ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 34 - Потому что Марни.

Настройки
Я открываю дверь перед визжащей Зоуи. Она вбегает в мой дом, хватает меня за руку и тянет наверх в мою спальню. — Может, ты уже скажешь, что происходит? — спрашиваю я, падая на кровать. Зоуи позвонила мне полчаса назад. Она была вне себя и сказала, что ей нужно кое-что рассказать, поэтому я ей сказала, что она может прийти ко мне. И вот теперь она здесь, закрывает двери и окна для драматического эффекта. Наконец, девушка садится на мою кровать и делает глубокий вдох, — У нас с Коулом был секс прошлой ночью. Мои глаза расширились, — Неужели? Ты все-таки поддалась ему? — Дело не в том, что я поддалась... Скорее мне самой захотелось. — ... Ну, и как всё прошло? — спрашиваю я. Сама от себя в шоке, что интересуюсь этим событием. — На удивление очень даже хорошо. Коул... это что-то с чем-то, — смеётся подруга, — Он знал, что я не девственница, но все равно спрашивал меня раз сто, всё ли со мной в порядке и уверена ли я. — Ооо, это так мило, — на самом деле Коул – непредсказуемый растущий организм, у которого никогда не было настоящих отношений. — А ты своего ебанушку, Зика, простила? — Эй, не называй его так, — раздражённо ворчу я. Трудно пересчитать, сколько прозвищ у Зика: мудак, дебил, ебанушка и так далее. Меня это так бесит, потому что люди вешают клеймо на него, обзывая всякими разными словами из-за образа плохого мальчика, которого он из себя так яро строит. — Я так понимаю, что именно так ты и поступила, — Зоуи закатила глаза, а потом улыбнулась. — Мы гуляли вчера вечером. Он мне всё рассказал. Мы купили по мороженому. Пошли на пляж. Он видел меня в лифчике без футболки. Ничего особенного, — говорю я самым обыденным голосом, хотя, после того вечера, у меня всё ещё бабочки летают в животе. — ЧЕГООО, — у Зоуи отвисла челюсть, — Стоп, блять, какого хрена он тебя в лифчике видел? Он тебя изнасиловал что-ли? О ГОСПОДИ, ты ещё девственница? — Ну конечно же, да. Мы просто тусовались на пляже, а потом всё начало перерастать в немного другое русло... горячее русло. — В подробностях, женщина! — Он начал целовать мою шею и все такое, а я села к нему на колени, потом он приподнял мою рубашку, но до того, как что-то могло произойти, мне позвонил Чарли. — Чёрт возьми, Чарли! — Может, это всё к лучшему, что Чарли позвонил именно в этот момент. Зик сказал, что у него чуть ли не 20 лет не было секса. А вдруг он просто хотел мной воспользоваться? Для него это ничего не значит. Зои встала на колени и начала колотить кулаком воздух рядом с моим лицом, —  Я сейчас, нахер, все волосы тебе пообрываю. — Ты чего это? — я поймала её руки и опустила. — Ты почему такая тупая?!?? ЗИК одержим тобой. Есть причина, почему каждая девчонка в школе завидует тебе – его отношение к тебе совершенно другое. — С каких это пор мне все завидуют? — Серьёзно?? Ты только сейчас это услышала? — Ну ладно, допустим, к Зику я тоже неравнодушна. Очевидно, что этого недостаточно, чтобы он предпринял какие-то действия. Может, он пока не хочет завязывать отношения. Зоуи со вздохом обратно падает ко мне на кровать, — А он просто не может уже отрастить себе яйца и пригласить тебя на свидание? Подруга, я ненавижу этого парня. — Да что он тебе сделал, что ты его так ненавидишь? — я снова бросилась на защиту Зика, — Тебе стоит узнать его поближе, в душе он действительно милый. Вчера Зик избил нескольких парней, которые что-то про меня говорили. — Да ну? Там было жарко? Я смеюсь, — Наверное. — Как же эти сексуальные парни умудрились войти в нашу жалкую и скучную жизнь. — Ну, мне всучили плохого мальчика, когда я работала няней. И тогда он и его друзья увязались за нами. — Хм, хорошо сказано. Но ты упустила один факт, где тот самый плохой мальчик влюбился в свою няню. — Шшш, — прошипела я. — Ты просто должна рассказать ему о своих чувствах. Посмотрим, что он скажет, — девушка снова села. Я вздохнула, — Даже не знаю. А что, если он рассмеётся мне в лицо? Я же умру со стыда. — Ты сама знаешь, что ничего такого не случится. Но что, если он всё же так сделает? А что, если он рассмеётся и скажет, что задротки не в его вкусе? Я просто буду похожа на одну из тех девушек, которые влюбляются в него после одной совместной ночи. Хотя мы и не спали, я влюбилась в него с первого нашего касания. Любовь. Неужели я влюбилась в него? Этого просто не может быть. Правда же? — Я подумаю об этом, — наконец ответила я. ЗИК БЛЕЙКЛИ — А вот я не согласен, бро. Ханна намного симпатичнее Майли, — говорит Коул с набитым чипсами ртом. — Ещё чего, каштановые волосы подчёркивают глаза Майли, — Исаак тут же ответил в защиту Майли. Я фыркнул от его глупого комментария, но понимаю, что думаю то же самое жуткое дерьмо о Марни, наблюдая, как она роется в своём шкафчике в паре метров дальше по коридору. Она и не подозревает, что мы сидим здесь на лестнице. Коул и Исаак обсуждали, как они хотели бы трахнуть Ханну Монтану, а я лишь смотрю на Марни. — Но Блондинки лучше, — говорит Коул, будто сейчас выиграет какое-то состязание. Марни достает стопку книг, она чуть не упала от их веса, а затем кладёт их обратно в ящик. Девушка положила руки на талию, скорее всего обдумывая свои дальнейшие действия. Ха, долбанутая. Наконец, она делает очевидные действия: открывает сумку и кладет книги одну за другой туда. Девушка выглядит раздосадованной, потому что этот способ занимает больше времени. Её длинные волосы постоянно свисают ей на лицо, а она сердито заправляет их за уши. Я бы рассмеялся, если бы не был так поглощён тем, как красиво она выглядит. Чёрт, может, я уже перестану думать об этом дерьме? Я думаю, как долбаный Исаак. Марни закрывает свой шкафчик и уходит прямо по коридору, заворачивает за угол, скрывшись из виду, а я остаюсь дальше скучать. — Но челка у Ханны очень даже милая, а вот прямые волосы Майли скучные... — Может, вы оба заткнётесь? — сказал я, перебив Коула. Я достаточно долго терпел весь этот бред, — Это один и тот же человек. Черт возьми, почему это так важно? Коул, хватит жрать эти гребаные чипсы прямо у моего уха, — я вышвырнул пакетик из его рук, — Ты только что позавтракал, а теперь ешь это дерьмо. А от тебя Исаак ёбаным дымом воняет. Ты можешь отойти чуток? — рявкнул я. Исаак закатил глаза и отступил на шаг, прислонившись к перилам лестницы. Коул же поднял чипсы, что-то бормоча под нос. — Что не так, — спрашиваю я, смотря на парня насторожённым взглядом. — Да так, ничего. Просто интересно, ты так злишься из-за того, что мы тебе мешали пялиться на Марни? — Коул хитро улыбается и кладёт очередную чипсинку в рот, громко похрустывая. — Ты просто кусок- — Блейкли, — перебил Исаак, — В чём заключается сегодня твоя проблема? — Ни в чём, — я выдохнул с разочарованием, чувствую сексуальное напряжение. Только тот факт, что я не могу перестать думать о том, что было между мной и Марни в пятницу, и как она завела меня и не закончила то, что начала. Марни – чистое зло. — Если это насчёт Марни, просто пригласи её на свидание. Мне надоело, что ты постоянно такой заведённый. Он говорит, пригласи её на свидание, будто это так легко сделать. Марни другая. — А что я должен ей сказать? — выпалил я, удивлённый тем, что ищу совета у своих друзей, которые на самом деле самые плохие люди в моём окружении. — Не знаю, — ответил Исаак, оглядываясь вокруг, — Слушай, ты мне нравишься, давай встречаться. Я закатил глаза, — Господи, какой ты отстой. Как, прости, ты просил Мэгги быть твоей девушкой? — Ну, это было, когда мы трахались. Фу. Я сморщился от отвращения, представив сестру и его вместе в постели – с моей маленькой Мэгги. Исаак пожал плечами, — Или ты можешь хотя бы попытаться, как сделал это я, или же, как Коул, залезть на стол и крикнуть на всю столовую, что почти всех перетрахал. Тоже неплохой вариант. — Ты просто завидуешь, потому что это было мило, — Коул скрестил руки на груди, — Между прочим я так девушку заполучил. — О чём чирикаете, — спросила Зоуи, которая стояла с Марни. — Ничего, — говорю я, когда в то же время Исаак сказал "Секс-игрушки", а Коул "Лапша Рамэн". — Хм, интересное сочетание, — задумчиво кивнула Зоуи. Марни смущённо оглядывается по сторонам, глядя на что угодно, только не на меня. Интересно, нервничает ли она после пятничного вечера? Не раздумывая ни секунды, я усадил её к себе на колени. Она визжит от удивления и пытается вырваться из моей хватки, но всё безуспешно. — Что случилось детка? — спрашиваю я с ухмылкой, стараясь слишком сильно не думать о том, что её задница находится на моей ноге, а её сексуальные ноги между моими. — Отпусти меня, — извивается она, пытаясь оттолкнуть мои руки от себя. Я заметил группу ботаников, которые неодобрительно пялятся на нас. Они, наверное, стыдятся Марни прямо сейчас. Суки, идите играть в шахматы или что вы там делаете. — Зиииик, — шепчет Марни, — Люди же смотрят. — Пускай смотрят, —эта ситуация вынуждает меня хотеть стянуть штаны, чтобы ещё больше разозлить их. Прозвенел звонок, и я вздохнул. Марни вздрогнула от ощущения моего дыхания на её коже, и я, про себя, улыбаюсь. — А теперь ты меня можешь отпустить? — спрашивает девушка, но её сильная хватка на моих руках говорит мне, что она совсем не хочет меня отпускать. Поэтому я встал и оттолкнул её от себя, начиная уходить, просто чтобы она сама пошла за мной. — Зик? — девушка подбегает и идёт рядом со мной, — Я что-то не то сказала? — её рука слегка коснулась моей, но она нервно отстранилась. Понимаете, я её уже просканировал вдоль и поперёк. Если на Марни надавить посильнее, она отступит. Если я уйду, она побежит за мной. ПФ, открытая книга. — Нет, детка, — говорю я тихо, чтобы никто в оживлённом коридоре не услышал, и кладу свою руку на её мягкую щёку. Девушка в миг покраснела и, отведя взгляд, взялась за это место. Как Бог создал такую женщину, как она? Чёрт, ну вот я опять с этим дурацким дерьмом. Я опуская руку и ухожу, сдерживаясь, чтобы не высказать вслух свои мысли. +++ Я уже всё решил. Я собираюсь попросить Марни быть моей девушкой. Это большой риск. Я даже не уверен, что я ей вообще нравлюсь, так что если она скажет нет... Блять. Я не знаю, что буду делать. Луиза, на класс помладше, устраивает вечером вечеринку, так что я думаю, что спрошу её именно там, если она пойдёт. Исаак пнул меня в ногу под столом, и я возвращаюсь в реальность, готовый уже ударить его в 10 раз больнее. — О чём ты задумался? — Зоуи спрашивает прежде, чем я успеваю как-то ударить Исаака. Я только сейчас понял, что не сказал ни слова с тех самых пор, как мы сели за стол. Я смотрю на Марни, её щеки горят, а волосы спадают так, что закрывают часть лица, — Да так, — говорю я, глядя на еду. — Так или иначе, — начала Зоуи, — ребята, вы видели тот новый фильм с- — Вы, двое, пойдёте сегодня на вечеринку к Луизе? — спрашиваю я, прервав Зоуи и всю ту ерунду, которая должна была вот-вот сорваться с её губ. — Эй, вообще-то Зоуи говорила, — толкнул Коул меня локтем. Почему они все меня трогают? — Теперь я говорю. Глаза Зоуи сужаются до мелких щёлочек. — Тебе обязательно надо быть таким грубым? — нахмурилась Марни. Упс. — Так вы идёте или нет? — Да, — говорит Зоуи. — Нет, — говорит Марни в унисон с Зоуи. Я вздохнул. А кто говорил, что будет легко? — Почему бы и нет? — Это школьный вечер. И вообще, я не люблю вечеринки. — И что с того, что это школьная вечеринка? — Она не любит гулять допоздна, тупица, — говорит Зоуи. Я сжал кулак, чтобы хоть как-то сдержать свой пыл. — Заткнись ты, блять, распутная маленькая- Коул ударил меня в челюсть прежде, чем я успеваю договорить. Знакомая острая боль пронзила мою челюсть и левую щеку, когда голова резко дёрнулась в сторону от удара. — О Господи, — бормочет Марни, когда я закрыл то место, куда друг меня ударил. Я открывал и закрывал рот в попытке ослабить напряжение. — Не говори с ней так, — с предупреждением сказал Коул самым серьёзным тоном. Я смотрю на него с раздражением, — Это было больно. — Ты это заслужил. Может, и так. Если бы кто-нибудь заговорил с Марни так же, как я с Зоуи, я поступил бы с ними гораздо хуже. — Ненавижу тебя, — заявила Зоуи, свирепо посмотрев на меня. — Взаимно. — А вы не могли бы просто попытаться поладить? — устало проговорила Марни. — Нет, — я потираю подбородок. Марни умоляюще смотрит на Зоуи, на что та отвечает со вздохом, — Я бы попробовала, если бы он перестал быть таким придурком. — Нет, — я покачал головой. — Чувак, — Коул проговорил таким же серьёзным голосом. — Нет, — повторил я снова. — Ну пожалуйста! — умоляет Марни. — Нет, — говорю я, но уже более неуверенно. — Я пойду на вечеринку, если ты будешь хорошо к ней относиться. Я на мгновение задумался. Черт возьми, а она хороша. — Ладно, — вздохнул я и улыбнулся Зоуи самой своей фальшивой улыбкой. Девушка ухмыльнулась мне в ответ, и в её глазах мелькнула злоба. Видимо, она не собирается упрощать мне задачу. +++ — Привет, Зик, — поприветствовала меня Луиза у входной двери своего дома, где проходила вечеринка. — Привет, — отвечаю я, входя в дом. Я начал сразу оглядываться в поисках Марни. — Может, ты хочешь выпить чего-нибудь? — Нет, спасибо, — сказал я, даже не посмотрев на неё. — А, хорошо. Ну, хочешь, я тебе покажу всё наверху? Я посмотрел на девушку. Она была одета в очень откровенное платье, демонстрирующее её небольшое декольте. Если бы Мэгги надела что-нибудь подобное, я бы перебросил её через плечо и отвёз домой. Если она думает, что я лягу с ней в постель, то девушка сильно заблуждается. Ну, может быть, я бы и пошел с ней пару месяцев назад, но сегодня я здесь ради Марни. — Мне нужно найти одного человека, — сказал я и ушёл, прежде чем она успевает что-то ответить. Поискав какое-то время Марни внизу, я понял, что здесь нет ни следа её пребывания. Поэтому решаю отправиться на задний двор, где, как я знаю, должны быть Исаак и Коул. Как я и думал, они стояли прямо за дверью, выкуривая сигареты, но тут ещё была и Обри, к моему огромному удивлению. Запах марихуаны настолько силен, что я чувствую, что вот-вот получу кайф, просто постояв с ними рядом. — Что она тут забыла? — я кивнул в сторону Обри, хоть она прекрасно слышит меня. — Просто общаюсь со старыми друзьями, — ответила девушка. Ага. — Ребята, вы не видели Марни? — спрашиваю я. — Да, она была с Зоуи здесь минут 20 назад, — ответил Коул, сделав затяжку из своего косяка. Он протянул мне, я же покачал головой в знак отказа. — Я видела её с Мейсоном, — сказала Обри. — Ври дальше, — я закатил глаза. Она просто опять пытается устроить драму. — Честно, видела, как и Исаак. Я посмотрел на Исаака, который потупил взгляд в землю. Она сейчас серьёзно? — Исаак, — спрашиваю я, привлекая внимание друга. Исаак пожал плечами, — Они просто разговаривали, бро. Он ей больше не нравится, и ты это прекрасно знаешь. — Знаю? — Я вас умоляю, — Обри закатила глаза, — Она не забыла его, и он не забыл её. Люди говорят, что они снова общались какое-то время. — Заткнись, — рявкнул я. — Я говорю чистую правду, Зик. Ты же сам знаешь, что мне это самой не нравится. Зачем мне лгать? Ну, есть много причин, почему, но я не думаю, что она хотела бы, чтобы я назвал их вслух. Я ушёл, больше не сказав ни слова. Мне просто нужно найти Марни. Она как раз и объяснит мне, что ей совсем не нравится этот пиздабол, и я приглашу её на свидание, и Марни, конечно же, скажет "да". Вернувшись в дом, я подхожу к лестнице и начинаю подниматься. Ещё пару шагов до заветной Марни. И тут я вижу, как Марни и Мейсон стоят в коридоре на втором этаже. Она смеётся. Смеётся. Ее сладкий смех достаточно громкий, чтобы я его мог услышать. Что-то говоря ей, Мейсон улыбается и качает головой. Ебать. Нахер нахер нахер нахер нахер. Какого хуя мне сейчас делать? Я мог бы стоять здесь, в муках выслушивая, как они воркуют, или я могу выбить из Мейсона всё дерьмо. Марни возненавидела бы меня за это, если ей и вправду этот пиздабол нравится. А что, если он никогда не перестанет ей нравиться? Или любит его, как тогда сказал Мейсон. Блять. О чём я только думал? Марни никогда бы не стала встречаться с таким парнем, как я. Я и есть тот самый наркоман. Наркоман. Мейсон – спортивная звезда школы. У него есть блестящее будущее. А я даже сам не знаю, кто я такой. Просто идиот. Долбаный идиот. Как и все, Марни знает, что я тот парень, который делает глупое дерьмо. Что меня останавливает? Почему я не могу сейчас просто пойти к своим обкуренным друзьям и быть тоже под кайфом? Потому что Марни, вот почему. Нахуй её. Они все думают, что это я, поэтому мне придется показать им именно то, что они ожидают увидеть. +++ Простите, девочки, мои слёзки на колёсиках катятся по моим щекам. Тизер: старый Зик возвращается к нам. Спасибо, а я дальше плакать😭
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник