Когда бьется мое сердце

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
199 страниц, 61 007 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 38 Отзывы 25 В сборник

V. Don't Have to Explain It. Часть четвертая

Настройки
— Я же не заразилась никакими странным космическими болезнями, пока там болталась? Джемма подняла взгляд от планшета, в который смотрела после того, как подвергла ее тысяче тестов и покачала головой. — Никаких. Хотя я боюсь, что в ближайшие несколько недель ты будешь щеголять обширными гематомами. — С синяками я справляюсь, — сказала ей Дейзи, и Джемма опустила планшет. — Я бы предложила несколько сеансов в капсуле, но… — Джемма смерила взглядом, как она пытается сесть. — Я знаю, что тебе сегодня хочется совершенного другого, и принуждать я тебя не стану. Я дам тебе что-нибудь от боли и посоветовала бы выспаться. Я даже соглашусь, что объятия агента Сузы дадут положительный эффект. Тепло тела и все такое. — Я совершенно согласна с этим аргументом, — серьезно сказала ей Дейзи, прежде чем они обе захихикали. — Спасибо, что заботишься обо мне. — Конечно, — сказала ей Джемма, взяв ее за руку. — Мы же семья. — Ты знаешь, что это не изменится? — спросила ее Дейзи тихо. Она приняла слова Инока, что это будет их последняя миссия вместе, близко к сердцу, но поняла их только после того, как Фитц сказал им об Алии, и она увидела девочку рядом с ее родителями. — Не важно, где мы. Ты все еще моя сестра. Фитц все еще мой брат, и эта маленькая идеальная девочка, которую вы создали, все равно моя племянница. — Откуда ты знаешь? — Инок сказал нам, что это будет последняя миссия, — сказала ей Дейзи. — И ты и Фитц через столько прошли, Джемма. Вы заслужили тихую жизнь и возможность просто растить дочь. Судя по тому, что ты и Фитц говорили недавно, вы нашли свой счастливый конец в космосе. — Да. Но теперь все будет лучше, потому планета в безопасности, и самое главное, вы тоже, — со слезами на глазах улыбнулась Джемма. Дейзи сглотнула собственные слезы. Расставание с ними обоими будет болезненным, но она не могла лишить их этого. Она могла вытерпеть эту потерю ради их счастливого конца. — Я не знаю, что мы будем делать, не видя тебя каждый день. — Мы будем звонить друг другу по видеосвязи по меньшей мере раз в неделю, и еще есть электронка и смс-ки, — сказала ей Дейзи, обняла Джемму за плечи, мысленно вернувшись к тому разговору с Маком на квинжете. — Пусть все будет не так, как раньше, но мы всегда будем в жизнях друг друга. Мы слишком через многое прошли. — Мы не потеряем друг друга, — пообещала ей Джемма. — Где бы мы не оказались, для тебя всегда найдется место в нашем доме, и я жду, что ты будешь навещать нас вместе с агентом Сузой. — Мы теперь идем в комплекте? — Помнишь, что ты сказала мне на Китсоне под столом? — Я много чего говорила, Джемма, я была обдолбанная по самое не могу. Я не думаю, что хоть что-то, что я тогда говорила, можно использовать против меня. — А, но когда ты сказала, что хочешь своего Фитца, это говорила не наркота. Это была ты, и я вполне уверена, когда говорю, что ты, возможно, нашла его в Дэниеле Сузе. — Я тоже так думаю, — признала Дейзи. — Хотя для этого понадобилось путешествие во времени. — С каких пор нам что-то дается легко? — спросила Джемма. — Посмотри на меня, мне пришлось рожать в космосе с Иноком и Фитцем в качестве акушерок. — О боже, — засмеялась Дейзи, тут же поморщившись, когда подняла руку, и Джемма нахмурилась. — Все в порядке, просто… — Болеутоляющее, — сказала Джемма, спрыгнув с постели и отправилась за требуемым лекарством. Дейзи благодарно улыбнулась ей, когда она быстро его ввела. — Скоро подействует. — Еще какие-то приказы будут? — Отдыхай и будь осторожна, если встанешь. Сегодня лучше не проверять, с чем справится его нога, — сказала ей Джемма с прищуром. Дейзи ощутила, как загорелись ее щеки. — То есть ты поймала второй смысл. — Его сложно было упустить, — сухо сказала ей Джемма. — И на будущее, я сделала эту ногу, так что она много чего выдержит. Но опять же… — Не сегодня, — повторила Дейзи. — Но еще ты сказала быть острожной, то есть мы можем...? — Только не навреди себе, — сказала ей Джемма. — Если завтра утром мне придется обрабатывать твои травмы после секса, я не дам тебе забыть об этом до конца жизни. — Но ты все равно их обработаешь, — заметила Дейзи с усмешкой, и Джемма просто бросила на нее недовольный взгляд. — Никаких сексуальных травм, обещаю. И я хочу услышать эту историю про Инока и Фитца. — Это и правда забавная история. Я была самой спокойной из нас троих, и это я рожала. — Мальчики, — Дейзи закатила глаза. — Правда мальчики, — согласилась Джемма, и в дверь постучали. — Кстати о мальчиках. — Входи! — позвала Дейзи. Она улыбнулась Дэниелу, когда он сунул голову внутрь, и протянула ему руку, которую он принял и сжал, встав рядом с ней. — Вердикт? — В синяках, — сказала Дейзи. — Ты в шоке, я знаю. Но Джемма сказала, что со мной все будет хорошо, и мне удалось избежать всех странных космических болезней, пока я там плавала. — Что за облегчение. — Я дала ей обезболивающее на ночь, и ты, — подтвердила Джемма, прежде чем снова посмотрела на Дейзи, — будешь отдыхать, пока не выздоровеешь. Только бумажная работа. — Правда? Джемма, но столько нужно сделать. — Здесь есть целая команда, которая готова помочь, — сказала ей Джемма. — И бумажная работа не означает, что ты не можешь помочь. Вообще, мне в голову приходит сразу четыре пункта, где пригодятся твои компьютерные навыки в следующие несколько дней. — Точно, — сказала Дейзи, когда взгляд Джеммы перешел на Дэниэла, который смотрел на них обеих с непониманием. — Она имеет в виду, позаботиться о том, чтобы ты, Кора, Флинт и Алия получили цифровой след и документы, подтверждающие ваше существование. — Но не сегодня, — сказала Джемма с недовольным видом. — Агент Суза, я на вас рассчитываю. — Согласен, — сказал он, — сегодня Дейзи не работает. — Что-то мне не нравится, как вы сговорились, — сказала Дейзи, оглядев их обоих и сосредоточилась на Дэниеле. — С Корой все нормально? — Она ужасно устала после всего. Мэй забрала ее, чтобы поискать одежду и кровать на ночь. Она сказала, что придет к тебе утром. — Я тоже проверю ее утром, — пообещала Джемма. — Все остальные еще на корабле? — Нет. Пайпер и Флинт только что пришли с тако и мороженым для всех желающих, — сказал ей Дэниел. — Они решили переместиться на базу, в общую комнату. — Тако, разумеется. — Джемма и Дейзи обменялись смешками. — Тогда, думаю, мне пора туда, прежде чем остальные закормят моего ребенка мороженым, так что она не заснет. — Скорее всего, она уже убедила Мака, что ей срочно нужно съесть два шарика, — сказал Дэниел с ухмылкой. — Разумеется. Я вообще не удивлена, что она уже обвела всех вокруг своих маленьких пальчиков. Посмотрим, насколько Маку понравятся эти два шарика, когда я приведу ее к нему в пять утра и оставлю ее успокаивать. — Мороженое не поможет ему стать любимым дядей, — фыркнула Дейзи. — Но может быть, тебе стоит поторопиться и остановить его. Мы встретимся с остальными там чуть позже. Я хочу переодеться. — Агент Суза, я могу оставить ее в ваших умелых руках? — спросила Джемма. — Я о ней позабочусь, — пообещал он. — И помните, что я вам говорила, — сказала Джемма, одарив их обоих красноречивым взглядом. — Да, и даю слово. А теперь иди. Скажи им, чтобы оставили нам хоть немного мороженого. — Я об этом позабочусь, — пообещала Джемма, прежде чем вышла. Дэниел встал перед Дейзи, она раздвинула колени, чтобы он смог встать между ними, прижимаясь губами к ее губам. У них не было шанса сделать это раньше, и она чувствовала отчаяние между ними, пока их губы скользили друг по другу. Ее рука вцепилась в ворот его рубашки, вторая обняла его за шею. Он воспользовался этим, чтобы сжать ее бедра, большим пальцем зацепившись за петлю ее спецпояса. — Я знаю, что у вас был план, но я так волновался, — пробормотал он, прижавшись лбом к ее. — Когда я услышал, что агент Мэй говорит, что ты жива… — Я знаю, я тоже, — ответила она. — Я люблю тебя. — И я люблю тебя, — улыбнулся он, и она снова поцеловала его, просто потому, что могла. — Хочешь узнать, как меня вытащить из этого костюма? — спросила она. — Я хочу переодеться в удобную одежду, съесть мороженное, провести время с нашими друзьями и племянницей. — Это все, что ты хочешь? — Пока что, — усмехнулась Дейзи. — Чуь позже к списку прибавятся поцелуи. Много поцелуев. — Замечательный список, — сказал Дэниел, чмокнул ее и отошел, протягивая ей руки. — По пути ты можешь рассказать мне, почему все смеялись из-за тако? *** На ней был мягчайший свитер, пара леггинсов и самые теплые носки; она лежала в уголке одного из диванов в общей комнате, вытянув ноги и закинув их на колени Дэниела, и наблюдала, как Алия в восторге танцует от одного человека к другому. Дейзи уже обожала ее, и взгляды, которые она обменивалась с остальными, утверждали, что они чувствуют то же. — Тетя Дейзи! Алия подбежала к ней, но остановилась, склонив голову и изучая ее, будто пазл. — Можно я с тобой посижу? — Алия, подожди… Дейзи покачала головой Джемме, и отодвинулась достаточно, чтобы племянница забралась и прижалась к ее боку. Дейзи обняла ее за плечи, чтобы она не падала с дивана. — Все хорошо? — спросила она, и Алия кивнула, затем посмотрела на мать. — Видишь, мама, я аккуратно! — Я вижу, — сказала Джемма, уложив голову на плечо Фитца. — Молодец, милая. — Мама сказала, что ты сначала должна выздороветь, прежде чем я смогу прыгать на тебя, как на дядю Мака, — прошептала Алия, и Дейзи наклонилась, чтобы прошептать ей в ответ: — Твоя мама права, но дай мне немного времени, и я тебя покачаю в воздухе, полетаешь. — Твоими силами? — спросила Алия и Дейзи прижала палец к губам, получив хихиканье в ответ. Она ощутила нежное прикосновение пальцев к лодыжке и подняла взгляд, обнаружив Дэниела улыбающимся им обоим. Она улыбнулась в ответ, и Алия снова захихикала, глядя на них. — Вы женаты? Дейзи подавилась одновременно с Дэниелом, и просверлила Мака взглядом. Он фыркнул, пока остальные в комнате пытались спрятать смешки. — Тебя дядя Мак попросил об этом спросить? — проворчала она, но Алия только вновь захихикала. — Мама сказала, что у меня появился новый дядя, и что вы двое, как она и папочка. — Я сказала, что они встречаются, любовь моя, это несколько отличается от наших с папой отношений, — ответила Джемма, бросив извиняющийся взгляд на Дейзи и Дэниела. — Извините! Я пыталась объяснить ей, кем был агент Суза, потому что он не был частью наших историй. — Это все вина Мака, если об этом подумать, — добавил Фитц, прежде чем поднял руки, когда на него уставились все присутствующие. — Не в плохом смысле! Мы очень счастливы, что вы сегодня с нами, агент Суза. Для разнообразия это приятный сюрприз. — Я рад быть здесь, — ответил Дэниел, прежде чем снова повернулся к Алии. — Твоя тетя и я пока не совсем готовы жениться, но я никуда не собираюсь пропадать. — И если мы решим пожениться, я обещаю, ты будешь одной из первых, кому мы скажем, — прошептала ей Дейзи, и Алия просияла. — Правда? — Правда? — Алия, — позвала Джемма. — Почти время ложится спать. Начинай желать спокойной ночи. — Мама, — надулась Алия, но Джемма ответила ей спокойным взглядом. Дейзи пришлось проглотить смешок, который грозил вырваться из ее губ. Ее подруга правда стала мамой. — Тебе надо поспать. Твои тети и дяди точно так же будут здесь утром, — пообещала Джемма. — Она права, — сказала Дейзи. — И я готова спорить, что мы сможем убедить твою маму порисовать утром. — У меня есть раскраска с обезьянками, — прошептала Алия, и Дейзи поцеловала ее в лоб в ответ. — Спокойной ночи, тетя Дейзи. — Спокойной ночи, зайка, — сказала Дейзи, подняла руку, чтобы Алия смогла слезть с дивана. Девочка остановилась и похлопала Дэниела по колену. — Теперь ты можешь пообниматься с тетей Дейзи. — Спасибо, что нагрела мне место, — сказал он, и она снова захихикала. — Спокойной ночи. Дейзи положила голову на спинку дивана, глядя, как ее племянница бежит к Маку и Йо-Йо, чтобы пожелать спокойной ночи и им. — Ты получил очень подробные инструкции, — сказала она, толкнув его бедро ногой. — Да, — ответил Дэниел, прежде чем раскрыл объятия. — Иди сюда, чтобы я смог их выполнить. Не хочу подвести босса.
79 Нравится 38 Отзывы 25 В сборник