ID работы: 9871171

Близнец тебе поможет!

Гет
Перевод
R
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 85 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 12. Момент истины

Настройки текста
Кейла и ее друзья сидели в вагоне Хогвартского экспресса, когда дверь купе с шумом открылась, и туда буквально ворвался Невилл с «Ежедневным Пророком» в руках. — Вы уже слышали? — спросил он, сев рядом с Джинни. — Что именно? — задал Рон встречный вопрос. Невилл раскрыл газету и повернул ее так, чтобы все могли прочитать. Гермиона в ужасе прижала руку ко рту. Гарри вырвал газету из рук Лонгботтома. «ДРАКО МАЛФОЙ: Сын Люциуса и Нарциссы Малфой был найден мертвым в лесу недалеко от Брайтона. В ходе расследования Министерство магии выяснило, что это самоубийство. Почему такой молодой парень решил свести счеты с жизнью? Он стыдился своего отца, который сейчас сидит в Азкабане, или же всему виной несчастная любовь? «Ежедневный Пророк» продолжит свое расследование и будет держать вас в курсе событий». — Этого не может быть! — воскликнул Гарри. Он никогда не дружил с Драко, однако от мысли, что он никогда больше не увидит этого человека, ему стало не по себе. Что могло случиться в жизни Драко, чтобы он отважился на такой шаг? В то время, как Хогвартский экспресс всё еще несся по просторам страны на пути к школе, Альбус собрал у себя в кабинете Хагрида, Минерву, Северуса, Грозного Глаза Грюма и Римуса. Дамблдор с бледным лицом качал головой, посматривая на свежий выпуск лондонской магловской газеты «The Times», которая лежала перед ним. Северус сидел с опущенной головой и молчал, а Римус наворачивал круги по комнате. — Мы должны начать действовать, Альбус. Он определенно скоро всё узнает, — сказала Минерва дрожащим голосом. — Дорогая Минерва, боюсь, что он уже всё знает. Новости из «Таймс» вы уже прочитали, и я собрал вас здесь еще по одной причине. Сегодня во второй половине дня я получил сообщение от Министерства, где говорилось о том, что также и тело Сивиллы Трелони было найдено в лесу близ Ливерпуля, — грустно ответил Дамблдор. Минерва резко подняла голову, из ее груди вырвался громкий всхлип. Хагрид, сидевший рядом с ней, сочувственно похлопал ее по плечу и достал из кармана чистый носовой платок. — Выходит, все эти странные нападения в больницах произошли неслучайно, — сказал Грюм. — Нет, абсолютно неслучайно, — ответил Альбус, положив свои очки-полумесяцы на стол. Он откинулся в кресле назад и вздохнул. — Время пришло, нужно рассказать Гарри всю правду. Я готов, Альбус. Он или всё поймет, или возненавидит меня еще больше, но он должен узнать об этом. Эти двое должны держаться вместе, только вместе они будут достаточно сильны, — Северус поднялся со своего места и посмотрел на директора. — Полностью согласен с тобой, Северус. Да и кроме всего прочего — мы же даже не знаем, что именно имелось в виду в пророчестве. На всякий случай эти двое должны держаться вместе, — сказал Грюм. — Я уже оповестил Гарри, он придет после трапезы, — ответил Альбус. — Но ты, Северус, во всяком случае тоже должен быть осторожнее. Я думаю, тебе нужно покинуть ваш дом и переехать в Хогвартс. Когда-нибудь он узнает, что ты замешан во всем, если, конечно, он уже сейчас не в курсе, — Римус взглянул на Снейпа, и тот согласно кивнул. — Кейле будет тяжело. Гермиона уже знает правду, но как отреагируют остальные? Особенно Гарри, конечно. Даже думать не хочу, если он вдруг отреагирует не так, как мы надеемся. — Я тоже этого боюсь. У моей девочки сильный характер, но выдержит ли она при таком раскладе, я сказать не могу, — произнес Северус.

***

Прибытие в Хогвартс прошло спокойно. Как только ученики переступили порог Большого зала, конечно же, началось обсуждение самоубийства Драко. Эта новость сразу же стала темой для слухов №1, все кому не лень строили разные предположения о случившемся. Преподаватели уже сидели за своими столами, когда Дамблдор встал за ораторскую трибуну. — Дорогие ученики и ученицы, как вы все знаете, обычно я не произношу больших речей после рождественских каникул, и этот раз не станет исключением. Но полагаю, что все вы уже слышали о том, что произошло, мы вынуждены признать, что наша школа Чародейства и Волшебства потерпела большую потерю. Смерть Драко Малфоя потрясла меня и преподавательскую коллегию до глубины души. Я хотел бы выразить Северусу Снейпу, как декану Слизерина, и всем ученикам этого факультета мои искренние соболезнования. Мы знали Драко, как смышленого молодого волшебника, замечательного игрока в квиддич и одаренного ученика, и таким мы его и запомним. Давайте же поднимем наши бокалы. За Драко Малфоя! — сказал Дамблдор. — За Драко Малфоя! — раздался ответный гул голосов в зале. В этот раз директор школы отказался от своей традиционной фразы: «Налетайте!» Вместо этого он молча махнул рукой, и на столах появились разнообразные яства.

***

После трапезы Гарри пунктуально явился в кабинет Дамблдора. — Добрый вечер, профессор, — поприветствовал он его. — Добрый вечер, Гарри, — ответил Альбус и жестом пригласил его сесть в кресло напротив. — Вы хотели поговорить со мной, сэр? — Гарри, сегодня тебе предстоит кое-что узнать. Вообще-то я хотел максимально оградить тебя от этого, как-то подготовить, но произошли кое-какие события, которые не оставили мне другого выбора. — Он сделал короткую паузу, медленно встал и прошел в другую часть кабинета. — Ты должен знать, Гарри: профессор Трелони примерно пять лет назад изрекла второе пророчество, которое, как и первое, касается тебя и Волдеморта. К сожалению, я вынужден сообщить, что Сивиллу нашли мертвой пару дней назад, и ее смерть носит явный отпечаток Пожирателей смерти. Поэтому я полагаю, что Волдеморт теперь тоже знает про это пророчество. — О Мерлин, мне очень жаль… А что было в пророчестве, профессор? — спросил Поттер. — Позже, Гарри. Сначала я хочу показать тебе два важных воспоминания, они помогут тебе понять суть дела. Первое воспоминание принадлежит Римусу Люпину, — сказал он, пригласив его пройти его к Омуту памяти. — Я снова прошу тебя просто взглянуть на это. На все твои вопросы я отвечу позже. Гарри кивнул и наклонился к чаше. Римус Люпин стоял посреди длинного коридора и, казалось, очень сильно нервничал. Какая-то медсестра подбежала к нему, улыбнулась и исчезла в одной из комнат. Римус посмотрел ей вслед и шумно выдохнул, увидев, как оттуда вышел его друг Джеймс Поттер. — Уже недолго осталось, Римус. О, если бы я только мог как-то облегчить ее боль… — услышал Гарри слова своего отца. Картинка помутнела, и в следующий момент послышался плач ребенка. Его сияющий от радости отец, держа на руках небольшой сверток, обратился к другу. — Посмотри на него, Римус, разве он не чудесен? — всхлипывая, спросил он. — Мерлин, какой же он милый! — ответил Люпин. Гарри приподнялся на носочках и посмотрел через плечо Римуса на самого себя в младенчестве. — Как дела у Лили? — Пока хорошо, но, разумеется, она вздохнет спокойно только когда всё закончится. Акушерка сказала, что малышка появится уже через пару минут. Для близнецов это якобы обычное дело, — сказал Джеймс. Гарри вынырнул, хватая ртом воздух. Близнецы? Он сказал что-то про близнецов? Он снова наклонился и вернулся в воспоминание. Он снова стоял в больнице рядом с испуганным Люпином, который сидел возле детской кроватки и держал чью-то маленькую ручку. Гарри взглянул на табличку с именем и нахмурил брови в удивлении: «К. Поттер». Ребенок внезапно отчаянно закричал и содрогнулся всем телом. Римус вскочил и в панике позвал медсестру, которая тут же прибежала из соседней палаты. Она осторожно подняла младенца на руки и, увидев зияющую рану в форме молнии над его сердцем, в шоке округлила глаза. Гарри поднял голову из чаши и вопросительно посмотрел на Дамблдора. Однако тот снова указал ему на Омут памяти. Окунувшись в новое воспоминание, Гарри увидел зеркало перед собой, в котором отражалась какая-то девушка. Она сняла футболку через голову и встала, прикрыв грудь. Ему сразу бросился в глаза шрам в виде молнии над сердцем девушки, который был искусно перекрыт татуировкой. Когда в зеркале отразилась ее спина, Гарри застыл в удивлении, увидев там феникса, феникса… Кейлы. Сейчас в зеркале появилось также и ее сияющее лицо. — Классно, да, пап? — спросила она. — Ну, как тебе сказать… — недовольно вздохнул Северус Снейп, появившись за ее спиной. Гарри отпрянул назад и оперся о стол. Пока его сердце отбивало бешеный ритм, он посмотрел на Дамблдора и произнес: — Кейла — моя сестра… — Да, Гарри, Кейла — твоя сестра-близнец, — ответил Альбус. — Я с самого начала чувствовал, будто знаю ее уже давно. Но… как это все связано со Сней… эмм, с профессором Снейпом? Я не понимаю. — Подожди, Гарри, сначала мне нужно пригласить сюда некоторых людей, и я тебе все объясню. — он прошел к двери и открыл ее. Когда в кабинет вошли Римус, Грозный Глаз Грюм, профессор МакГонагалл, Хагрид, Молли и Артур Уизли и, конечно же, Северус Снейп, Гарри стало не по себе. — Присядь, парень. Наверное, у тебя голова кругом от всего этого? — спросил Грюм, заметив, как Гарри не совсем твердо стоит на ногах. — Да… можно и так сказать, — выдавил из себя Поттер, рухнув в одно из кресел. Дамблдор рассказал ему то же самое, что и Кейле, но в этот раз он ничего не утаил. Остальные поведали ему свои версии событий. Один лишь побледневший Северус не говорил ни слова. Он стоял в углу комнаты и молча смотрел себе под ноги. — Я знаю, что мы вывалили на тебя чересчур много информации, но, к сожалению, сложившиеся обстоятельства не оставили нам выбора, — виновато произнес Альбус. Гарри лишь коротко кивнул. Потом он посмотрел в сторону Северуса, встал и подошел к нему. В в комнате стало так тихо, словно все внезапно перестали дышать или задержали дыхание. — Выходит, на самом деле Вы не такой ужасный, как я думал, — тихо сказал Гарри. В следующий момент он страшно испугался: Северус поднял на него глаза, полные слез. — Мне так жаль, Гарри. Я превращал твою жизнь в ад все годы твоего обучения. Я знаю, мы не ладили с Джеймсом, но поверь мне, я бы всё отдал, чтобы ваши родители были живы. — Ну, смею полагать, что Вам это удалось не в полной мере, профессор. Я думаю, у нас есть что обсудить. — Конечно, в любое время! — еле слышно прошептал Северус. — Я могу теперь пойти к ней? — спросил Поттер, обернувшись к Дамблдору. — Ты хочешь наконец-то обнять свою сестру? — поинтересовался он, на что Гарри кивнул. — Я думал, ты уже и не спросишь. Не успел он договорить, как парень ринулся из кабинета.

***

Кейла сидела в хижине Хагрида вместе с Джорджем, Фредом, Гермионой, Роном и Джинни, так как хранитель ключей Хогвартса сказал им, что их ждет сюрприз. В следующее мгновение туда влетел Гарри, подбежал к ней вплотную и заключил ее в объятия. — У меня есть сестра, поверить не могу! — воскликнул он. Кейла сначала недоуменно посмотрела на него, а потом расплакалась. — Они тебе рассказали, наконец-то они рассказали тебе! Ты не представляешь себе, как я боялась всё это время! Боялась, что ты не поймешь, возненавидишь меня. Мне нельзя было рассказывать. На глазах Гермионы тоже появились слезы, но остальные не понимали, что происходит, удивленно уставившись на Кейлу и Гарри. — Эй, голубки, я что-то пропустила? — спросила Джинни. — Это не то, что ты думаешь, Джинни! — поспешил ответить Гарри. — Кейла — моя сестра. — Твоя… кто? — вскрикнул Рон. Они рассказали друзьям всю историю, Джинни то и дело нежно обнимала Гарри, так как была очень рада за него. — Что? Мама с папой тоже обо всем знали? Вот это поворот… — произнес Фред. — Что? Снейп вырастил тебя?.. Мерлин подери… — сказал Рон после того, как Кейла рассказала о своем детстве. Лишь Джордж вел себя странно — он не произнес ни слова. Потом он встал и молча вышел. Кейла пошла за ним. — Как обухом по голове это всё, не так ли? — когда она попробовала взять его за руку, он отстранился и зло посмотрел на нее. — И ты еще смела рассуждать о доверии? По крайней мере мне ты могла открыться. Я думал, что ты любишь меня. — Но… это никак не связано с моей любовью к тебе. Джордж, мне запретили рассказывать! — ответила она. Но она не смогла ему ничего объяснить, потому что он уже развернулся и ушел в сторону замка.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.