Когда бьется мое сердце

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
199 страниц, 61 007 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 38 Отзывы 25 В сборник

V. Don't Have to Explain It. Часть четырнадцатая

Настройки
Год спустя Она проснулась от вибрации телефона и быстро выключила будильник, прежде чем он разбудил ее бойфренда. Они оба привыкли вставать рано, но в последнее время она вставала еще раньше, чтобы позаниматься с Корой тай чи. — Повеселись, — пробормотал он, пока она вылезала из его объятий. — Спи, — сказала она, наклонилась и поцеловала его в лоб, затем села. — У тебя еще да час до утреннего собрания. — Сплю. Принесу кофе к твоему возвращению, — пообещал он и перевернулся. Дейзи полюбовались его обнаженной спиной и заставила себя встать и одеться для тренировки. *** — Я все еще не понимаю, зачем вставать так рано, — пробормотала Кора, поклонившись Дейзи. — Потому что если мы не сделаем это в начале дня, то никогда не сделаем, — ответила Дейзи. — И важно соблюдать подобные привычки, особенно, в глубинах космоса. К тому же, тебе это нравится. — А еще мне нравится спать, — сказала Кора, но она улыбалась, и Дейзи просто закатила глаза и протянула ей полотенце и бутылку с водой. Она могла жаловаться сколько угодно, но Дейзи знала, что ее сестра наслаждалась проведенным вместе временем. Особенно перед началом рабочего дня, когда работа главного пилота и командующего офицера разведут их по разным сторонам. — Ты ждешь встречи со всеми? — Да, — ответила она. — Я знаю, что говорю с ними все время, но будет приятно наконец «увидеть» их всех. Трудно поверить, что уже прошел целый год с тех пор, как мы все вместе виделись. — Но это был хороший год, да? — Лучший. — И не только из-за Дэниела? — Полагаю, что твое участие тоже стоит учесть, — поддразнила Дейзи, и Кора повесила полотенце на шею и закатила глаза. — Ла-адно, ты все равно любишь меня. Завтракать будем? — Я бы с удовольствием, но меня ждет утреннее свидание с кофе, — с улыбкой сказала Дейзи, и Кора сморщила нос. — Вы такие милые, что это отвратительно. — Ты любишь нас. — «Любишь» — это слишком сильное слово, — пробормотала Кора. Дейзи снова закатила глаза. — Иди позавтракай и прими душ. И не опаздывай на утреннюю встречу. — Вчера это не я едва не опоздала. Чем вы вообще занимались, раз прокрались в последнюю минуту? — Ты хочешь услышать детали? Потому что я рада буду рассказать, что он делает языком… По правде сказать, она и Дэниел разговаривали по видеосвязи с Алией, но Коре не обязательно было об этом знать. Выражение ужаса на ее лице веселило бы Дейзи еще несколько дней. — Нет! Мне хватило одного раза вас застать, у меня травма на всю жизнь! — Опять об этом? Потому что это была не моя вина, и зато теперь ты знаешь, что нужно стучать, прежде чем врываться в чужую комнату? — Я все равно видела куда больше, чем готова пережить моя психика, — сказала Кора, собрала свои вещи и отправилась в свою комнату. — Повеселись на свидании. — И я тебя люблю! Дейзи засмеялась, но в ответ Кора лишь показала ей средний палец. *** Она вошла в их комнату и улыбнулась, увидев обещанный термос с кофе на прикроватном столике. Она схватила его и отпила, качая головой в такт песни «Битлз», которая играла, перекрывая звук душа в ванной. Она сделала еще глоток, поставила свой термос рядом с его, и открыла дверь, которую он оставил приоткрытой, давая понять, что не против компании, вошла внутрь и прислонилась к раковине. — Я вижу, как ты пялишься. — Мой бойфренд секси, — пожала плечами она. — Что еще мне делать, кроме как пялиться? — Присоединиться к нему, чтобы сэкономить воду? — Мы не экономим воду, — засмеялась она стягивая с себя спортивный бюстгальтер, затем леггинсы и белье. — И последний счет за воду тому доказательство. — И все же ты присоединишься ко мне, — заметил он, и она сделал шаг в кабинку и засмеялась, когда он притянул ее в свои объятия под лейку душа. — Это очень убедительный аргумент, — сказал она, обнимая его за шею и притягивая к себе для поцелуя. — Доброе утро. — И тебе доброе утро. Дейзи собиралась что-то сказать, когда она услышала, что «Битлы» перестали играли, и наклонила голову в бок, услышав первые нотки новой песни. — Это то, что я думаю? — спросила она, и он распахнул глаза. — Это оно! — Должно быть, я случайно выбрал один из твоих плейлистов. — И что, я должна сделать вид, что ты не разобрался с плейлистами еще полгода назад, потому что больше не мог слушать музыку девяностых? — Да, — сказал он и прижал ее к плитке, чтобы отвлечь ее от все еще играющей песни. — Я знаю, что ты делаешь, — сказала она, когда он наклонился и прижался губами к ее шее. — И я позволю тебе, потому что хочу тебя, но я сто процентов включу эту песню позже. И все песни, которые только найду. — Я согласен, а теперь мы можем вернуться к делу? — У нас есть двадцать минут до того, как нужно будет собираться. — Хорошо, что я азартный. *** — Ты в порядке? Она подняла глаза от коннектора, которым собиралась подключиться к фРеймворку, и сел напротив нее с книгой в руке. — Тренировка прошла нормально? — Да, Эндеру нужно поработать над сборкой оружия, но я думаю, что если попрактиковаться, то он справится. Я сказал ему прийти завтра, ведь мы еще пару дней будем лететь без остановок, и ты избегаешь мой вопрос. — Я в порядке. Просто слегка нервничаю. Вот произнесла вслух, и это так глупо звучит. — Нет, не глупо, — сказал он ей. — Думаю, что легкая нервозность вполне понятна. Вы целый год не находились в одной комнате. — Ты уверен, что не хочешь присоединиться? — Не в этот раз, ты заслуживаешь провести время со своей семьей наедине, — сказал он, откинувшись на спинку кресла, и открыл книгу, которую он одолжил у Фитцсиммонс в прошлый визит. — Передай всем от меня привет, и я дождусь, пока ты не закончишь здесь. — Будешь прикрывать мне спину? — Всегда. — Люблю тебя, — сказала она, прижимая коннектор к виску. *** Она улыбнулась, когда он поцеловал ее в волосы, пока они наблюдали за проплывающей перед ними небулой. — Ужин? — Звучит здорово, Кора…? — Останусь здесь, чтобы не смотреть, как вы строите друг другу глазки? — ответила ее сестра, глядя на них с улыбкой. — Да. Я позже перекушу. — Все не настолько плохо. — Настолько. Но это мило. Иногда, — засмеялась Кора. — Идем, не будем ее слушать, — сказал Дэниел, убрав руку с ее талии, сцепил их пальцы и повернулся, чтобы выйти из рулевой. — Увидимся позже, Кора. — Повеселитесь! — И зачем мы взяли ее с собой? — спросила Дейзи, идя за Дэниелом по Кораблю. Она была удивлена, когда он увел ее от общей кухни, в которой они обычно ели вместе с комнатой, и повел ее к их комнате. — Потому что несмотря на немыслимые поддразнивания с ее стороны, мы любим ее, и ты знаешь, что скучала бы по ней, — сказал он, когда они остановились у двери. — И она помогает мне с подобным. — С че… О. Дейзи замерла, когда Дэниел распахнул дверь и завел ее внутрь, где на полу их комнаты лежало одеяло с бутылкой вина и корзинкой для пикника. — Не слишком роскошно, — сказал Дэниел, заперев дверь, приглушил свет, так что теперь их в основном освещали звезды, видневшиеся в трех Люках. — Но я хотел устроить что-то особенное сегодня. Мы победили хроникомов, но еще мы впервые признались друг другу в любви. Мне показалось хорошей идеей отпраздновать, но в космосе не так много вариантов. Кора предложила это. — Наш космический пикник прекрасен, — сказала она, развернулась и обняла его. — И я люблю тебя за это, и видимо я должна Коре спасибо. — Я тоже люблю тебя, — сказал он, прижавшись губами к ее, а затем подтолкнул ее к одеялу. Она сняла куртку и повесила ее у двери, прежде чем села на одеяло и открыла крышку корзинки, которую он подтолкнул ей. Она заглянула внутрь. — Сэндвич и пинта мороженого со вкусом клубничного чизкейка, — сказала она, вытаскивая еду. — Первое, что мы ели вместе. — И, разумеется, только одна ложка, — сказал он. — И я добавил вино. Надеюсь, ты не против. — Превосходное дополнение, хотя откуда ты его взял? У нас точно не было ничего лишнего на борту. — Тор подарил его мне в качестве благодарности за спасение от того охотника за головами, когда мы столкнулись с Стражами в прошлом месяце, — сказал Дэниел. — Не волнуйся, я посоветовался с Небулой и Ракетой. Они заверили меня, что она безопасно для людей. Ракета даже сказал, что у Тора превосходный вкус, и что он бы попросил выпить его со мной, если бы он не знал, что я собираюсь разделить его с тобой. — Оу, у тебя новый броманс, — сказала Дейзи, и Дэниел усмехнулся. Он и правда быстро заводил друзей. Он и Ракета быстро сошлись на почве взаимного уважения и часто посылали друг другу заметки о своих путешествиях. — Я не отрицаю, что мне нравится Ракета. Я думаю, он довольно забавный. Особенно, когда говорит о Квилле, — сказал он, протягивая ей сэндвич. — Но давай пока оставим вино. Разделим все, как в прошлый раз? — В прошлый раз ты съел больше половины моего мороженого, — сообщила ему Дейзи, сев рядом, сняла крышку с мороженного и взяла ложку. — Но потому что я люблю тебя, я снова поделюсь. *** — Хорошее вино, — сказала она, откинувшись ему на грудь и глядя, как проплывают мимо звезды, допив вино прямо из горлышка. Дэниел согласно промычал, пытаясь расстегнуть ее ожерелья. — Я поблагодарю Тора при следующей встрече, — пообещал он, закончив с этим и положил ее украшения на столик рядом с перчатками, которое она сняла чуть раньше. — Еще и такой вид, — пробормотала она, поставив вино рядом с пустым контейнером из-под мороженого. — Он захватывает, но ты знаешь, что мои любимым видом всегда будет прекрасная женщина в моих объятиях, — сказал он, положив подбородок на ее плечо и обняв ее за талию. — Ты такой дурачок, — сказала она, повернулась и Мазнула губами по его. — Но ты любишь меня. — Люблю. И ты любишь меня. — Ты со мной застряла, милая. — А я иного и не хочу. — А что, если твой дурачок наконец думает о том, чтобы сделать все официальным? Она отстранилась от него, чтобы посмотреть ему ц в глаза. Он выглядел таким нервным, и Дейзи ощутила, как заколотилось ее сердце. Они шутили о браке в начали их отношений, но в последнее несколько месяцев эти разговоры становились все более серьезными. И когда они происходили, она не чувствовала страха. Она была рада. И она чувствовала себя готовой, а не как год назад, потому что она знала, что их отношения были серьезными и прочными, и более того, они оба были готовы полностью вложиться в эту невозможную вещь, которую им так повезло найти. — Спроси меня. — Правда. — Спроси. — Дейзи джонсон, ты выйдешь за меня? — Дэниэл Суза, с радостью, — она была в восторге, словно маленькая девочка, глядя, как он просиял, и затем, прежде чем она успела что-то добавить, он уже целовал ее. — У меня есть кольцо, — сказал он, отстранившись. Он отпустил ее из объятий, чтобы встать, подошел к их общему столу и открыл ящик, в котором он держал принадлежности для письма. — Разумеется, ты держал его в единственном месте, где я не стала бы смотреть, — сказала она, когда он вытащил коробочку. Он повернулся к ней с улыбкой и, опустившись на колено, открыл ее. Это был не бриллиант, а аметист, который держал металл, похожий на тот же, и которого были сделаны ее перчатки. — Так вот куда ты, Фитц и Алия пропали во время нашего визита. — Ну, ты же пообещала ей, что она узнает первой, — сказала он ей. — И я хотел, чтобы кольцо выдержало, если бы тебе пришлось неожиданно использовать силу. Я купил камень, а затем Фитц помог с дизайном кольца. У него ушло несколько месяцев, и затем Алия дала окончательное одобрение. — Оно идеально, я люблю его, — сказала она, и Дэниел вытащил кольцо из коробочки и надел на ее палец. — Поверить не могу, что ты заставил нашу племянницу хранить это в тайне! — Я подкупил ее мороженым. Она засмеялась и притянула его, пока он не сел рядом с ней, чтобы она смогла залезть к нему на колени и обнять его за шею. — Мы обручены. — Да. Улыбка на его лице согрела Дейзи изнутри, и она поддалась желанию впиться в его губы. — Я люблю тебя. — И я люблю тебя, — сказал он, накрыв ладонью ее щеку. — Хочешь написать остальным? — Хочу, но мы сделаем это позже, — улыбнулась она и снова поцеловала его, стягивая с себя топ, и затем потянулась к пуговицам его рубашки. — Следующие несколько часов мы будем заняты. *** — О чем ты думаешь? Она бросила взгляд со своего места, где лежала у него на груди, глядя на кольцо в свете звезд, что освещали их комнату, и улыбнулась в ответ на мягкое выражение его лица. — Что я счастлива. И что у меня нет ни малейшего представления, как спланировать свадьбу. Я никогда не думала, что выйду замуж, и единственная свадьба, на которой я была — это свадьба Фитцсиммонс, и ты знаешь, чем она закончилась. — Да, — согласился он, поглаживая кончиками пальцев ее позвоночник. — Но нам не нужно торопиться, и к тому же, я помогу тебе. — Что ты знаешь о планировании свадеб? — Вообще ничего, но для этого существует пинтерест. — До сих пор поверить не могу, что ты пользуешься пинтерестом. — Я нахожу там идеи, что приготовить для ночной смены, когда наступает моя очередь! — Ты такой дурачок, честное слово, — сказала она, села и заползла на него. — Я все равно тебя люблю. — Никогда даже в том не сомневался, милая, — передвинув руки на ее бедра, Дэниел погладил ее кожу. — Но я не хочу, чтоб ты волновалась из-за свадьбы. Мы может просто пойти в мэрию, когда вернемся на Землю, и я буду не против. — Правда? — Дейзи, я просто хочу жениться на женщине, которую люблю. Мне все равно, как именно это произойдет до тех пор, пока это будем ты и я. Она нашла его губы своими, и он сунул руку ей в волосы, притягивая ближе. — Это всегда ты и я, — пообещала она, когда они отодвинулись друг от друга. — Но, может быть, мне нравится сама идея свадьбы. Небольшой, чтобы с нами были наши друзья, а у алии появился бы повод надеть платье, как у принцессы, и побросаться лепестками роз в гостей. — Ты так говоришь, как будто не потребует надеть ее костюм Дрожи, — сказал он, и она засмеялась, потому что их племянница убедила своего отца сделать ей копию костюма Дрожи, и теперь это была ее любимая одежда. Дейзи таяла каждый раз, когда видела алию в нем и даже потребовала, чтобы Фитц и Симмонс привезли ее в Штаты на Хэллоуин, чтобы они могли бы в одинаковых костюмах пройтись за конфетами. — Тогда она может надеть свой костюм Дрожи и она все равно будет самой миленькой цветочной девочкой. — Да, — согласился он. — И, может, нам пригласить Тора и Стражей? — И Кэрол, — сказала Дейзи. — Может она нас поженит? — Думаю, ее можно уговорить, — засмеялся Дэниел, и Дейзи улыбнулась, потому что встреча с Кэрол была одним из самых ярких событий их путешествия. Они уже несколько раз объединялись для миссий, и она быстро стала другом, посылающим им мемы и идеи о том, что написать в отчете для Фьюри. — Может быть, свадьбы не такие уж и страшные? — Может быть. До тех пор, пока ты помогаешь, и мы не стремимся к серьезности, думаю, и остальные помогут, — задумалась она. — Как насчет следующего года? Когда мы вернемся на Землю за припасами? — Я буду в костюме, — пообещал он. — И если я сейчас разошлю всем сообщения, то они расчистят свои расписания, — сказала она ему и села. — Хочешь, оденемся и пойдем сообщим первой Коре? И позже отпразднуем. — Ну, когда ты так говоришь, как я могу возразить? Идем, расскажем ей. *** Несколько часов спустя, после того, как они сообщили Коре хорошие новости, и она расплакалась и обняла их обоих, они вновь оказались в постели в объятиях друг друга, и Дейзи сделала фотографию их сжимающих друг друга рук, чтобы кольцо было в самом центре, и послала ее семье. «Через год встречаемся лично. Разгребите свои дела, потому что по возвращению мы женимся. Люблю вас!»
79 Нравится 38 Отзывы 25 В сборник