ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 35 - Не ставь крест на нем.

Настройки
❝ Однажды ты совершенно случайно окажешься в нужное время в нужном месте, и миллионы дорог сойдутся в одной точке.❞ Мой взгляд упал на затылок Зика, но он тут же исчез, спустившись по лестнице. Как он тут оказался? — Э-э, мне пора идти. Было приятно с тобой поболтать, — говорю я Мейсону. Мы случайно столкнулись друг с другом, и тут же у нас завязался разговор. Я бы предпочла не тратить своё время на болтовню с ним, потому что между нами все ещё оставалось какое-то напряжение и неловкость. Хотя для него, может быть, и не так. Даже если я и не простила его, жизнь слишком коротка для ненависти к людям. — Хорошо, — парень стал разглядывать ноги, — Тогда увидимся позже. Я попрощалась с ним и спустилась вниз, надеясь найти Зика. Я долго думала о наших отношениях... Хочу последовать совету Зоуи и просто сказать ему о своих чувствах. Надеюсь, что не все так плохо. — Марни! — Зоуи вышла из толпы и побежала ко мне, случайно выбив по дороге чей-то напиток из рук, — Я только что видела Зика, — говорит подруга. — Я тоже мельком его видела. Куда он пошёл? — На улицу, наверное. Ты собираешься сделать то, что я думаю? — Сделать что? — Скажешь, что он тебе нравится, глупышка. — Думаю, что да. Девушка завизжала, прыгая вверх-вниз вокруг меня. Она волнуется больше, чем я сама, — Не могу поверить, что это случится. Я смеюсь, — Я лучше пойду. — Желаю удачи! — кричит подруга, когда я пошла к двери. Прохладный ночной воздух и запах травы окатили меня, когда я оказалась снаружи. Кажется, что это именно то место, где тусуются все "наркоши". Тут ещё, на траве, какая-то девушка, которая уже на грани обморока. Надеюсь, что Зик в порядке. Наверняка ему трудно даётся находиться рядом с людьми, которые курят. — А вот и она, — я услышала голос девушки, по чьему злобному тону сразу можно узнать голос Обри Уинтерс. Я повернулась к источнику звука и, конечно же, вижу её. Но она была не в гордом одиночестве, с ней был Зик, который выкуривал сигарету марихуаны. В его глазах была злость. Неужели я что-то пропустила? Почему он курит? Что успело измениться с тех пор, как я увидела его в школе? Коул и Исаак тоже стояли там, вылупив глаза, в которых читалась тупость. — М-можно тебя на минуточку? — спрашиваю я Зика, а Обри в эту же секунду засмеялась над моим нелепым заиканием. Я всё ещё настроена рассказать ему о своих чувствах, даже если он курит. Если уж Зика так тянет к ним, я не буду этому препятствовать. Не хочу заставлять его делать что-то ради меня. Парень от этого не выглядит менее привлекательно. Зик смотрит на меня с минуту, и я сразу же чувствую, как нарастает неловкость, — Я занят, — наконец отвечает он. — Хорошо, — кивнула я, чувствуя жгучую неловкость, посмотрев на Исаака, и ища в его глазах помощи. Парень смотрит на меня, склонив голову набок, прикусив губу, как будто сдерживается, чтобы не сказать чего-нибудь ещё. В итоге Исаак вздохнул, — Зик, — проговорил он усталым голосом. — Умолкни, бро, — закатил глаза Зик. Исаак лишь с извинением посмотрел на меня. — Теперь можешь идти, — говорит Обри, — Если только тебе сигаретка не нужна, — девушка протянула косяк мне, а я сделала шаг назад. — Нет, спасибо, у меня и без этого всё в порядке. Девушка хихикает, — Ты боишься накуриться? Я не боюсь "накуриться". Я боюсь того, что это может сделать с телом. Боюсь стать наркоманкой. Я никогда не совершу ту же ошибку, что и мой отец. — Оставь её в покое, — влез Коул, смотря на небо. Я и не знала, что он что-то слышит. На это Обри ухмыльнулась, — Когда же вы, ребята, поймёте, что она просто маленькая зануда? Перестаньте её защищать. Исаак посмотрел на Зика, который, теперь тоже , никоим образом, не участвует в разговоре. — Знаешь что, Обри? — я решила защищаться любой ценой, сделав шаг в её сторону, — Может, я и Задротка, но по крайней мере я не такая сука, которая своё самомнение поднимает за счёт парней. Я не ищу, как ты, внимания и не тешу ложное чувство своей важности. Зик на мой ответ широко раскрыл глаза, а челюсть Обри уже была на полу. — Я не поднимаю самомнение и не ищу внимания от парней; я уже важна для всех, — хихикнула девушка, — Просто хочу напомнить, что ты ничем непривлекательная и незначительная букашка, — она ухмыльнулась и притянула к себе лицо Зика, прижавшись к его губам. Я задержала дыхание, но не из-за запаха марихуаны, а потому что чувствую, что если открою рот, то закричу. Парень не отстраняется от неё, а наоборот, кладёт свои руки на её нижнюю часть тела, заставив меня чуть ли не блевать. Я развернулась так быстро, как только могу, и ухожу, не позволяя себе вздохнуть, пока не вернусь домой. Но потом поняла, что это не я задерживаю дыхание, а кто-то целенаправленно меня душит. Во всяком случае, мне так показалось. Я делаю маленькие быстрые вдохи, пытаясь втянуть как можно больше воздуха, но всё бесполезно. Мои руки потянулись к воображаемым рукам на моей шее, и я пытаюсь скинуть их. Хватая ртом воздух, я чувствую, что мне становится ещё страшнее. — Марни? Мар...— кто-то схватил меня за плечи, — Марни, успокойся, — говорит этот кто-то в панике. Я поднимаю глаза и вижу перед собой Исаака. — Я не могу... дышать, — задыхаясь, я обхватывала его шею. — У тебя паническая атака, Мар. Тебе нужно дышать. Неужели он не видит, что я пытаюсь? Исаак оглянулся и потянул меня через весь дом, пока мы не оказались у входной двери. Он вывел меня на передний двор, и мне стало значительно легче, когда холодный воздух ударил мне в лицо. — Дыши медленно, — говорит парень, и я подчиняюсь, изо всех сил стараясь успокоиться и дышать умеренно. Сейчас намного проще. Может, это всё из-за душного помещения. — Ты в порядке? — с тревогой в глазах спросил Исаак. Я киваю, когда уже всё тело трясётся от переизбытка чувств, будто я увидела смерть. Интересно, почему это произошло именно сейчас? У меня уже давно не было панических атак. Неужели всему виной Обри и Зик... У меня сжимается с болью горло от того, что я представляю их вместе, — О Боже, почему он сделал это? Почему он вдруг снова стал курить? — Эй, — говорит Исаак успокаивающим голосом, когда моё дыхание стало снова полным. Он притягивает меня к своей груди и обнимает. Я пытаюсь всеми силами не плакать. Я больше ни слезинки из-за Зика не пролью. Футболка Исаак пахла марихуаной вперемешку с одеколоном, напоминая мне запах моего отца. Он пытался скрыть запах травы одеколоном, думая, что я не замечу. А это сочетание имеет отвратительный запах. — Мне нужна Зоуи, — говорю в рубашку парня и отстраняюсь от него. — Я найду её. Просто никуда не уходи и оставайся здесь, — я кивнула, и Исаак вернулся в дом. Через две минуты вышли Зоуи и Исаак. При виде меня, взволнованное выражение лица Зоуи сразу пропало. — Что, чёрт возьми, случилось? — Ничего – это не имеет значения. Мы можем просто отсюда уйти? — Да, конечно, — девушка кивнула и обняла меня за плечи. Я посмотрела на Исаака и улыбнулась, — Спасибо. Парень улыбнулся в ответ, и мы с Зоуи ушли к машине. — Эй, Марни, — крикнул Исаак вслед. — Да? — Не ставь на нём крест. Но, может быть, это именно то, что мне следует сделать.
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник