Величайшие хиты

Слэш

Перевод

Завершён

252

Зеленая_Тумбочка переводчик

Автор оригинала:

attheborder

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/19449250/

Фэндом:

Благие знамения / Добрые предзнаменования

Пэйринг и персонажи:

Кроули/Азирафель

Размер:

18 страниц, 5 204 слова, 2 части

Метки:

Описание:

— Но, мой дорогой, я просто не могу поверить, что ты никогда не говорил мне, что вступил в музыкальную группу. Я бы пришел поддержать тебя — на твоих… гигах! — Во-первых, никогда больше не произноси слово «гиг». Во-вторых, не моя вина, что ты ни разу не заметил огромный гитарный футляр, перекинутый через мое плечо, когда я заявлялся на ужин. (Азирафаэль случайно обнаруживает секрет Кроули: он пел в группе в 90-х. И написал целый альбом песен о любви…)

Примечания:

К фику есть реально записанные авторские песни, милота которых и вдохновила меня перевести их целиком и почти эквиритмически — несомненный плюс песен в том, что почти всегда можно спрятать лишний слог в затакт :) Примечание автора: Пожалуйста, считайте, что песни по ссылкам ниже — это любовно транспонированные, но посредственные акустические каверы на рок-н-ролльные «оригиналы», так сказать. Кроули определенно лучший певец, чем я. Если какая-либо из встроенных* ссылок не работает, вот резервный Dropbox со всеми мелодиями: https://www.dropbox.com/sh/1ybvm6t7333ph31/AAAlemwQq6VJq28SMIDGInA4a?dl=0 _____________________ *поскольку фикбук не умеет в ссылки (правда?), я вынесла их в сноски в конце, но там, собственно, те же песни, что и на дропбоксе. Лично я не могу перестать их слушать (ради Кого угодно, этот фандом вообще может отвязаться?!). Ну и поскольку я перевела песни, то решила, что и название группы стоит писать по-русски, и никто мне не указ.

Посвящение:

attheborder, хоспаде, талантище :)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

252 Нравится

12 Отзывы 64 В сборник