Игры лжецов / Liar's Game

Перевод
NC-17
В процессе
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 287 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник

5. Game Start

Настройки
Воскресенье, 10 марта 2019 г.       Рей подъехала к стоянке любимого спортбара По. На часах было около 6:45, матч начинался в семь, значит, Финн уже заказал всем кесадилью. Она вовремя.       Так как пятницу и субботу она провела с Фазмой, футболку и домашние шорты Рей переодела, только когда принимала душ перед походом на ужин. В спортбары наряжаться также было без надобности, майка с логотипом команды и потертые джинсы были разумным выбором. Она подсела к Финну, плечо которого подпирал По. В баре было четыре экрана, чтобы никто из посетителей не пропустил пас или гол. — Привет! — хором сказали Финн и По, широко улыбаясь. — Напомните мне, когда начнется футбольный сезон? — Рей улыбнулась в ответ. — В сентябре, — первым сказал Финн. — Но мне кажется, что сегодняшний матч тебе тоже понравится. — В баскетболе меньше игроков, за которыми нужно следить, — вставил По.       В принципе, Рей было все равно. Она ходила смотреть матчи исключительно за компанию — любила дух товарищества. Воскресные ужины с Финном и По просто заряжали ее энергией. Хотя иногда она проявляла и подлинный интерес, например, когда Иезекииль Эллиотт проводил свою фирменную передачу, ей хотелось самолично завалить его всеми кубками и наградами.       Финн объяснил, что всего на площадке будет десять человек, по пять в команде, что считается фолом, почему происходит переход хода, но Рей слушала невнимательно. Все равно будет комментировать и задавать вопросы по ходу игры.       Матч начался, все прильнули к экрану. Поначалу лидировал «Бакс», но «Спёрс» поднажали и вышли вперед. Когда стало понятно, кто выйдет победителем, Рей вытащила телефон, чтобы приступить к реализации коварного плана. Рей: Привет, Кайло. Рей: Хотела сообщить, мы с подругой продумали твоего персонажа и разработали подробное описание и список тем, которые можно обсудить во время корпоратива, чтобы ты был в курсе. Рей: Я сдам анализы в ближайшие несколько дней, так что мы можем пересечься в четверг, если все в силе. Кайло: Привет, Рей :) Шикарно. Я с нетерпением жду встречи с тобой, интересно, что вы придумали.       Она улыбнулась и подумала, что на этом можно и закончить, но пришло еще одно сообщение. Кайло: Чем занимаешься в этот чудесный воскресный вечер?       Финн наклонился, тронул Рей локотком: — Как там Фазма поживает? Рей: Я собираюсь сообщить друзьям свежую новость о том, что у меня появился бойфренд. Будет интересно. — Вообще-то, — Рей встретилась с любопытным взглядом. — Это не Фазма.       У нее получится. — Ох, я просто предположил, что это она. Ты так улыбалась.       Конечно, он подумал о Фазме. Рей ни с кем не общалась, кроме коллег. Ее отношения с родителями были сложными, они нечасто переписывались. Рей собралась с духом: — Ну да-а. У меня есть парень.       По фыркнул. — Конечно, ага, парень. — Он отхлебнул пива, затем понял, что все молчат, и оторвался от экрана. — Оу. Ты серьезно.       Рей кивнула. — Ты не рассказывала, что встречаешься с кем-то. У вас серьезно? Постоянный бойфренд? — Финн нахмурился и поджал губы. — Да, у нас серьезно. — Рей почувствовала капельку пота на лбу. — Хоть и встречаемся недолго.       По выпил еще пива, глядя на друзей по очереди. — Так, — продолжил Финн, — недолго — это сколько? Сходили на пару свиданий? На три?       Ответ был хорошо отрепетирован, поэтому врать получалось легко: — Три месяца. Он поедет с нами на корпоратив.       У Финна отвисла челюсть, он выглядел разочарованным: — Какого черта, Рей? Ты встречаешься с парнем несколько месяцев и до сих пор не сказала мне? Зачем прятаться?       Три месяца и правда довольно долгий срок, но если бы они «встречались» совсем недавно, помолвка не показалась бы убедительной. Финну придется это пережить.       По остановил бармена и попросил повторить напитки. — Думаю, нам это понадобится. — Он пытался (безуспешно) сдержать хихиканье. — Я ничего специально не скрывала. У меня раньше не так много парней было. Не хотела рассказывать, пока сама не поняла, что у нас все серьезно. Сейчас же я думаю, что он — тот самый. — В подтверждение Рей отхлебнула из стакана. — Фазма знает? — спросил Финн. — Я сказала ей вчера. Я вам всем планировала рассказать в эти выходные. Она была рада за меня. — Рей прищурилась, изо всех сил стараясь понять, правильно ли она поступает.       Финну она никогда не лгала, он был ее единственным доверенным лицом, которому она могла излить все свои мысли и эмоции. По крайней мере, раньше так было. Когда этот карнавал закончится, скажет, что они с парнем просто расстались. Разрыв помолвки — не такое уж большое событие. Друзья быстро забудут об этом. — Рад за тебя, детка. Говорю за себя. — По подвинул закуски Финну, предлагая перехватить что-нибудь. — Да я тоже рад за тебя, черт возьми, — с набитым ртом сказал Финн. — Как его хоть зовут? — Его зовут Кайло. — Улыбнулась Рей. — Круто. Покажи фотки! — По постучал по столу крышечкой от бутылки.       Финн неодобрительно стрельнул в него взглядом, Рей взяла телефон. У нее было три непрочитанных сообщения. Кайло: Дай мне знать, как все пройдет. Кайло: Мне тоже понадобится твоя анкета, так ведь? Кайло: Если я узнаю тебя получше, это поможет мне играть персонажа ;)       Об этом придется подумать позже.       Рей чуть не уронила мобильник, пытаясь поделиться тем селфи, что он прислал прошлой ночью. Она это не продумала. Не продумала. — Божечки святы! — По выхватил телефон из ее дрожащих рук. — Стой, нет!       По щелкнул пальцем по экрану. — Охренеть, детка, это он? — Он показал Финну фотографию Кайло в жилете.       Блядь.       Рей потянулась к телефону, но По оказался быстрее, перелистнул фотографию. — Чувак! — запротестовала Рей.       Кайло собственной персоной в ванне показался на экране. — Кто тебя, блядь, воспитывал, По? — Рей разозлилась, а По отдал ее мобильник Финну. — Рей, это, как бы, студийные профессиональные фото… Кто он?       Она запнулась. Все, что они придумали вчера с Фазмой, полностью стерлось из памяти. Какую они выбрали ему профессию? Как это сочетается с полуголыми фотосессиями в ванне? — Ты встречаешься с парнем, который выглядит как модель для глянцевого журнала, молодец, крошка! — похвалил По. — Он модель… — выпалила Рей, — … консультант. Модельный консультант. Он консультант и модель. — Чтоб меня, где, черт возьми, ты его откопала? Явно не у себя в квартире. — По выглядел более впечатленным, чем его парень.       Они вернулись к заранее разученной теме. Их знакомство. Кинотеатр. Кофе. Она была феерична. Во время рассказа Финн отдал Рей ее телефон. — Что ж, рад за тебя, Рей. Не терпится встретиться с ним на корпоративе. Мне завтра рано открывать пекарню, так что нам пора идти, — перебил Финн.       Игра подошла к концу, «Спёрс» победили. Еда закончилась, По начал зевать.       Она сделала это.       Она отрепетировала историю о фиктивном парне, и ей поверили. К концу завтрашнего дня весь офис узнает от Дэмерона, что у Рей появился парень и она держала это в секрете несколько месяцев. Ситуация поменялась, необходимо во всем соответствовать своей легенде.       Друзья расселись по машинам, По крикнул на всю парковку: — Рей, а он будет с нами праздновать День святого Патрика?!       «Разумеется, нет», — подумала она.       Кайло ни с кем не встретится до корпоратива. Стихийные пьянки с коллегами все равно ни к чему хорошему не приводят. Рей решила, что сделает все возможное, чтобы отмазаться. — Не уверена! Возможно, его не будет в городе! — крикнула она в ответ. — Скажи ему, чтобы был!       Рей пожала плечами и уселась удобнее.       Разобравшись с зеркалами заднего вида, она завела двигатель.       Что ж, могло быть и хуже. ---       Квартира Рей — самое комфортное место на земле. Однушка в восточной части Остина, уютное гнездышко с большим количеством пледов, подушек и одеялок. Едва переступив порог, она стянула майку, сбросила кроссовки.       На стационарном телефоне мигала цифра «1», Рей нажала кнопку воспроизведения. Пройдя полуголой в гостиную, она услышала: «У вас… одно пропущенное сообщение», и грациозно плюхнулась на заваленный подушками диван.       «Привет, Рей! Просто звоню, чтобы проверить, как ты! Как прошла неделя, что нового? Надеюсь, у тебя все хорошо, сейчас… восемь часов, воскресенье, так что ты, наверное, гуляешь с друзьями. Мы с мамой собираемся спать, так что просто позвони нам завтра, как сможешь. Мы любим тебя сильно-сильно и надеемся, что ты хорошо проведешь вечер. Ладно, кгм, пока!»       Прошло несколько секунд, Рей подумала, что на этом разговор окончен, но там было еще: «Это папа, кстати! Ладно, спокойной ночи, тыковка!»       Рей улыбнулась. Часть ее хотела рассказать родителям, как она провела эту неделю. Но разумная ее ипостась настаивала, что нельзя рассказывать маме и папе, что она угрохала чудовищную сумму денег на проститута. Ни в коем случае.       Вспомнив о Кайло, она перевернулась на живот и подложила себе подушку, чтобы было удобно чатиться в телефоне.       Узнать получше, да? Рей: Все прошло отлично. Они уже уговаривали затащить тебя на совместную попойку. Думаю, это хороший знак. Рей: А насчет анкеты… Даже не знаю, что тебе полезного рассказать. Кайло: Ты еще не спишь? Тебе разве не надо утром на работу? Кайло: Какой у тебя любимый цвет? Рей: Даже кофе и Редбулл не мешают мне нормально высыпаться. Желтый Кайло: Ты такая хорошенькая, не стоит пренебрегать сном для красоты. Кайло: Какой именно желтый?       Отчаянно хотелось себя пнуть. Его даже не было рядом, а она краснела. Рей: Любой желтый. Пастельные оттенки, неон, горчичный из семидесятых. Кайло: Последнее — шутка или нет? Рей: *смайлик не знаю* Кайло: Посмотрим, будешь ли ты смеяться, когда я появлюсь на корпоративе в костюме уродливого банана.       Ну что за дебилушка? Рей уткнулась лицом в подушки с глупой улыбкой. Она представила этого здорового лося в свитере цвета плесневелого банана. Рей: Умора. Моя очередь. Что там твоя книга? Кайло: Хорошо. Книгу дочитал. Взял следующую.       Пришло еще одно сообщение. Загружалось фото его руки, в которой был потрепанный экземпляр «Хоббита». Рей: Ты по-любому гик, без вариантов. Кайло: Погоди. Моя очередь. Чем ты занимаешься в свободное время? Рей: Не помню, чтобы я соглашалась с правилами очередности вопросов. Люблю смотреть фильмы. У тебя есть домашние животные? Кайло: Не соглашалась, а правила соблюдаешь. Такая противоречивая. Кактус считается? Рей: Только если у него есть имя Кайло: Гарри Поттер с ума сойдет, когда узнает, что он — домашнее животное. Рей: Мне вообще спать пора, но я не могу заснуть, потому что смеюсь. Спокойной ночи, Кайло. Кайло: Сладких снов, Рей :) *смайлики в виде кактуса*       Пока они переписывались, Рей завершила весь вечерний ритуал. Почистила зубы, переоделась в пижаму, включила сигнализацию. После того как телефон был подключен для подзарядки, можно было наконец расслабиться под одеялом.       Недели не прошло, как Хакс объявил о помолвке, а она уже нагородила кучу наполеоновских планов, чтобы отобрать у него вожделенную должность финансового директора. Дальновидный руководитель так и должен поступать. Мыслить на несколько шагов вперед.       Рей думала о реакции Финна и По за ужином. Думала о красивых руках, сжимающих переплет книги, о мокрых волосах. Думала о том, что совсем скоро про ее жениха узнает вся фирма.       Но прямо перед тем как провалиться в сон, ей в голову пришла четкая и конкретная мысль: «А где вообще проверяются на ЗППП?»
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (9)