Игры лжецов / Liar's Game

Перевод
NC-17
В процессе
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 287 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник

3. A Plan to Plot

Настройки
Вторник, 5 марта 2019 г.       Рей вернулась в офис с чувством всеобъемлющего облегчения. Она проявляла инициативу. Два взрослых человека заключили взаимовыгодное соглашение. Посторонитесь, деточка сегодня отжигает! Балетки отправились в сумочку, а улыбка не успела сойти с лица, когда Рей подошла к лифту в вестибюле. Она хотела навестить Фазму, чтобы поблагодарить ее и предложить придумать стратегию поведения на корпоративе. — Придержите лифт!       Да ну еб твою мать, Рей тут же узнала голос. В лифте больше никого не было, она принялась яростно нажимать кнопку "закрыть", успев кликнуть пару десятков раз. Невезуха.       Армитаж Хакс впихнул тощую ногу между створок. Рей отскочила в угол лифта и сделала вид, что очень занята чем-то интересным в телефоне. Двери разъехались, вошел рыжий мудила. — Сансдоттер. — Хакс. — Она не удостоила его даже взглядом.       Хакс удобно устроился, лифт начал подниматься. — Мне показалось, или ты жала совсем другую кнопку, когда я попросил тебя подождать?       Рей подняла глаза, Армитаж держал объемную белую коробку в одной руке и бокс со стаканчиками кофе в другой. Покерфейс рисковал уступить гаденькой улыбке. — Понятия не имею, о чем ты. Мне обидно, что ты так плохо обо мне думаешь. — Я слышал, как ты била по панели, упрямая паршивая овечка, — скучающим тоном сказал Хакс, не поверив в ее ложь.       Рей не знала, что бесило сильнее: то, что она попалась, или то, как ее назвали. Ведь она кинулась жать эту кнопку, будто искала нужный канал на пульте от старенького телевизора, — так сильно не хотела ехать с этим гондоном в одном лифте.       Теперь придется обновить список раздражающих ее вещей. — Я не паршивая овечка. — Да что ты говоришь.       Лифт проехал только полпути, а Рей уже кипела. У паршивых овец не бывает дружеских уикендов с приятными людьми. Хакс ни черта о ней не знает. Как он посмел ей такое сказать? Он вообще ни с кем не дружит в офисе! — Куда-то ходила на обед? — Хакс прервал ее поток сознания.       И Рей вспомнила, что делала на обеде. Она планировала к чертям уничтожить его шансы на повышение с помощью офигенного проститута. Как бы ни было забавно посмотреть на его реакцию, скажи она сейчас, что была на свидании, Рей благоразумно решила держать это в секрете, покуда не будет готова описать во всех подробностях свою так называемую помолвку. — Дома поела.       Хакс усмехнулся, но промолчал. Он наблюдал за сменой этажей на табло, а Рей погрустнела, когда поняла, что такой ответ лишь укрепил его точку зрения.       Вот самое время расстраиваться, потому что думаешь, ведь так оно и есть!       Рей боролась с этой мыслью, пытаясь вновь поймать то самое хорошее настроение, что было у нее несколько минут назад, когда лифт остановился. Она помчалась к Фазме. ——       Кэтрин сидела на краю стола и грызла аккуратный маникюр на большом пальце. Она внимательно выслушала историю о греческом боге профессионального эскорта, но высказываться не торопилась, ковыряла носком туфли ковролин. — Ну? Что думаешь? — Судя по тому, как ты его описала, — ты по-любому с ним переспишь. Тем более, ты уже оплатила полный пакет услуг, — усмехнулась Фазма. — Не нужен мне никакой пакет, я не платила за секс. — Рей прикрыла лицо рукой, покраснев от мысли, что Кайло согласился «принять более деятельное участие». — Да все платят за секс! Если не деньгами, то временем, энергией, чувствами. И не всегда получают удовольствие. А этот джентльмен наверняка знает, как найти точки… — Нет-нет-нет-нет! Нет! — захлопала в ладоши Рей.       Фазма хохотнула от ее смущения; нервно улыбаясь, Рей обошла стул и оперлась на спинку руками. — Ты нужна мне, чтобы вместе придумать правдоподобную романтическую историю. Потому что это была твоя идея. Помоги!       Фазма улыбнулась как Гринч из мультика — пугающе достоверно. — Конечно, я помогу. Как его зовут, еще раз? — Кайло Рен. На реддите он поменял местами буквы в имени и фамилии. Опрометчиво, ведь его можно с легкостью пробить по соцсетям…       Фазма обошла стол и села в свое излишне пафосное офисное кресло.       Раздался стук, и в дверях показался загорелый кудрявый паренек. — Привет, девчули. Пришел сказать, что Хакс притащил крендельки из маленькой чешской пекарни, которую мы все любим. Они на кухне.       Та белая коробка, там было угощение для всех. Рей с Фазмой подозрительно покосились друг на друга. — По, тебе не кажется, что для Хакса это немного нетипично — делать что-то хорошее? — Парень женится! Кто-то пообещал заниматься с ним сексом, пока не состарится. Если он собирается поделиться своей любовью с этим миром, кто я такой, чтобы сомневаться? — пожал плечами Дэмерон.       Мысль о том, что Хакс действительно занимается сексом, вынудила Рей поморщиться: — Не думаю, что это заставляет людей жениться.       Он окинул обеих взглядом в котором читалось: «Вам, одиночкам, этого не понять». — Ну, я собираюсь жениться на Финне именно поэтому. Вы как хотите, а я — за еще одним крендельком! — уже в дверях сказал По.       Рей опешила, Фазма уткнулась в монитор. — В этом марте все обручились! — Не говори. Пойду тогда к себе. Может, мы сочиним историю в пятницу? Вместо похода в кино. — У Роуз планы на пятницу, поэтому я вся в твоем распоряжении, — задорно сказала Фазма. —— Пятница, 8 марта 2019 г.       Рей ехала следом за Фазмой с шоссе US-183 на 29-е, до таблички Либерти-Хилл. Население: 1905 человек. Болеют за «Пантер». Родина Фазмы. Глядя на изысканную женщину в стенах родного офиса, никто из сотрудников бы не догадался, что она готова целый час добираться до дома в пригороде, только чтобы как можно больше времени проводить вдали от суеты. Рей выросла в крошечной деревушке в Великобритании, затем поступила в университет, работала в Брайтоне, потом переехала в Штаты. Она понимала Фазму, потому что в душе так и осталась деревенской девушкой.       Машины свернули на грунтовку, Фазма поддала газу. Колеса ее кабриолета подняли облако пыли, которая покрывала тонким слоем уже и без того грязный мини-купер Рей. Слева за забором быстрым галопом бежала лошадь. Они мчались домой.       Когда Рей подъехала к дому, Фазма гладила свою лошадку за забором. — Куки, ты такая изящная, — Рей улыбнулась черно-белой кобыле.       На пороге стоял усталый, одноглазый, лысеющий бостон-терьер в розовом ошейнике. — Оу, это же старушка мисс Крамб! — Эй! Зачем ты так с моей лапушкой? — Фазма грациозно поднялась по ступенькам и схватила на руки дряхлую, грязную собаку, укачивая ее, как родного младенца. — Да ладно тебе, она моя любимица. Если бы я не любила ее, я бы не стала над ней смеяться. — Рей хихикнула и почесала Крамб шею, встретив лишь безразличный собачий взгляд. — По твоей логике мы обе по уши влюблены в Хакса. — Фазма закатила глаза. — А ты не упустишь возможность постебаться, да? — поморщилась Рей       Фазма рассмеялась, они вместе пошли в дом.       Высокие потолки и окна в пол делали излишне большой дом еще больше. Поместье Фазмы представляло собой особняк с пятью спальнями и четырьмя полностью оборудованными ванными комнатами, расположенными на четырех акрах земли без соседей в ближайшем окружении. Она жила одна, только с домашними питомцами: Куки, черной лошадью с белыми пятнами, спасенным ею бостон-терьером по имени Крамб и кучей разноцветных стерилизованных амбарных кошек, имена которых Рей никогда не могла запомнить.       Вечернее солнце заливало гостиную, освещая ковер и стены приятным оранжевым светом. Рей скинула балетки и пнула их в угол к многочисленным туфлям на шпильке, принадлежащим хозяйке дома. Сумку она оставила на стуле у барной стойки и направилась к холодильнику.       Рей помешивала в сковороде содержимое замороженного пакета с полуфабрикатами «Кисло-сладкая курица для всей семьи», когда Фазма вернулась к насущной теме. — Так, еще раз, как он выглядит? — Очень высокий. Широкоплечий. Кожа бледная с множеством веснушек или родинок. Брюнет. Волосы ниже ушей. Глаза карие. Лицо… — Рей оглянулась через плечо, удивленная тем, что Фазма притихла. — Что?! — Ты как будто список покупок перечисляешь! Куда делась сексуальная энергия вторника? — Я… я не знаю! Мы виделись один раз и то меньше часа. Что мне тебе сказать? — У тебя есть его номер? — Фазма поцокала ногтями по столешнице.       Рей дернулась и снова оглянулась: — Есть. Мы договорились созвониться, когда я получу результаты медицинских анализов. — Ты собираешься с ним переспать!!! — Фазма прекратила цокать. — Нет! Боже, это всего лишь мера предосторожности! — Если решишь с ним переспать. — Блядь, да, именно так. Но этого не случится. Так зачем тебе его номер? — Рей поджала губы. — Хочу его фотографию. — Хочешь, чтобы я попросила у него фотку? — Рей покраснела, мысленно убеждая себя, что всего лишь от жара конфорки. — За спрос денег не берут. Оу, черт, если он рассылает свои фотки за деньги — я оплачу! — Да зачем? — Не могу я написать тебе правдоподобную историю, я не знаю, как выглядит главный герой! — Да я только что тебе рассказала! — Нет, нет и нет! Где эмоции? Твои романтические метафоры ужасны. Просто попроси у него фотки. — Романтические метафоры? Кто ты такая и куда дела мою лучшую подругу? — Рей выключила плиту и разложила кисло-сладкую курицу по двум тарелкам.       Фазма взяла вилки, обошла барную стойку, чтобы они могли расположиться на полу в гостиной. — Я пытаюсь сказать, что нам необходимо применить творческий подход. Ты будешь прикидываться помолвленной с мужчиной из эскорта перед несколькими десятками человек. Они должны убедиться, что все взаправду. А ты говоришь о своем женихе, как о лошади на продажу. Никто не поверит.       Рей уткнулась в телефон, обе подруги примолкли. Большим пальцем она коснулась контакта Кайло. Рей: Привет, это Рей с обеда во вторник… Ты здесь?
Примечания:
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (6)