ℬ𝒶𝒷𝓎𝓈𝒾𝓉𝓉𝒾𝓃ℊ 𝒯𝒽ℯ ℬ𝒶𝒹 ℬℴ𝓎

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
299 страниц, 81 672 слова, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник

Глава 36 - Смогла бы я уйти в этот раз?

Настройки
❝ В чём разница между "Нравится" и "Люблю"? Когда вам нравится цветок, вы его срываете. Но если вы любите цветок, вы ежедневно его поливаете ❞. Один месяц спустя. Моя рука скользит по шёлковому платью подружки невесты, позволив нежно-розовой нижней части платья проскользнуть между пальцами. Я тяжело вздохнула. Нет, это был не вздох печали, а я просто перехожу к новой главе в моей жизни. Новая глава в моём мышлении. Сегодня свадьба мамы и Чарли. Мы к нему переедем, когда они вернутся из свадебного путешествия по Шотландии – там, где моя мама давно мечтала побывать. В чём же плюс, спросите вы. В том, что Чарли живёт в двадцати минутах отсюда, а это значит, что я буду в двадцати минутах от Зика. Зик. Человек, с которым я не разговаривала с той самой ночи на вечеринке. Думаю, что это к лучшему. Мне удалось вернуться к нормальному функционированию, к своим школьным заданиям, меньше выходить на улицу, сблизиться со старыми друзьями в шахматном клубе, и я даже ни разу не плакала по этому поводу. Было очень больно, но я должна была заставить себя забыть о нём, не продолжая идти через "а что, если бы". А что, если бы Зик вёл себя иначе, расскажи бы я о своих чувствах? А что, если он скажет, что чувствует то же самое? Что, если бы я провела весь этот удручающий месяц с улыбкой на лице? Да какая, чёрт возьми, разница? Так будет намного лучше. Я успокаиваю себя и смотрю в зеркало, глубоко вздыхая. Так будет лучше. Я киваю своему отражению, соглашаясь с более сильной стороной меня. — Ну же, Барни! — кричит Джоуи снизу, — Нам есть куда торопиться! Я улыбаюсь, вспоминая, что сегодня моя мама выходит замуж. Она наконец-то отпустила моего отца, чтобы связать свою жизнь с кем-то другим, оставляя темноту в прошлом. Я делаю то же самое с Зиком, но иногда мне кажется, что это скорее свет, оставленный позади, нежели темнота. Бросив последний взгляд в зеркало на свой усталый вид, я осторожно снимаю платье с вешалки и надеваю его. — Укуси меня пчёла, — сказал Джоуи, когда я спускалась по лестнице вниз, — Посмотри на себя, совсем взрослая. — Я могу сказать то же самое о тебе, — указываю на его костюм, — Приятно видеть тебя в чём-то приличном, а не в этих своих спортивках. — Не привыкай, сестренка, — парень взял ключи от машины со стойки и направился к двери, — Пошли, мы уже опаздываем. — А вот и нет. Церемония только через час, — защищаюсь я, засовывая ноги в неудобные, но безумно красивые белые блестящие каблуки. — Дико извиняюсь, Мисс эксперт по времени, — говорит он глупым голосом. Я закатила глаза от его ребячества. Я бросаю телефон в сумку, и мы выходим на улицу. Мама и Чарли находятся в отеле рядом с церковью, где как раз и будет свадьба. Женщина не стала ждать нас, так как наши сборы были очень долгими. Утром Зоуи делала мне прическу и макияж. Эта девушка невероятна. Только она может придти рано утром, чтобы сделать из меня "бомбу", хотя самой тоже ведь нужно собраться. Ей предстояло подготовить меня и вернуться к себе домой за вещами. — Ты готова? — спрашивает Джоуи, паркуя машину у церкви. — Ты же знаешь, это решающий шаг и для нас тоже. Все-таки она снова выходит замуж. Ты не против?  — парень смотрел на меня, подняв брови. — Я уверена, что она делает правильный выбор. А ты? Брат улыбается, переведя взгляд на церковь, — Это её самое лучшее решение за всю жизнь. — Тогда давай сделаем это, — весело говорю я, выходя из машины. Мы направляемся в отель, где все гости уже собрались, ожидая приглашения в церковь. Я под ручку с братом подошла к красиво оформленному стеклянному входу высокого здания. Рядом с вестибюлем находится развлекательный зал, где было с десяток круглых столов с белыми простынями, которые красиво украшены маленькими розовыми цветами и свечами, но а в самом центре, конечно же, танцевальная площадка. Интересно, у Чарли было право голоса при украшении зала? В помещении находились ещё люди, некоторые мне уже были знакомы - это друзья и родственники Чарли, но были и те, кого я вижу в первый раз. Самое противное в свадьбах это то, что ты должен пообщаться с каждым человеком. Для антисоциального человека это слишком сложно. — Где, чёрт возьми, еда? — говорит Джоуи, прерывая мои мысли. — Ужин будет только после церемонии, — сообщаю парню, хоть он уже знал об этом. — Но я уже жрать хочу. — Ты сюда ради жрачки пришёл? Выпей шампанского, — я сняла стакан шампанского с подноса проходящего мимо официанта и протягиваю Джоуи. — Ох, спасибо, сестра, это определённо заполнит мой желудок, — проговорил парень саркастически, а затем сделал большой глоток из бокала. Может, это была не очень хорошая затея. Не стоило раньше времени давать брату алкоголь. — Джоуи! Марни! — воскликнула моя бабушка, подойдя к нам с распростёртыми объятиями. С ней был и мой дедушка, поэтому я обняла сначала её, а потом и любимого дедулю. — Привет! Как у вас дела? — спрашиваю я. — Со мной всё в порядке, зайка, а у этого старого хрыща тем более. Ты лучше расскажи, как у вас дела? Мы так давно не виделись. Нужно наверстать упущенное! — бабушка сжала щеки Джоуи, парень выдавил в ответ фальшивую улыбку, а потом повернулся ко мне с широченными глазами. Брат ненавидит, когда она так делает. — Да, конечно, всё прекрасно. Мы должны наверстать упущенное. Но - о, смотрите, это же Зик! —крикнул Джоуи, — Нам жизненно необходимо с ним поговорить о важных вещах, так что, может быть, поболтаем чуть позже? Я смотрю в сторону, куда указал парень. Моё сердце начинает предательски колотиться, и действительно, Зик Блейкли сидит за столом с Мэгги и каким-то парнем. Зик сутулится, находясь в своём кресле, и повернувшись лицом к танцплощадке, он вытянул перед собой ноги. Парень был одет в смокинг, что бесспорно ему шло. Меня бесит тот факт, что даже мешок будет на нём смотреться, как на модели. Зик наблюдал, как Мэгги разговаривала с тем парнем, и, параллельно, он вертел в руках свой телефон. Хрена-ли ты вертишь этой штукой, просто позвони мне уже! Стоп, меня это не должно волновать. Я не горю желанием, чтобы он позвонил мне. Ну, конечно, у меня было дикое желание в самом начале. Я так жаждала, чтобы Зик подошёл ко мне в школе, но этого не произошло. Пару раз мы встречались глазами. Он действительно часто смотрел на меня с выражением лица, которое кричало: "Я хочу кое-что тебе сказать"! Но, ни разу, парень ко мне не подошёл. Он был от всех так отдалён. Парень больше не обедал в столовой. Думаю, что Зик курил где-то за школой. По крайней мере так говорили люди, но у меня не хватало смелости спросить об этом у Коула или Исаака, чтобы подтвердить их  слова. Они дали клятву, что не будут упоминать Зика в присутствии меня. Джои резко хватает меня за руку и тянет прочь от родных, но я, с извинениями в глазах, всё-таки к ним повернулась. Мне стыдно, что мы так невежливо ушли, но, в то же время, это же просто невыносимо, с милым личиком, разговаривать с ними , когда в голове у меня только куча мыслей о Зике. — Джо, отпусти меня, — тихо говорю я, когда мы подходили к столику Зика. Брат не стал упираться и отпустил руку. Но тут он понимает, что я не следую за ним, и сам тоже остановился. — Что на этот раз? — вздыхает он. — Ничего, у нас просто с Зиком.... — я резко обрываюсь, когда наши взгляды пересекаются. Джоуи повернулся к Зику, —Как дела, приятель? — парень встал и протянул руку, чтобы выполнить обряд их "мужицкого рукопожатия". Они обнялись и поприветствовали друг друга. Зик снова смотрит на меня, но я резко отвернулась к Мэгги и мальчику, который представлялся Джоуи. — Мар, иди сюда, — говорит Джоуи, и тут я понимаю, что все смотрели уже на меня, — Это Рэй, племянник Чарли, — указывает брат на светловолосого парня, с которым болтала Мэгги. Я будто приклеила улыбку на лицо, мой разум взрывался от мыслей о Зике и том факте, что он стоит прямо передо мной. — Привет, приятно познакомиться. Я и не знала, что у Чарли такой племянник. — Я польщён, что он так много говорит обо мне, — смеется Рэй. — Прикинь, там еды совсем нет! — высказал своё возмущение Джоуи Зику, который всё это время прожигал меня взглядом. — Ага, — отозвался Зик, как будто сам не понимал, что говорит. Джо помахал у него перед лицом, заставляя отвести от меня взгляд, — Какого хрена ты на нееё так пялишься? Вы, ребята, типа, влюблены друг в друга? — от нелепого предположения Джоуи, Джо и Рэй начали угорать, но Зик и Мэгги одновременно потупили взгляд. Брат тут же перестал смеяться и перевёл глаза с Зика на меня. — Мне нужно в туалет, — выпаливаю я, отчаянно пытаясь выбраться из этой глупой ситуации. Я направилась на выход, не имея ни малейшего представления, где, чёрт возьми, находится этот дурацкий туалет. Я понимаю,что если начну искать ванную комнату, то совсем потеряюсь в этом огромном отеле, поэтому вместо этого я просто иду в гостиную, которая находилась в лобби. Тут стоял идеально белый диван  без единой складки, а рядом с ним располагался кофейный столик. Я не я, если что-нибудь не испорчу, поэтому решаю плюхнуться на пол перед самим диваном. Сделав глубокий вдох, я пытаюсь выкинуть из головы мысли о Зике и о том, как он был красив в этом идеальном смокинге. — Я так понимаю, что, в таких богатых заведениях, пол намного удобнее, чем эти навороченные диваны? Вспомнишь солнце, вот и лучик. — Откуда мне знать, — отвечаю я, не поднимая на него глаз. — А как же туалет? Ты же туда направлялась, разве нет? — парень сел рядом со мной, от него веяло таким прекрасным ароматом, я вдыхаю легкими его естественный запах, который в сто крат лучше всякого одеколона. — Не смогла отыскать. — Понятно, — вздохнул Зик, — Как у тебя дела? Мы уже давно не разговаривали нормально. — В полном порядке. А ты? — Отлично. Теперь я осмелилась посмотреть на парня, наши взгляды встретились. — Хватит болтать о пустяках, — говорит Зик, — Давай поговорим о той ночи? — Здесь не о чем разговаривать. — У нас было много разногласий в наших отношениях, и мы пропускали их мимо нас. Давай сделаем точно так же? — Я бы не назвала это разногласиями. Просто кто-то злится на меня и ведёт себя, без объяснения причин, как полный мудак. — Справедливо. Но в конце концов, я тебе тогда всё объяснил. — И как ты всё это объяснишь уже в этот раз? Парень плотно сжал губы и отвёл взгляд, — Может быть, расскажу тебе позже, когда немного выпью. А, ну понятно, он опять начал пить. — Оставь своё оправдание себе. Я бы предпочла не разговаривать с тобой, когда ты пьян, —я встала с пола, молясь, лишь бы не упасть на этих каблуках. — Как вы на них ходите? — парень тоже встал, — Я хочу всё вернуть назад. — Ну... — колеблюсь я, — Не думаю, что этого хочу я. Услышав это, Зик опустил печально взгляд. Но я ушла, не посмотрев на него в этот момент. Потому что если бы посмотрела на его лицо хоть раз, то не уверена, что вообще смогла бы уйти. +++ *ЧЁРТ, Я ЗНАЮ, ЧТО ГЛАВА БЕССМЫСЛЕННАЯ* Но ничего поделать не могу. Тизер: Зирни?
32 Нравится 11 Отзывы 10 В сборник