Игры лжецов / Liar's Game

Перевод
NC-17
В процессе
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 287 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник

2. An Arrangement

Настройки
Примечания:
Вторник, 5 марта 2019 г.       Она решила, что попить кофе на Конгресс-авеню вполне безопасно. Однако для встречи с Райло Кеном логичным выбором в пользу кафе «Арагона» с его шикарными витринами, паркетными полами, продуманным меню Рей могла пренебречь в пользу «Пекарни Финна», что на пару кварталов дальше. Финн, владелец кафе, был ее лучшим и единственным другом, который не работал в «Скайуокер Технолоджис». Вряд ли он был бы против присмотреть за ней, или на крайний случай дал бы возможность воспользоваться черным входом. Изъяном в этом плане было то, что Финн задавал слишком много вопросов, высказывая при этом свое крайне ценное мнение. Поэтому лучше бы он, как обычно, обедал со своим парнем По, коммерческим директором «Скайуокер Технолоджис». Рей вообще бы никого не взяла бы с собой, кроме Фазмы, чтобы посмотреть, как она будет решать свою проблему с корпоративом.       Рей сверилась с часами и ускорила шаг, радуясь, что сменила каблуки на балетки. Она оставила машину на парковке рядом с кафе, но обеденный час пик все же немного ее задержал. Перед парадным входом она сдрейфила, не в силах контролировать учащенное сердцебиение.       Она могла это сделать.       Она собиралась зайти туда и заплатить мужчине-проституту-актеру, чтобы тот притворился ее женихом. Она собиралась получить заслуженное продвижение по службе и перехитрить этого падлину Хакса.       Рей глубоко вздохнула и постаралась не шугаться от звона дверных колокольчиков.       В кафе было столпотворение. Все столы заняты, народ сидел в проходах на табуретках, на кассе очередь. Она осмотрелась. Пользователь СтингРей: Как насчет кафе «Арагона» на Конгресс-авеню? В час дня, если для тебя это не слишком рано? Пользователь Райло_Кен: Никогда там не был. Не возражаю. В час, договорились? Пользователь СтингРей: *смайлик большой палец вверх* Пользователь СтингРей: Понятия не имею, зачем я это отправила. Да, в час, договорились. Как я тебя узнаю? Пользователь Райло_Кен: Меня сложно не заметить. Но я буду в бело-синей клетчатой рубашке.       Развернувшись, Рей нашла взглядом бело-голубую рубашку за столиком у окна. Рукава закатаны до локтей, плечи сгорблены, словно мужчина читал что-то, лица не видно за копной черных волнистых волос. — Райло Кен?       Когда он поднял глаза, бешеное сердцебиение враз остановилось. Рей не знала, куда смотреть в первую очередь. Карие глаза не удержали ее внимания надолго. Она отвлеклась на россыпь родинок на бледном лице, длинный нос с горбинкой, точеные подбородок и скулы, на пухлые розовые губы, изогнутые в ухмылке. — Стинг Рей. — Улыбка делала его моложе.       Захлопнув книгу, он начал вставать со стула. Вставать, вставать и вставать. «Сложно не заметить» — чертовски верное определение. Он был огромен. На ум тут же пришли его параметры, и Рей сообразила, что никогда не пыталась представить, как такой человек будет выглядеть. Двадцать четыре часа назад она решила, что фигура у него должна быть в порядке. Но человек перед ней был натурально гигантской статуей Давида. — Очарован знакомством. Меня зовут Кайло Рен. — Он протянул руку.       Рей ответила на приветствие, сильные пальцы нежно сжали ее руку, внезапно стало очень тепло. — Рей Сансдоттер. Э-э-э… ты не такой, как я ожидала. — Не такой? Полагаю, мой типаж не для всех. — Уголки его губ дернулись, Кайло отпустил руку.       Рей охватила паника. — О нет, нет! Ты не так понял. — Она замахала руками. — Ты… вообще… не такой, как все, такой классный… Кайло удивленно распахнул глаза, и на его лицо вернулась кривозубая улыбка. — Скажу честно, никто никогда не называл меня классным, спасибо.       Вдох-выдох. — Пообедаем? Можем пообщаться, пока ждем своей очереди.       Рей кивнула, повесила сумочку на спинку стула, чтобы не теребить ее нервно руками, поправила брюки в коленях. — Итак, Кайло, ты и правда… — Она не могла заставить себя сказать это. — Из эскорта? Да, мэм. — Как ты выбрал эту профессию? — Ну, моя мать была стриптизершей, а отец был ее сутенером, так что, думаю, пошел по стопам членов семьи. — Кайло почесал висок.       Рей побледнела, но Кайло разразился смехом. — Рей, да шучу я! — Это не смешно.       Оставив усмешку, Кайло нахмурился. — Все же немного смешно. — Он встретил ее взгляд. — Я вырос в богатой и проблемной семье, сначала бросил все силы на построение карьеры, которая, в сущности, мне совсем не нравилась, накопил внушительный эмоциональный багаж, а в итоге понял, что все, что мне нравится в жизни, — доставлять удовольствие людям. Индустрия развлечений предоставила мне возможность… получать большое удовлетворение. От работы.       Рей хмыкнула. В принципе, это имело смысл. — Какие клиенты тебе обычно попадаются?       Кайло покачал головой, словно пересчитывал. — В основном отчаянные домохозяйки и молодые вдовы. Иногда бывают особенные клиенты — бизнес-леди, у которых нет времени на личную жизнь, или которые живут с мужчинами, что не уделяют им внимания. — А как часто клиенты не хотят, чтобы ты занимался с ними сексом? — Мне говорили, что я классно обнимаюсь.       Рей не могла скрыть улыбку, заразив ею Кайло. — Примерно каждая пятая просто ищет компанию для невинного свидания или мероприятия. В общем, довольно часто.       Рей кивнула, взглянула за соседний столик. Последний раз она ела утром, овсянку с бананом. — Встанем в очередь? Умираю с голоду.       Постепенно столы начали пустеть, появилась масса свободных мест. Кайло и Рей заказали бутерброды с кофе, Рен — ледяной карамельный макиато с миндальным молоком и сахаром, а она — черный кофе с одним кусочком сахара. Кайло настоял на оплате, так как его кофе был дороже, чем общие бутерброды. Когда они подошли к своему столу, Рей почувствовала его тяжелое присутствие позади, Кайло выдвинул для нее ее стул.       Покончив с первым бутербродом, Рен завязал беседу: — Кем ты работаешь?       Она чуть не подавилась большим куском. — Главным бухгалтером в «Скайуокер Технолоджис». Одним из двух главбухов. И мы соревнуемся за продвижение по службе. Вот зачем ты мне нужен. Хочу, чтобы ты сыграл роль моего возлюбленного жениха на корпоративе. — Тебе нужен жених для повышения? Звучит необычно. — Кайло размешивал сахар в чашке. — Я отлично справляюсь с работой, но «Баланс работы и личной жизни» — политика нашей компании. И прямо сейчас коллега обгоняет меня на пути достижения этого баланса между работой и семьей. — Ясно. Расскажи мне о корпоративе. — Это ежегодное мероприятие, коллектив выезжает за город на озеро Бьюкенен. На этот раз — в последние выходные месяца. Мы фотографируемся в голубых шапочках, проводим тимбилдинг и все остальное, что, по мнению Скайуокеров, поднимет командный дух.       Кайло доел бутерброд и вытер руки. — Так, если тебя устраивает моя кандидатура, я почти уверен, что нам с легкостью удастся убедить всех, кого нужно, что мы идеальная пара.       Рей смотрела, как он помешивает свой кофе. — А ты планируешь секс в каком-либо виде со мной? — спросил Кайло.       Рей не смогла сдержать опаливший ее лицо румянец, отпила кофе и покачала головой: — Ты очень милый, но нет. Смириться с тем, что я плачу кому-то за то, чтобы он помог мне солгать моим друзьям и коллегам для повышения по службе, легче, чем с тем, что я плачу кому-то за то, чтобы он солгал, что ему нравлюсь я.       Кайло наклонился, встретившись взглядом. Рей заметила, что его глаза на самом деле были не полностью карими, а с оттенками зеленого по краю радужки. — Рей, это моя работа, но выбор клиентов я оставляю за собой. Если бы ты мне уже не понравилась, я бы не стал вести этот разговор. Так что не беспокойся обо мне, я был бы рад принять более деятельное участие.       У Рей выделилась слюна. Так много, что это сложно было контролировать. Она моргнула и густо покраснела от щек до выреза в декольте. Пришлось сглотнуть, плотно сжав губы.       Кайло откинулся на спинку стула и очаровательно улыбнулся: — Разумеется, если ты этого захочешь. В противном случае я сделаю все, что ты скажешь, даже поучаствую в этом вашем тимбилдинге. — Это… было бы предпочтительнее. Спасибо.       Кайло кивнул. — Итак, ты берешь фиксированную оплату или… — Рей помедлила, — почасовую? — Нет, не почасовую. Мои коллеги-женщины ставят расценки за час или за, ну, ты понимаешь, за «акт», такова специфика работы — от них не ждут, что они останутся на ночь. Я же провожу свидания, которые длятся где-то или четыре, или двадцать четыре часа. Заранее планирую сцены, которые нужно будет разыграть, к чему это приведет и чем закончится. Стандартный уик-энд с сексом выходит порядка трех тысяч в день. Не считая командировочные расходы. У меня никогда не было выходных с клиенткой, которые бы не заканчивались сексом, поэтому я бы сказал, что для тебя это будет полторы тысячи в день.       Рей подумала, что это было более чем приемлемо. Размышляя об оплате ранее, она пришла к выводу, что это будет инвестицией в будущее. — Я заплачу тебе шесть тысяч за выходные. И удвою, если нам поверят и я получу повышение. — В таком случае нам нужно лучше узнать друг друга, — после паузы ответил Кайло.       Он открыл книгу, которую читал до встречи, вытащил закладку. Из внутреннего кармана достал ручку, снял колпачок и записал на закладке номер телефона.       Кайло был не намного старше нее, однако это выглядело старомодно. Люди обычно записывали номера друг другу сразу в мобильники, но нет — у Кайло были бумага и ручка.       А что там была у него за книга?  — Можешь звонить и писать в любое время, но я бы предпочел, чтобы ты не звонила до девяти утра. Я вроде как сова. Я постоянно проверяю голосовую почту. В случае, если ты не сможешь со мной связаться, я перезвоню при первой же возможности. — Кайло протянул ей карточку. — Сова? Ладно. Я, пожалуй, сделаю домашнюю работу — придумаю историю для нашей пары. Как познакомились и все такое. — Рей забила номер с листочка в телефон. — Если нужно придумать персонажа — это могу сделать я. — Мне кажется, в каждой лжи должна быть доля правды. Как считаешь?       Кайло допил кофе, провел большим пальцем по своей мягкой нижней губе. — Возможно, но я плохой лжец. Актерское мастерство — это другое. Я верю в каждую свою роль. Это и делает меня профессионалом эскорта.       Рей вспомнила последнюю строчку его поста на реддите: «Для тех, кто желает получать истинное удовольствие и влюбляться каждый вечер».       Неужели он действительно думал, что в него влюблялись каждый вечер? Или наоборот, что влюблялся сам? Звучало как будто одиноко. — Приму это к сведению. — Рей вытерла руки салфеткой, снова поправила брюки и указала на книгу. — Можно? Любопытно, что это.       Кайло без колебаний показал обложку. — «Философия Доктора Кто: внутри больше, чем снаружи», — улыбнулась Рей. — Ты гик? — Я возмущен этим предположением, — усмехнулся Кайло и забрал книгу. — Просто люблю читать. Все подряд.       «Интересно», — подумала Рей.       Телефон оповестил, что обеденный перерыв подошел к концу, что вызвало чувство, отдаленно напоминающее разочарование. Короткое вышло свидание. То есть, конечно же, встреча. Деловая встреча. — Мне пора. Кайло, я приятно удивлена, насколько хорошо все прошло.       Кайло собрался ее провожать, протянул руку, чтобы помочь встать. Они вместе вышли на улицу и были уже готовы разойтись в разные стороны, как Кайло вспомнил: — Нам нужно будет еще раз обсудить подробности. Придется встретиться перед корпоративом. У меня есть условие: клиент сдает медицинские анализы, я тоже, мало ли как все пройдет и ты передумаешь в последний момент. Береженого бог бережет.       Рей нахмурилась. Она не хотела этого делать, в этом не было надобности, но с его стороны это было вполне разумно. — Я напишу тебе, когда получу результаты анализов, идет?       Кайло выглядел озадаченным тем, что она сразу согласилась. Должно быть, это частенько было камнем преткновения с другими клиентами. Рей протянула руку на прощание. — Устроим тебе повышение, Рей. — Он пожал ее ладошку.
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (10)