ID работы: 988440

Приют

Слэш
Перевод
PG-13
Заморожен
183
переводчик
vacant3by4 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
129 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
183 Нравится 75 Отзывы 42 В сборник Скачать

14. Кому какое дело?

Настройки текста
Фил увидел, как дверь медленно открылась, и в комнату проскользнул Дэйв. Фил выгнул шею, пытаясь хоть мельком увидеть Дэна, ждавшего снаружи, но Дэйв приоткрыл дверь лишь самую малость. Оказавшись внутри, он сразу же закрыл за собой дверь, и только тогда повернулся к Филу лицом. - Слушай, Фил, мне очень жаль. Ты знаешь, как я не люблю отправлять детей сюда. Фил кивнул, отведя глаза. Дэйву нельзя было видеть, насколько он был сломлен, да и никому этого видеть не стоило. Это было печальное зрелище. Он не хотел, чтобы кто-то смотрел ему в лицо, в глаза. Он не мог скрыть свою боль, по крайней мере, сейчас. Он знал, что проще всё спрятать, натянуть на лицо фальшивую улыбку, но ровно до той поры, пока ты не сможешь задвинуть это место в самую глубину своей памяти. Не совсем, но достаточно, чтобы ты мог продолжить жить нормальной жизнью. Достаточно, чтобы люди могли смотреть на тебя, не вздрагивая. Но ты никогда не сможешь забыть этот ужас, страдания, ненависть. Это место преследовало Фила с самого детства. Эти воспоминания никогда не померкнут. Дэйв молча стоял и смотрел на Фила, ожидая, что тот поднимет глаза или скажет что-нибудь. В конце концов парень тихо произнёс: - Мы можем уйти сейчас же? Дэйв вздохнул и ответил: - Фил, нам надо поговорить. Ты же знаешь, я не могу просто так тебя выпустить, не убедившись, что ты в порядке. Фил так и не смотрел на него. Он хотел, чтобы его голос звучал рассерженно, но гнев его был лишь наполовину настоящим. У него просто не было больше сил, чтобы злиться. Он лишился почти всего. Он перестал жить, а стал лишь существовать. - Ты хочешь сказать, что должен проверить, не сошёл ли я с ума. Что ж, боюсь, я не могу ничего обещать, пока не выйду отсюда. Я всегда чувствую себя безумцем, когда сюда попадаю. Дэйв сделал шаг назад и сказал, так же спокойно: - Нет. Для существования этой комнаты есть причина, неважно, как сильно она мне не нравится. Ты должен подумать. А теперь ты должен рассказать мне, о чём ты думал, и мы можем вместе разобраться с этим. Фил устало вздохнул и ответил: - Да ты точно решил мозгоправом заделаться. Дэйв не стал смеяться, а продолжил смотреть на Фила в ожидании ответа. Парень чувствовал, как директорский взгляд буравит его спину, чувствовал боль, которую, несомненно, испытывал Дэйв, который увидел Фила, обычно такого счастливого, такого весёлого и беззаботного, такого доброго, в этом состоянии. Он поёжился от дискомфорта. Чувство, что за тобой наблюдают, сделало это место ещё хуже. Он решил, что может сказать что-то, во что Дэйв может поверить, и тогда он его выпустит. Фил не мог находиться здесь ни минутой больше. Он не любил лгать, так что решил держаться максимально близко к правде. Обычно он бы так не поступил, было очень легко понять, когда он лжёт. Но по-любому, после того, как это место сломало его, кто мог бы подумать, что он лжёт? Кто мог бы подумать, что это не эффект пребывания здесь? Кстати, Фил так и не смотрел на Дэйва. - Я думал о своём отце. Я думал о том, что я превращаюсь в него, и о том, как я этого не хочу. Доволен? Этого тебе достаточно? Фил услышал, что Дэйв сделал шаг вперёд, и понял, что тот проверял его. Он вспомнил, как попал сюда впервые, вспомнил один из способов, как его пытались заставить чувствовать себя лучше. К нему подходили ближе, шаг за шагом, в то же время пытаясь отвлечь его. Они хотели увидеть, как близко к нему можно подойти прежде, чем он выйдет из себя. Он развернулся лицом к Дэйву, но продолжал смотреть в пол. Прежде, чем он успел сказать, что понял, что происходит, Дэйв снова заговорил. - К каким выводам ты пришёл после размышлений? Фил снова вздохнул и осторожно ответил: - Я не позволю себе превратиться в моего отца. Я не такой, как он. Если я не буду осторожен, мне будет грозить опасность превратиться в него. Фил знал, что именно это Дэйв и хочет услышать, но тот не поверил ему. Фил просто хотел выйти наружу. Он и так не мог ясно соображать в этом месте! Пока он говорил, Дэйв сделал ещё два шага вперёд. - Дэйв, я уже не маленький. Я знаю, что ты делаешь. У меня не было рецидива. Я просто сказал, не подумав, понимаешь? Неужели я не могу даже говорить как нормальный человек, без того, чтобы мою вменяемость ставили под сомнение? - Фил сделал глубокий вдох, показывая Дэйву, что он спокоен. - Смотри, ты можешь меня коснуться. Со мной всё хорошо. Могу я теперь выйти, пожалуйста? Фил поднялся на ноги и положил ладонь на руку Дэйва, пытаясь доказать, что он в порядке. Дэйв секунду-другую изучал его, а затем со вздохом отошёл от двери. Фил убрал руку и быстро, чуть ли не бегом, направился к двери. Он не говорил ни слова до тех пор, пока не оказался по ту сторону, в объятиях Дэна. Они стояли так, казалось, целую вечность: Дэн баюкал Фила, успокаивал его, пока парень шептал им обоим: "Всё хорошо, всё кончилось. Я в порядке". Когда они наконец оторвались друг от друга, Дэйв уже ушёл прочь и скрылся из вида. ----- Некоторое время спустя мальчики сидели в пустой гостиной. Все остальные дети отправились спать, отбой наступил уже очень давно, но казалось, что всем остальным больше нет до них никакого дела. Дэйв прошёл мимо по дороге в свою комнату и только открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его, покачал головой и пошёл дальше. Дэн и Фил сидели, не говоря ни слова. Их пальцы были переплетены. Дэн ждал, он не хотел давить на Фила, заставлять его говорить, если тот ещё не был готов. Он заметил, что Фил больше не смотрел людям в глаза, что он стал горбиться, что его голова теперь была опущена. Он был похож на сломанную куклу. Дэн сидел рядом и ждал, он надеялся, что Фил поймёт: Дэн рядом, он никуда не уйдёт. Фил сидел, сжимая в своей руке тёплую руку Дэна, и думал. Он не хотел поднимать глаза, не хотел, чтобы Дэн видел, насколько он сломлен. Он не хотел его напугать или встревожить. Он не хотел, чтобы Дэн оставил его одного. Он начал понимать, что вскоре ему придётся смотреть на людей, снова жить обычной жизнью. Теперь он вышел из изолятора, всё закончилось. Теперь всё могло вернуться к относительной норме. Как бы то ни было, он уже видел Дэна сломленным, разбитым, уничтоженным. Он видел это мельком, когда мальчик говорил о своей маме, о прошлых детских домах, о друзьях, которых он едва помнил после того, как его жизнь перевернулась с ног на голову. Он видел это полностью, когда Дэн выбежал из кабинета терапии, видел ужас в его глазах. Тяжело, когда твоё собственное прошлое тебя пугает, потому что ты не можешь от него убежать. Оно всегда рядом, таится в уголках твоего разума. Оно может разрушить всё, даже если ты подумаешь о нём всего на долю секунды. Дэн знал, что значит быть полностью разбитым, он понимал это. Фил мог ему довериться. Он медленно повернулся к Дэну, позволив мальчику полностью разглядеть его. Дэн ненавидел видеть его таким, ненавидел всей душой. Не только из-за красных, опухших глаз, растрёпанных волос, мокрых от слёз щёк, но также из-за его состояния. Глаза полуприкрыты, брови сведены вместе, рот сжат в прямую линию. На первый взгляд это могло показаться бесчувствием, холодностью, но Дэн слишком хорошо знал Фила. Он видел в его глазах боль, непонимание, ненависть к самому себе. Он видел, что это и бесчувствие, и в то же время, переизбыток чувств. Он уже испытывал это, когда разум рушится под переполняющими его чувствами, когда тебе кажется, что единственное, что ты можешь сделать - замкнуться. Ты больше не можешь контролировать мысли и эмоции, поэтому просто замыкаешься в себе. Ты пытаешься отстраниться от всего, пытаешься меньше чувствовать, просто потому, что достиг своих пределов. Также Дэн по собственному опыту знал, что это не может ничего исправить, просто делает вещи немного легче. Всё нарастает, пока не переходит черту, и тогда у тебя не остаётся другого выхода, кроме как встретиться со своими чувствами лицом к лицу. Дэн понимал, что в таком состоянии тебе всё равно, что потом будет ещё хуже, лишь бы не связываться с этим прямо сейчас. Здесь и сейчас - вот всё, что имеет значение. Он ждал, зная, что вскоре Фил начнёт понемногу возвращаться к нему. Не совсем, но достаточно, чтобы увидеть, что то, что он делает, не поможет. Фил увидел, как в тот момент, когда Дэн посмотрел на него, на его лице отразилась боль. Он пытался сдержать свои эмоции, но по глазам было видно, что ему больно. Затем его взгляд потеплел, и Филу потребовалась минута, чтобы это понять. Это было именно оно - понимание. Фил видел по глазам Дэна, что тот готов ждать. Фил сделал глубокий вдох. Он хотел говорить, но не знал, как. - Я готов. Я просто не знаю, с чего начать, - произнёс он. В его голосе было слышно отчаяние, на грани паники. Он почувствовал, как Дэн чуть сжал его руку и одарил его улыбкой. Не своим идеальным оскалом во все тридцать два, а грустной, полной боли улыбкой. Улыбкой, которая говорила: "Я знаю, я всё понимаю, и я не оставлю тебя одного". - Начни с самого начала. О чём с тобой хотели поговорить? Фил вздохнул. Он не знал, как может отреагировать Дэн. - Они, ммм, хотели поговорить о нас. Я до сих пор точно не знаю, чего они хотели. Думаю, это было чем-то вроде предупреждения. Казалось, что они уже всё для себя решили и пришли к выводу, что мы облажались. Единственной реакцией Дэна были нахмуренные брови. Но для Фила этого было достаточно - он знал, что Дэн недоволен. И ещё он знал - неизвестно как, просто знал - что Дэн на него не сердится. И на Дэйва тоже. Его разозлило только то, как всё обернулось для них, все обстоятельства, сама жизнь. Также Фил знал, что Дэн будет держаться, что сначала он поможет ему, и парень очень ценил это. Он и так пережил достаточно криков сегодня. - Хорошо, - кивнул Дэн. - Так ты... повысил голос? - неуверенно продолжил он. - Я кричал, ругался, я... просто был вне себя! Дэн кивнул и тихо ответил: - Я знаю, каково это. Фил улыбнулся. Он надеялся, что этим проявит своё понимание. Ему не нравилось то, что Дэн понимал его, хотя не должен был. - Они бы не отправили тебя туда за одни только крики, Фил, иначе я бы там жил постоянно. Фил покачал головой и пояснил: - Всё было бы нормально, если бы я не совершил глупую ошибку. Это типично для меня, я зашёл самую малость слишком далеко по чистой случайности. Дэйв потянулся, чтобы дотронуться до меня, не знаю, зачем. И я отреагировал, не подумав. Я сказал ему не трогать меня. И он подумал, что у меня рецидив. Но его не было! Не было. Я так и сказал. Это была просто фигура речи! Дэн кивнул и тихо сказал: - Я знаю, Фил, всё хорошо. Глупо было с его стороны так подумать. - Он обеспокоенно посмотрел на Фила и продолжил. - Но я не сержусь на него, он просто пытался помочь. Фил согласно кивнул. Они сидели в тишине ещё некоторое время, и затем Дэн прошептал: - Готов поговорить о том, как ты был там, или... - он неуверенно запнулся. Фил кивнул и задумался, пытаясь собраться с мыслями и подобрать верные слова. - Я просто... сломался. В смысле... я... я... просто... - он не мог продолжить, он не знал, как. Но это было неважно. Дэн кивнул и неспешно произнёс: - Там было ужасно. Там было страшно и грустно, и ты пришёл в ярость, тебя переполнили ужас и отчаяние, ты чувствовал себя потерянным. Это было слишком, чтобы это выдержать. Полная тишина нервировала тебя, вокруг было слишком тихо, а в твоей голове наоборот - слишком шумно? Фил благодарно кивнул. - Да. Там ты начинаешь думать. Для этого изолятор и предназначен. Дэн кивнул и осторожно спросил: - О чём ты думал? Филу пришлось быть полностью откровенным, и это было нелегко. Он попытался сфокусироваться на своей холодной руке в тёплой ладони Дэна, пытался сосредоточиться на том, как это могло помочь ему говорить. - Сначала я думал о своём отце. Я думал о том, как я вышел из себя. Я никогда не кричу, никогда не ругаюсь. Я пытаюсь быть тем, кем мой отец не был никогда. Я думал о том, что могу превратиться в такого, как он - ужасного человека, ведомого собственным гневом. Ничем, кроме гнева. Я знаю, я не такой плохой, как он, но что, если стану таким же? Что если я внезапно превращусь в него? Я не хочу быть таким, как он. Голос Фила дрогнул, он почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он попытался их сморгнуть, удивлённый тому факту, что он был ещё способен плакать. Дэн крепко его обнял и прошептал на ухо: - Ты не будешь таким, как твой отец. Даже если постараешься, у тебя ничего не выйдет. Ты слишком добрый, слишком удивительный, слишком... такой, как есть. Неважно, какими были твои родители, ты - самостоятельная личность. Ты - это ты, и если ты не хочешь быть таким, то и не будешь. Всё очень просто. Дэн отпустил его и они стали снова просто сидеть, взявшись за руки. Фил думал о словах Дэна. Неужели всё и вправду так просто? До сегодняшнего дня у него всё было хорошо. Но он сразу понял: Дэн не говорил, что будет легко. Он говорил, что сделать выбор просто, и для Фила так оно и было. Он говорил о том, что пока Фил сделал свой выбор, то может жить так, как решил. Он должен помнить об этом, и если постараться, всё будет именно так. - Спасибо, - прошептал Фил и продолжил свой рассказ. - Потом я думал о том, как нам лучше поступить. Думаю, они хотели, чтобы мы держались подальше друг от друга, словно ничего и не было. Я так не могу. Дэн улыбнулся, на этот раз по-настоящему, радостно, и тихо сказал: - Это хорошо, потому что я тоже. Так давай не будем их слушать. Фил улыбнулся в ответ. - И что же нам делать? Дэн задумался. Что же им делать? Они не собирались делать то, чего от них хотели. И дело было не только в том, что они не могли, Дэн даже не видел для этого причины. Просто Гарри был козлом-гомофобом. Просто из-за того, что люди воображали себе что-то, это не значило, что они должны измениться. Они не должны больше прятаться по углам, как раньше. Они не сделали ничего плохого. - Фил, я считаю, нам просто стоит открыться. Думаю, нам стоит встречаться в открытую, всё равно все и так всё знают. Нам нужно показать, что мы гордимся, что они нас не остановят, что мы счастливы и это всё, что нам нужно. В любом случае, если мы откроемся, то все смогут сказать нам то, что думают, в лицо. Они смогут смотреть на нас, быть уверенными в том, что мы никогда не остаёмся одни и что мы не делаем ничего плохого. Мы просто пойдём дальше, всё будет так же, как и было, только теперь публично. Мы будем как любая нормальная пара, и кому какое дело, что думают идиоты вроде Гарри? Фил улыбнулся и сжал его руку. - Хорошо.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.