ID работы: 9871171

Близнец тебе поможет!

Гет
Перевод
R
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 85 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 13. Всё кончено

Настройки текста
Новость о расставании Джорджа и Кейлы распространилась по школе в мгновение ока, и, конечно, только близкие друзья знали настоящую причину. Но сарафанное радио слухов сработало как часы: Лаванда была уверена, что у Кейлы всё-таки была интрижка с Драко, и именно поэтому тот совершил самоубийство. А некоторые даже утверждали, что смерть Малфоя-младшего была на совести Джорджа — он якобы из ревности расправился с соперником. Кейлу не интересовали эти россказни. Она стала тихой и замкнулась в себе, отчего ее друзья начали переживать за нее. Однако она все так же пыталась поговорить с ним, и сегодняшний день не стал исключением. Она ждала его в гостиной Гриффиндора перед завтраком. Увидев, как он спускается из спальни мальчиков, Кейла обратилась к нему: — Джордж, пожалуйста, поговори со мной! — воскликнула она, но он снова прошел мимо.

***

— Вот же баран упёртый, еще нос воротит… Почему он не может войти в твое положение? — сказал Фред, когда вся компания за исключением Джорджа сидела на лужайке перед замком. — Да и кроме всего прочего, тебе было тяжелее всего: всё это время скрывать правду ото всех. Я и то не злюсь, — произнес Гарри. — Я понимаю его, сама рассказывала ему о доверии, а потом… Но… — она не смогла договорить. Кейла вскочила, подбежала к ближайшему дереву и, спрятавшись за ним, наклонилась к земле — ее стошнило. — Она ничего не ест, а когда съедает что-нибудь, то всё выходит наружу. Когда-нибудь она не выдержит, — сказала обеспокоенная Джинни, обращаясь к парням. — Надеюсь, ты не беременна, — предположил Гарри, косясь на сестру. — Нет, это исключено. Я тоже так подумала сначала, но потом сходила к мадам Помфри, и она сказала, что я ошиблась, — ответила Кейла. — О Мерлин, я бы не осмелилась. Как она отреагировала? — спросила Джинни. — Она отнеслась с пониманием. Ну, сначала отругала, конечно, сказала, что нельзя забывать о предохранении, но потом с облегчением подтвердила, что я не беременна. — И всё это из-за одного идиота… Я всё-таки еще раз попытаюсь достучаться до него, — сказал Фред. — Ладно, пойдемте на ужин. И ты обязательно должна поесть! Даже если мне придется надавать тебе тумаков, — шутливо пригрозив сестре, Гарри взял ее за руку и повел в замок. Войдя в Большой зал, Кейла сразу же нашла глазами Джорджа, он сидел с Гермионой и Роном. Она кивнула им и села немного поодаль, рядом с Джинни и Невиллом. — Ты плохо выглядишь, Кейла. Джордж все еще с тобой не разговаривает? — поинтересовался Лонгботтом, на что девушка кивнула. — Я всё еще понимаю его. Должно же до него дойти, что у тебя ничего не было с Малфоем. Невилл стал Кейле хорошим другом, и она очень ценила его заботу и открытость. — Невилл, скажи Гарри, пожалуйста, что он может тебе всё рассказать. Ты всё поймешь. Я не голодна, — сказала она. Отодвинув свою тарелку в сторону, встала и пошла к выходу. Джордж проводил ее взглядом, ему было больно видеть ее такой, но он просто не мог заставить себя поговорить с ней, горечь разочарования была еще слишком сильна. Фред, словно прочитав мысли брата, толкнул его под локоть. — Слушай, Джорджик, а тебе не пора поговорить с ней наконец? — Я ничего не хочу слышать об этом, тема закрыта, — ответил он. — Ну, конечно, и именно поэтому ты постоянно смотришь ей вслед, а по ночам нюхаешь ее футболку, спрятанную под подушкой. Я бы очень хотел знать, почему ты так выделываешься. Ты пробовал поставить себя на ее место? Представь, тебе говорят, что у тебя есть брат, ты знакомишься с ним, но говорить ему правду нельзя. И ты все время должен держать себя в руках и следить за своим языком, чтобы нечаянно не растрепать всё? — Джордж, послушай, я думаю, если кто-то и должен злиться в этой ситуации, то это я, ты не находишь? — добавил Гарри. — Может быть! Но когда произошла ситуация с Малфоем, то она утверждала, что я ей не доверяю. А сама… — парировал Джордж. — О Мерлин, какие мы нежные, задета мужская гордость, кошмар… — закатил глаза Фред. — Тебе не кажется, что это уже чересчур? Ты не видишь, как ей плохо? — Я разберусь с этим, — буркнул его брат-близнец, прежде чем встать и выйти из зала. — Но ты поторопись, иначе может быть слишком поздно, — бросил Рон ему вдогонку.

***

Кейла уютно устроилась у школьного фонтана с книгой, когда к ней подошли Гарри, Рон, Невилл и Гермиона. Увидев бледное лицо Лонгботтома, она усмехнулась. — Тебе уже рассказали правду? — Ага. Ты бы видела его лицо. «Снейп? Да не может этого быть… Снейп, серьезно?» — рассмеялся Гарри. — Прости, но мне нужно сначала «переварить» всю эту информацию, — ответил Невилл, нервно проведя рукой по волосам. — Надеюсь, ты не начнешь относиться ко мне по-другому, — слегка боязливо произнесла Кейла. — Нет, конечно. Но Джордж идиот… Если даже я уже свыкся с этим, почему он продолжает вести себя, как дурак? Ведь уже столько времени прошло. — Понять мужчин иногда очень трудно, да и излишняя упрямость играет тут не последнюю роль, — произнесла Гермиона, ласково толкнув Рона под бок. — Может, уже пойдем? У Падмы и Парвати завтра день рождения, они хотели начать праздновать сегодня. Джинни договорилась насчет торта, его принесут домашние эльфы. А Симус наверняка достал огневиски где-нибудь, — сказал Рон. Приблизившись к гостиной Гриффиндора, они увидели Фреда и Дина, стоящих перед закрытой дверью. Фред казался взволнованным, он то и дело проводил рукой по своим рыжим волосам. Как только Кейла прикоснулась к дверной ручке, Фред преградил ей дорогу, подставив свою ногу. — Тебе не стоит заходить туда. — Почему? — Потому что он идиот! — прошипел парень. — Впусти меня, Фред, — сказала она, оттолкнув Уизли и широко распахнув дверь. Ее сердце застучало как бешеное, когда она увидела его. Она не поверила своим глазам: Джордж сидел в кресле, обняв Лаванду Браун, они целовались. — Не бери в голову, ты заслуживаешь лучшего, — сказал Рон, посмотрев на нее. Кейла улыбнулась, встала на цыпочки и поцеловала его в щеку. — Это очень мило с твоей стороны, но он может делать всё, что хочет, — ответила она и прошла к Фреду, который стоял с Дином у камина. — Можно с тобой поговорить? Наедине. — Конечно, любимая, уже бегу, — пошутил он и поклонился. — Пойдем, шутник! — сказала она и потянула его за руку. Лишь выйдя из Хогвартса во двор, она отпустила его ладонь. — В чем дело? — Мне нужна твоя помощь. Но прежде чем я все расскажу, ты должен поклясться, что никому ничего не расскажешь. Ни Гарри, ни моему папе, ни Дамблдору, — она посмотрела на него молящим взглядом. — Клянусь. Но в чем суть все-таки? Она склонила голову и, тихо всхлипнув, разревелась. Фред положил руки на плечи девушки и крепко обнял ее, прижав к своей груди. — Это называется: «Он может делать всё, что хочет», — да?.. — Мне нужно уехать. Я хотела спросить, можно ли остановиться в вашей лавке? Думаю, там меня никто не будет искать, — спросила она сквозь слезы. — Да, но как ты себе это представляешь? Переночевать в лавке, конечно, не проблема, наша квартира там под замком. Тебе нужно будет только вести себя потише днем, — ответил он. — Но ты на самом деле хочешь скрыться только из-за того, что мой брат — непроходимый идиот? — В данный момент всё слишком сложно… Я не могу сосредоточиться. Сначала Гарри, потом Джордж. Я люблю этого дурака больше жизни, и ты сам видел, сколько раз я пыталась извиниться перед ним. С меня хватит. — Окей, но как ты собираешься выбраться отсюда? — Я проберусь в кабинет папы, а оттуда уже пройду через камин. У вас в лавке тоже он есть, насколько я знаю. Все преподаватели наверняка еще у Дамблдора, и мой побег пока никто не заметит. — Хорошо. Тогда встречаемся возле двери кабинета твоего отца, я принесу ключ.

***

Фред подождал некоторое время, прежде чем вернуться в гостиную. Она действительно ушла, ему было не по себе от этой мысли, но он поклялся молчать. Увидев, что Лаванда все еще сидела на коленях Джорджа, он подбежал к ним, схватил ее за руку и заставил встать. — Исчезни, Браун! — крикнул он и, развернувшись, зло посмотрел на своего брата-близнеца сверху вниз. Рон вскочил из соседнего кресла и попытался встать между братьями. — Фред, успокойся, все хорошо, — попробовал он его успокоить. — Да ничего не хорошо! Ты тупой ублюдок! — крикнул он Джорджу. Джинни в ужасе прижала ладонь ко рту, она никогда не видела, чтобы близнецы так злились друг на друга. — Что на тебя нашло? — спросил Джордж, встав с кресла. — Она ушла! Из-за тебя! — Кто ушел? — спросил он. — Кейла, она ушла из Хогвартса только что. И во всем виноват только ты! Ты с этой… — показал он на Лаванду, — типа решил проучить её таким образом? — Нет, только не это, это не может быть правдой! — воскликнул Гарри. — Ты придурок конченый, Джордж Уизли! Она любит тебя, а ты ведешь себя, как подросток в пубертатный период. Сначала игнорировал ее на протяжении нескольких недель, а теперь решил еще и такой фортель выкинуть. Джордж молча посмотрел на брата, а потом рухнул обратно в кресло и закрыл лицо руками. — Что же я натворил? Я не хотел… Я же тоже люблю ее, — запричитал он. — Ну, молодец, «отличный» способ показать ей свою любовь, — упрекнул его Рон. — Фред, а она сказала, куда направляется? И вообще — как она выбралась отсюда? — спросил Гарри, меряя комнату нервными шагами. — Нет, без понятия. Она вела себя очень странно, только после того, как она попрощалась со мной, до меня дошло, что она хочет сбежать. Говорила что-то про то, что с нее хватит и что она не может больше этого выносить, потом она поднялась в спальню девочек, — рассказал он друзьям, продолжая врать. — Нам нужно к профессору Дамблдору! — сказал Гарри, и все последовали за ним. Они постучались в дверь кабинета школьного директора и, не дожидаясь ответа, вломились внутрь. — Кейла сбежала, сэр! — с порога выпалил Гарри. — Так, успокойтесь для начала, молодые люди, сделайте глубокий вдох, — сказал Альбус, увидев обеспокоенных учеников. — А теперь еще раз с самого начала. — Кейла тайно покинула Хогвартс. И мы не знаем, как. Северус вскочил со своего кресла и ринулся к двери. — Но как до этого дошло, что она решила покинуть школу? — Дамблдор взглянул на них поверх своих очков-полумесяцев. — Я думаю, это целиком и полностью моя вина, профессор. Я натворил ужасную глупость. Я хотел лишь заставить ее ревновать, но, кажется, переборщил. — Это называется юношеским легкомыслием, мистер Уизли. Не бойтесь, мы ее найдем, — сказал Дамблдор, улыбнувшись, хотя в его глазах ясно читалась тревога. Фред чувствовал себя не в своей тарелке, он хотел бы рассказать всем правду, но он обещал Кейле молчать. Он был уверен, что в их квартире она будет в безопасности. Запыхавшийся Северус забежал в кабинет и произнес: — Она воспользовалась моим камином. Я трансгрессирую в наш дом и проверю, не там ли она. — Я не думаю, что она там. Она могла подумать, что ваш дом будет первым местом, где ее будут искать, но на всякий случай проверь, конечно. А вы все идите спать, уже поздно. Гарри, останься, пожалуйста, на пару минут, — сказал Дамблдор, жестом указывая ученикам на выход. — Гарри, сейчас важнее всего на свете по максимуму закрыть свой разум. Он не должен узнать про Кейлу, особенно пока мы не знаем, в безопасности ли она. Ты понял меня? — спросил Альбус. — Да, профессор, — ответил Поттер.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.