужаса, и он тут же потребовал ответа: - Когда это Поттер тебя успел побрить? Драко, оторвав лицо от столешницы, уставился на него, нахмурившись в непонимании: - Да не подбрил же, идиот! Подобрал! Ну типа... типа спас и всё такое. Ты знаешь, от чего... от того самого. Тео понимающе кивнул. "Адское пламя" - это то выражение, которое лучше не произносить вслух в слизеринском кругу, даже если ты пьян в дупель. Хотя, на данный момент Драко ещё не совсем дошёл до данной кондиции... - Я думаю, самое время нам удалиться домой, - предложил Тео. - Ты можешь отоспаться у меня и... - Не пойду отсюда, - запальчиво заявил Драко. - Останусь здесь с моим Джонни. - Да, ты же уже выпил всего этого своего Джонни! - взорвался Тео, начиная сам раздражаться не на шутку. Драко глумливо ухмыльнулся и нежно обхватил бутылку с виски. Тео гневно нахмурился: - Ну всё, хватит! - выплюнул он. - Выпивка не решит твоих, безусловно глобальных, личных проблем. Следовательно, ты сейчас вот точно пойдёшь со мной домой, и либо умрёшь от алкогольной интоксикации, либо, проснувшись завтра утром, разберёшься со всеми своими делами, как взрослая, самостоятельная персона! В любом случае, мы отчаливаем из этого, забытого Мерлином, бара, незамедлительно! - Нет! - ворчливо выдал Драко. - Я собираюсь остаться здесь и залиться по самые уши с кем-то, кто намного лучше чем ты! С кем-то, кто... кто понимает мои проблемы! - Драко, я предупреждаю тебя... - Эй! - внезапно крикнул Драко в сторону всех присутствующих в баре посетителей. - Кто считает, что Гарри Поттер - мудила?! Тео практически скукожился от смущения, когда несколько присутствующих в баре магглов обернулись посмотреть на них с Драко, кто с неодобрением на лицах, а кто и с неподдельным весельем. О, хотя этот конфуз можно использовать. По крайней мере, теперь можно застыдить Драко до такой степени, что он согласится покинуть эту дыру, чтобы не выставить себя полным идиотом... Внезапно в воздух взмыла нестабильно покачивающаяся рука, а затем явно захмелевший голос возвестил: - Гарри Поттер - абсолютный мудила! В то же самое мгновение Драко загорелся рождественской ёлкой, а Тео простонал от досады во все лёгкие.

-----------------------------------------------------

Пирс Полкисс тоже совсем не развлекался этим вечером. Понятное дело, у Дадли была веская причина упиться вдрызг, но разве так уж много он просил, предлагая пропустить несколько стаканчиков у него дома вместо этого паба? И вот теперь, Пирс вынужден будет тащить своего сердечно страдающего, но тучного лучшего друга обратно в свою тесную квартирку. И честно говоря, перспектива эта его, отнюдь, не радовала. - Так, дружбан, - обходительно начал Пирс, стараясь выцыганить шот водки из лап Дадли. - На сегодня достаточно пойла. - Нет, не достаточно, - заупрямился Дадли, укрывая свой шот, прижав его к себе как какого-то детёныша коалы. - Я остаюсь. Твоё предложение неприемлемо. Мысленно Пирс взмолился о терпении: - Кстати, о том, что неприемлемо, - вновь предпринял он попытку убедить. - Ты вот точно не захочешь опоздать завтра на работу. Учитывая твой первый день на новой должности. Твоё бистро ведь не сможет без своего шеф-повара, точняк? Дадли тут же одарил его пьяненькой ухмылкой: - А я ведь и правда теперь шеф-повар, - мечтательно провозгласил он. - Да, ты теперь именно он, - с лёгкой улыбкой ответил Пирс. - И, ты лучший шеф-повар на свете, мой дружище, - он похлопал Дадли по плечу в знак поддержки. - А вот мой отец так не думает, - промямлил Дадли. Пирс на это только вздохнул. Ну вот, самая суть проблемы. Он навесил на своё остроскулое лицо самое подбадривающее выражение, какое только смог изобразить: - Хей, да кого, вообще, заботит то, что думает старикан Дурсли? - вопросил он. - И что из того, что ты не хочешь быть профессиональным борцом. Я считаю, что в любом случае, твой филе-миньон намного лучше тебе удаётся, чем приём Нельсона. - Не могу поверить, что он сказал, что я умер для него, - жалобно, со слезами в голосе, пробормотал Дадли. Его светлые волосы упали ему на глаза, придав ему вид разнесчастного лабрадора. - И... и ещё Лора... Пирс поморщился. Он так надеялся, что экс-подружка не всплывёт в разговоре. - Лора... - он запнулся, пытаясь подобрать подходящее определение, - ...настоящая стерва. Вот звучит в самый раз. - Мне жаль, Большой Ди. Но эта пташка была просто кошмарной. Тебе намного лучше жить без неё. - Я знаю, - снова промямлил Дадли. - Просто, неделя выдалась тяжкой. И я скучаю по Самсону. Ну, конечно, Лора захапала себе собаку. Пирс горько усмехнулся и залпом допил остатки своего пива. Что ж, просиживая здесь штаны, Дадли вряд ли протрезвеет. Пирс мотнул сам себе головой и резко поднялся из-за стола: - Давай, дружище, - произнёс он. - Пойдём отсюда... - А ты знаешь, чья уж на самом деле во всех этих неприятностях вина? - требовательно вопросил Дадли. Пирс устало вновь, как подкошенный, упал на стул. Дадли въедливо глазел на него над своей стопкой с алкоголем: - Ну? - сварливо потребовал он конкретного ответа. - Понятия не имею, - вздохнул Пирс. - Может быть, Господь Бог? - Гарри Поттер! - с уверенностью возвестил Дадли. Пирс нахмурился, стараясь изыскать в памяти это имя: - Ты имеешь в виду твоего худосочного кузена из тех времён, когда мы были совсем шпаной? Того самого, что исчез потом? Дадли согласно кивнул, выглядя весьма довольным собой, что смог найти корень всех своих неприятностей, и опрокинул ещё одну пинту пива: - Это точно его вина во всём, - повторил он. - Само собой, дружище, - согласно пробормотал Пирс. Всё, что угодно, лишь бы вытянуть Дадли из этого минорного пике. - Как скажешь. Может, пойдём домой и... - Я всё-всё теперь понял! - внезапно вскричал Дадли. Пирс простонал и снова заткнулся. Это будет долгий, очень долгий вечер. Дадли снова прорвало: - Я ведь собирался... быть борцом, чтобы отец гордился мной. Потому что... потому что я именно хотел, чтобы он гордился, понимаешь? Какой мужик не хочет, чтобы папаня гордился им? - Пирс кивнул, соглашаясь, но Дадли явно этого не заметил, продолжая изливать поток своих мыслей: - Я же поэтому всё время и колотил кузена... чтобы папка гордился. А потом... потом "это" случилось, и Гарри-заморыш спас мою жизнь. Я тебе когда-нибудь рассказывал об "этом"? - Рассказывал - подтвердил Пирс. "Это" было о каком-то сером привидении, сотворившим магию Поттере и тем самым спасшим жизнь Дадли... он не поверил ни единому слову этой истории. Вполне возможно, Дадли просто обкурился по-настоящему ядрёной травкой и ему это всё привиделось во время знатного прихода. Но прямо сейчас Пирс явно был не в настроении ввязываться в спор по этому поводу... - Пирс, ведь невозможно мутузить парня, когда он спас твою жизнь! - простонал Дадли. - После "этого" я не мог больше делать этого! Я изменился и... отец должен был... должен был понять это, верно? И вот мы снова вернулись к проблеме с папашей Дурсль, подумалось Пирсу, и он твёрдо заявил: - Ты и я, мы оба тогда, в детстве, были мелкими поганцами. И если бы я мог сейчас извиниться перед тем мелким пацаном Поттером, то я бы извинился. Я знаю, что и ты тоже. Но он... - Вот нельзя спасти кому-то жизнь и потом просто исчезнуть, - надулся Дадли. - Это вообще неприлично. Появиться и... изменить всё, а потом свалить навсегда... Боже, я ненавижу этого мелкого задохлика! Пирс согласно кивнул, но беспокойно поёрзал: - Как думаешь, он сыграл в ящик? - наконец, спросил он. Дадли отрицательно и уверенно мотнул головой: - Неа, этот паршивец чертовски живуч. Смог же он выжить в жёстких условиях моего прессинга, разве нет? - Хотелось бы мне сказать то же самое обо мне самом, - сморщил гримасу Пирс. Он чувствовал, что адская мигрень начинает своими щупальцами подбираться к нему. - Дадли, давай уже, - взмолился он, - просто пойдём, пожалуйста, домой и там напьёмся в сисю, а? Дадли поморгал на него глазами, а затем грустно кивнул: - Ага, - выдавил он. - Давай пойдём... Пирс испустил вздох облегчения, и обхватив Дадли за плечи, повёл его на выход. Они добрались до дверного проёма и уже почти переступили через порог, как ещё одна напасть нанесла свой неотвратимый удар. Резкий, какой-то заплетающийся голос раздался громом в тишине: - Эй! Кто считает, что Гарри Поттер - мудила?! Дадли молниеносно тормознул и резко вскинул в воздух руку, чуть не уронив при этом самого Пирса. - Гарри Поттер - абсолютный мудила! - взревел этот здоровяк с небывалым энтузиазмом. - Чуть-чуть не успели, - пробормотал себе под нос Пирс. А затем потащился обратно вглубь бара за своим несущимся броненосцем другом. твс
1054 Нравится Отзывы 335 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором