Игры лжецов / Liar's Game

Перевод
NC-17
В процессе
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 287 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник

4. A Character Created

Настройки
— Ну вот. — Рей бросила телефон на ковер. — Он наверняка занят. Пятница, вечер, кто бы сомневался.       Крамб засеменила по кухонной плитке, царапая керамику когтями. К ужасу Рей, телефон пиликнул. Фазма хохотнула, резво схватила ее телефон, прежде чем Рей успела вздрогнуть от звука. Она безмерно жалела, что на мобильнике не было пароля. — Разве я мог забыть свою невесту! Чем могу помочь? — прочитала Фазма хриплым мужским голосом.       Рей захотела испариться. — Смотри, он уже играет свою роль! — Фазма в полнейшем восторге от случившегося размахивала телефоном перед лицом Рей. — Скажи ему, чем он может нам помочь!       Рей почти простонала. Она прикусила щеку изнутри, пока печатала. Рей: ЛОЛ Я тут с подругой придумываю историю твоего персонажа. Она хочет знать, как выглядит соучастник преступления. Ты не мог бы выслать мне свое фото?       Ответ последовал незамедлительно. Кайло: Ты просишь у меня голые фотки? — Иисусе, Фаз, это ты виновата!!!       Фазма поставила тарелку с остатками курицы на ковер (для Крамб) и подсела к Рей. Ее глаза расширились: — Да-а-а!!!       Рей попыталась оттолкнуть подругу, но пришлось подвинуться самой. — Нет!       Еще одно уведомление. Кайло: Рей, я шучу :) Кайло: Нужна профессиональная фотосессия или пойдет селфи в ванной? Рей: Ты снимался в фотосессиях? Печатает… Печатает… Печатает… — Мог бы ответить «да» или «нет». Что он там набирает? — пробормотала Рей. — Вот это ни хера себе! — Фазма почти рыдала от смеха.       Кайло прислал три фотографии. На первой он даже не был похож на того мужчину, с которым она познакомилась на этой неделе. Это была черно-белая фотография в наполненной ванне в борцовке, не оставляющей простора для воображения. У него была бородка, мокрые волосы зачесаны назад. На второй он держал кусок бордюра на плече, будто готовый его бросить, в черном спортивном костюме. Изгиб его спины и бедер опять вызвал неконтролируемое слюноотделение. На третьей он сидел, поджав ноги, в свитере с расстегнутыми верхними пуговицами и в жилетке. Его волосы были идеально завиты, чисто выбритое лицо призывно ухмылялось.       У Рей отвалилась челюсть. Когда она посмотрела на Фазму — увидела примерно то же самое.       Они даже не отреагировали, когда телефон пиликнул снова и поверх предыдущих загрузилось еще одно фото. Лицо, освещенное лампой, улыбка до ушей. Он все равно решил отправить селфи. Кайло: Такие подойдут? — Фазма, — Рей склонилась и взглянула исподлобья. — Подойдут?       Кэтрин своей рукой перелистнула обратно к фото в ванне. — Это где у него рука на этой фотографии?       Рей отпрянула в притворном отвращении и засмеялась. Рей: Да, подойдут, спасибо, Кайло. Кайло: Сделаю все, чтобы ты была довольна. Пиши, если понадобится что-то еще :)       Рей сохранила фотографии. Фазма убрала вылизанные тарелки и положила Крамб на диван, та перекатилась на бок. — Рей, негодница, он и правда вылитый греческий бог! Как будто с обложки женского романа! — Фазма с улыбкой сложила тарелки в раковину. — Я хочу тебе кое-что показать.       Она пошла вверх по лестнице в библиотеку: — Иди за мной!       Рей поднялась следом и увидела, как Фазма складывает книги в мягких обложках на домашний рабочий стол. — Можем начать с того, что выберем один из архетипов, а на его основе мы придумает тебе парня, что обеспечит твое повышение.       Рей посмотрела на книги, все с двусмысленными названиями, на обложках изображены мужчины в разорванной одежде или вообще без рубашек. Она недоверчиво моргнула. Ее лучшая подруга, начальница отдела кадров в «Скайуокер Технолоджис», — знаток сентиментальных любовных романов. — Фазма, ты все это читала?       Рей повернулась к стене с книжными полками и увидела, что Фазма сняла всего лишь с одной полки половину книг. На первый взгляд казалось, что весь шкаф от пола до потолка был заставлен толстыми книгами в мягких обложках, вроде тех, что лежали на столе. — Я сделала больше, чем просто прочла их, Рей, — просияла Фазма. — Божечки, после всех твоих грязных намеков, я готова поверить, что ты не просто прочла их. — Рей ущипнула себя за переносицу и попыталась не рассмеяться. — Рей, ты неправильно поняла, смотри. — Она протянула книгу с мужчиной в набедренной повязке под названием «Кроткий варвар» и указала на надпись внизу. «Гвендолин».       Рей прищурилась, не желая верить. У всех книг был одинаковый оттиск, на каждой обложке. Она предположила, что весь книжный шкаф за ее спиной завален романами того же автора.       Рей раскрыла рот, от волнения навернулись слезы, когда она пыталась сдержать безудержный хохот от такого внезапного поворота их дружбы. — Кэтрин Гвендолин Фазма, ты абсолютно сумасшедшая.       Фазма хлопнула в ладоши, в восторге от реакции, которую вызвала: — Я давно хотела рассказать, но не было подходящего времени, чтобы похвастаться. — Ты не нашла времени упомянуть, что пишешь порно? — Да брось, это не порно, это эротика. Романтика.       Рей взяла со стола случайную книгу и открыла страницу ближе к середине.       «Кришна убирает свои песочные волосы и тянется, демонстрируя ей свое горло. Флетчер стонет, когда его зубы касаются пульсирующей железы под ухом, — прочла Рей. — Кришна чувствует себя такой наполненной… — Она запнулась. — Узел скользит по ее гладкости». — Понятия не имею, какого хрена я только что прочла, но это было порнушно. — Рей захлопнула книгу, изменившись в лице. — Не знаю, что там такого ты прочла, но да, я пишу порно в свободное от работы время. Это мое творческое хобби, — кивнула Фазма. — То есть, когда Кайло хотел придумать себе персонажа… — начала Рей. — Я подумала, что он чертов гений. Эскорт с актерскими навыками — это золотая жила, — активно жестикулировала Фазма. — Если бы он нашел себе компаньонов, можно было бы замутить целый бизнес и назвать это «Сотвори себе бойфренда». — Ты со вторника это планировала?       Фазма кивнула, они обе рассмеялись. — Ладно, — успокоилась Фазма. — Предлагаю использовать архетипы. Судя по фото, Кайло сможет сыграть из них кого угодно. Каким женихом ты хочешь, чтобы он был?       Рей попыталась представить себе мужчину, с которым она хотела бы состариться. Ей не пришло в голову ровным счетом ничего, что очень расстраивало. — Как насчет рассказать мне обо всех архетипах? — Хорошо. Итак, есть вождь. Помешан на контроле, всеми силами старается оправдывать ожидания. Воин. Похож на вождя, но стремиться быть героем и совершать подвиги. Плохиш. Харизматичный и умный, но склонен к приступам пессимизма. Чародей. Творческий и остроумный, но законченный манипулятор. Лучший друг. Равный партнер, стремится, чтобы вторая половинка была счастлива, даже если она не с ним. Мятущаяся душа. Изматывающе эмоционален, любит всем сердцем и стремится быть любимым. Профессор. Умный, сексуальный интроверт, борющийся с эмоциями. Бандит. Похож на плохиша, но постоянно ищет острых ощущений, берет от жизни все, обычно эгоист, и… думаю, это все.       Перед глазами Рей возник синий экран. — А ты давно пишешь. — Слишком давно. — Фазма постучала ногтями по столу. — Кого-нибудь выбрала?       Рей с интересом рассматривала ковер. — Черт, из перечисленных только лучший друг — вариант, с которым я имела дело в прошлом. — Ну, вот и хорошо, — сказала Фазма. — Значит, тебе знаком типаж. Остановимся на нем.       Фазма обошла стол, указала Рей на стул напротив и принялась энергично печатать. — Какие у вас с женихом общие хобби?       Рей поразмыслила над собственными увлечениями, над коллекцией фильмов и зависанием дома перед телеком. — Нам нравится кино, любим запоем смотреть сериалы. — Вы домоседы, хорошо. Как вы познакомились?       Домоседы подойдут. Рей гуляла только с друзями, а когда те были заняты — она… — Ну, скажем, мы познакомились в кинотеатре? В прошлом… декабре? Три месяца — ведь не такой уж большой срок, чтобы держать бойфренда в секрете от друзей?       Фазма пожала плечами. — Тогда так: мы смотрели «Принцессу-невесту», он сидел недалеко и заметил, что я расплакалась. Спросил, все ли в порядке и можно ли сесть рядом со мной. Мы вместе досмотрели фильм, а потом он позвал меня выпить кофе.       Фазма неуверенно сощурилась и прикусила губу. — Что не так? — спросила Рей. — Ты ходишь в кино одна? — Вообще-то, — призналась Рей, — на такие фильмы со мной никто не хочет ходить. Я смотрела «Унесенные призраками» и «Принцессу-невесту» столько раз, что не могу посчитать. — В кино?       Рей кивнула. — Звучит чертовски грустно. Хорошо, получается, вы оба любите кофе и кино. — Фазма почесала затылок и продолжила печатать. — Стой, еще! Он — гик! У него есть книга про Доктора Кто! — Он принес книгу на свидание? — Фазма не переставала печатать. — Да. Скорее всего он также увлекается сериалами.       Рей ответила еще на кучу вопросов, прежде чем ей составили полный профиль, который можно было показать Кайло.       Около восьми вечера написала Роуз, ее свидание шло лучше, чем она ожидала, можно было начинать смотреть кино без нее.       Они выбрали «Счастливого дня смерти», потом еще один, когда открылось второе дыхание. «Мулен Руж». Фазма исполняла партии Кристиана, Рей досталась Сатин. Их дуэт не особенно впечатлил мисс Крамб, Фазма предложила просмотреть еще «Роксану». Рей уже слабо соображала, когда услышала храп Фазмы и ее собаки, пока Кристиан швырял деньгами в Сатин. Та упала в обморок прямо в его объятия.       Фазма свернулась калачиком, положив голову Рей на живот, закинув ногу ей на колени. Рей погладила ее волосы и вздохнула, поняв, что не может пошевелиться и сменить диск. Пришлось просто убавить громкость и смотреть следующий фильм на очереди.       Сон вышел беспокойным. Рей вспоминала качества, которые придумала для Кайло, что придется ему их озвучить, и съежилась. Он бы счел ее такой же скучной, как остальные? Вообще, почему это имеет значение? Они придумали несложный образ, его легко будет играть, нужно просто быть милым. По большому счету, он мог вести себя так, как тогда, в кофейне, этого было бы вполне достаточно.       Рей вспомнила, как натурально пустила слюни, когда он сказал, что будет готов принять деятельное участие. Она представила его в мокрой майке с того фото, какими мягкими были бы его волосы, насколько он большой. Наверняка это было бы восхитительным: лежать под ним, ощущать резкие движения бедер, его движение внутри. Она застонала. — Рей.       Глаза распахнулись, она сразу же пожалела, что открыла их. Солнечный свет ослеплял, пришлось прикрыться рукой. Рей поняла, что наконец может двигаться. Фазма перевернулась и встала с дивана. Рей снова простонала, не желая признавать, насколько промокла, представляя, что Кайло (о котором не должна была фантазировать) прижимал ее к кровати, в то время как тепло и тяжесть на ней были от тела лучшей подруги. Тьфу.       Фазма потянулась и лениво рассмеялась: — Доброе утро, солнышко.
113 Нравится 82 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (16)