Следуя за твоим голосом.

Перевод
R
Завершён
101
переводчик
ABHOR GOD бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 3 709 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 13 Отзывы 9 В сборник

01

Настройки
      Сильная дрожь пробежала вдоль его тела, когда он вновь открыл глаза, вздохнув, и обнаружил, что находится в очередном незнакомом ему месте. Какое-то время он держался за голову обеими руками, пытаясь успокоиться, прежде чем собрать всю силу в кулак и оглядеть место, в котором он оказался на этот раз.       На первый взгляд казалось, что это заброшенное офисное помещение, коего выдавало большое количество столов со стульями. Вот только здесь полностью отсутствовал свет. Он сидел за одним из столов, в полном одиночестве, одетый в костюм, никак не соответствовавший дресс-коду в подобных местах. Дьяволо вздохнул, положив голову на стол и обхватив ее руками.       — …Как долго мне ещё придется находиться здесь? — прошептал мужчина.       Его голос был хриплым. После стольких криков, каждое слово отдавалось болью в горле, несмотря на то, что его тело восстанавливалось после каждой смерти. Но, как оказалось, за исключением голосовых связок.       — До тех пор, пока ты не отбудешь здесь своё бесконечное наказание, — бестелесный голос Gold Experience Requiem сильно резонировал в помещении, заставив Дьяволо подпрыгнуть от удивления. — Пока ты не пройдёшь через всё это…       — Как… как он? — прервал его мужчина, задав вопрос, ответ на который он так давно жаждал узнать. — Я про Доппио.       Gold Experience Requiem больше не произнёс ни слова, но Дьяволо продолжил говорить. По непонятным для себя причинам, Дьяволо чувствовал, что стенд слушает его, сохраняя того пока что в безопасности, чтобы выслушать. И Дьяволо был рад тому факту, что сейчас у него есть кто-то, а вернее что-то, что может выслушать. Прошло так много времени с тех пор, когда он мог действительно поговорить с кем-то.       — Я знаю, что он был в теле Буччеллати, когда наши души поменялись местами, но не знаю того, что произошло дальше с ним, ведь мы должны были встретиться после победы над бандой… Он выжил? Или… его убили? — в ответ снова раздалось молчание, и тогда он продолжил: — Честно говоря, я даже не знаю, какой из этих двух вариантов лучше. Хотя, мне не нравится мысль о том, что он может быть мертв… Даже не представляю, как бы он дальше жил без меня, не имея цели и не зная, что со мной произошло на самом деле. Доппио, он…       Хриплый, грустный смешок слетел с его губ.       — Он полностью отдавался своей работе, понимаешь? Один из моих лучших наемников, не имеющий никаких других целей в жизни, кроме как работать на меня, даже… Даже рискуя всем, он возвращался обратно. Это даже не волновало его, он любил подчиняться всем моим приказам. Временами бывало он ненавидел меня, но его гнев длился недолго, так как большую части времени он просто меня обожал. Он обожал меня, а я… — Дьяволо кусал изнутри щеку, сдерживая слезы, которые грозились потечь по щекам. Его руки за головой сжались в кулаки. — Боже, я обожал его тоже… так чертовски сильно. Из-за того, что я так сильно боялся, что кто-то раскроет мою личность, у меня почти не было никаких близких контактов… но Доппио был исключением. Он был единственным, кому я мог доверять, с кем я мог говорить, не раскрыв себя, так как нам всё равно приходилось делить одно тело на двоих. Все время он был рядом со мной, точно так же, как я с ним. Иногда, когда одиночество брало надо мной верх… Я мог ему позвонить, чтобы услышать его голос. И как же было приятно знать, что он мог в любой момент сказать мне, что в его обязанности не входит подбадривание меня или что-то в этом роде, но он всё равно продолжал разговаривать со мной, убеждаясь, что со мной все в порядке… Он так беспокоился за своего босса…       Его голос заполнил тихое пустое помещение, постепенно набирая силу. Стенд продолжал молча слушать. Дьяволо было интересно, слышит ли Джорно Джованна его бормотание через стенд, а если слышит, то что об этом думает. Будет ли он чувствовать себя плохо? Или почувствует вину? Или просто отмахнется от всего этого, даже не удосужившись посочувствовать ему?       — Я уверен, что нуждаюсь в нем так же сильно, как он во мне. Жаль, что осознание этого пришло ко мне через потерю… Я думаю, люди правы, когда говорят, что имея — не ценим, а потерявши — плачем… — он попытался усмехнуться еще раз, и вместе с этой попыткой по его щеке скатилась пара слезинок, превратив все в жалкий захлебывающийся смех. — П-послушай, я точно знаю, что после смерти Джованны произойдёт одно из двух: либо я, блять, окончательно сдохну, либо меня вытащат из цикла и вернут в реальный мир, к чему я не особо-то стремлюсь. Если бы я больше не был боссом Пассионе, мне некуда было бы идти, и я бы каждую минуту боялся самого себя, боялся бы оказаться убитым снова, хотя шанс на это был бы мал… Но если бы я выжил вместе с Доппио, то знаешь, чего бы я хотел?       Еще одна слеза медленно скатилась по его щеке, когда он заставил себя улыбнуться. Он ожидал, что GER не задаст ему вопрос, и поэтому просто замолчал на мгновение.       — … Мне бы хотелось вновь услышать его голос… Мне даже не нужно его видеть, достаточно было бы просто услышать его… Я просто хочу…       Внезапно где-то неподалеку в офисе раздалось хихиканье. Дьяволо резко замолчал и быстро поднял голову, встревожившись и ощущая, как быстро колотится сердце. Неужели стенду надоело его жалкое нытье и он решил наконец-то опять расправиться с ним? Он встал, готовый убежать в любой момент, если вдруг кто-то зайдет внутрь. Но потом он повторно услышал голос.       — Босс? — произнес голос, словно ища его. На этот раз он узнал его и вспомнил владельца, хоть и не слышал его так давно.       — …Доппио? — прошептал ошеломленный мужчина.       Не может быть. Доппио не мог попасть в цикл вместе со мной, в этом я точно уверен. Слава богу, он не застрял здесь со мной, но… Ведь ошибки быть не может. Это определенно его голос.       Дьяволо нерешительно подошел к двери кабинета, открыл ее и выглянул наружу. Коридор был таким же темным, едва освещенным заходящим солнцем, лучи которого проникали сквозь окна. Казалось, близилась ночь.       — Доппио? — позвал Дьяволо на этот раз громче. Со стороны одного из поворотов до него стали доноситься быстрые шаги, и он ринулся к источнику звука, не раздумывая. — Нет, пожалуйста, постой!       — Где вы? — мягко спросил Доппио, звуча так далеко.       — Я прямо здесь! — закричал он в отчаянии.       За каждым новым поворотом его шаги исчезали. Он пробегал холл за холлом, но так и не увидел ни одной ноги, ни одной руки или пряди волос, ускользающей за очередным поворотом. Будучи в отчаянии, он никак не мог собраться с мыслями, чтобы понять, насколько все это было сомнительным. Он так отчаянно желал, чтобы кто-то был рядом с ним, кто-то, кто не причинит ему вреда. Так отчаянно он желал вновь увидеть своего подручного.       — Сюда, — голос вел его в другой коридор, и, конечно, Дьяволо следовал за ним.       В отличие от других коридоров, этот заканчивался тупиком, хотя в конце его была не стена.       Там был балкон.       Наконец, к нему пришло осознание происходящего, свалившись на него подобно холодному дождю, заставив остановиться на полпути. Это была всего лишь ловушка, приманка, чтобы привести его к очередной смерти. Подобно пению сирены, приближающей моряков к неминуемой гибели, проклятый стэнд использовал желания Дьяволо против него, задействовав голос дорогого ему Доппио, чтобы заманить на казнь.       Мужчина с горечью осознал, что это был не Доппио. Это не настоящий Доппио. Глупо думать, что это не так, но…       — Босс, я здесь, — тело мужчины дрогнуло, когда он яснее услышал его голос, что звучал ближе, чем раньше. Естественно, он доносился со стороны балкона. — Подойдите ближе.       Дьяволо сделал несколько шагов вперед, разрываясь между желанием сделать это и отступить. Он мог бы легко сбежать отсюда и избежать смерть, ожидающей его на балконе, но все же…       Но все же он надеялся или, вернее было сказать, нуждался протянуть руку к фальшивке, притворяющейся Доппио.       Я знаю, что все это имитация, но черта с два, как же она хороша…       — Ну же, идите ко мне! — произнес нежный голос, ломая Дьяволо изнутри с каждым новым словом.       — Да, я… я иду.       Дьяволо потребовалось огромное усилие, чтобы сделать шаг вперед, когда все его тело знало, что произойдет, и пыталось сделать все возможное, чтобы избежать такого исхода. Тем не менее, он заставил себя двинуться дальше, подбадриваемый небольшими похвалами Доппио за каждый сделанный шаг, который приближал его к нему. Но когда Дьяволо оказался на полпути к своей цели, его ноги подкосились и он упал на колени, заливаясь слезами, что так долго копились.       Какой смысл следовать за его голосом?       Какой, блять, смысл в том, чтобы идти навстречу собственной смерти?       ЧТО ЗА ТУПАЯ ШУТКА — ЗАСТАВИТЬ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРОГО ОН ЛЮБИТ, ПРИВЕСТИ ЕГО К ГИБЕЛИ?       — Вы плачете… что-то не так, босс? — мягко спросил взволнованный Доппио. Дьяволо лишь стиснул зубы, давясь слезами.       — Ты фальшивка, — это было единственным, что он мог произнести между всхлипами. Как бы ему не хотелось возненавидеть эту копию, он все равно не мог заставить себя сделать это ради чего-то, так хорошо напоминающего Доппио. Но в глубине души, мужчина все еще чувствовал, что это был он.       — И вы тоже, — повторил голос. Мужчина не понимал, что Доппио имел в виду, хоть и чувствовал, что его слова все же имеют смысл. Он больше не был частью реального мира, так что и вправду можно было сказать, что он «ненастоящий». — Ну же, вставайте, босс.       Он почувствовал, как невесомое прикосновение кончиков пальцев ласкает его лицо, заставляя задохнуться и дернуть головой, чтобы прижаться к невидимой руке, но это ощущение исчезло так же внезапно, как и появилось. Дьяволо сглотнул, смахнул слезы и снова встал, чтобы двигаться дальше. Наконец он добрался до балкона, но этого было еще не достаточно.       — Чуть ближе, босс, — он подтолкнул его, и Дьяволо шагнул к перилам. Он посмотрел на небо, окрашенное в оранжевые и розовые тона, а затем опустил взгляд на землю, на улицы, заполненные парой движущихся автомобилей. Ветер мягко ударил ему в лицо, отчего длинные волосы взметнулись пурпурными волнами. Голос Доппио становился все ближе и ближе.       — Еще чуть-чуть, — Дьяволо перекинул ноги через перила, крепко держась за них и ставя ступни на небольшой участок отмостки за ними. Голос был так близок, но ему жаждалось большего. Да и самому Дьяволо тоже.       — Просто еще чуточку ближе… — от его нежного голоса у Дьяволо защемило сердце. То, что он мог описать, как ощущение невидимых рук, слегка потянуло его вперед, и, потерявшись в своих чувствах от того, что он может ощутить его присутствие, Дьяволо спрыгнул вниз. Туда, где ему казалось что-то было.       Все замедлилось. На минуту он ощутил, как чьи-то руки обвили его шею, прижимаясь ближе, а улыбка коснулась его уха, после чего раздался тихий шепот Доппио.       — Дьяволо.       — Мой Доппио, — он закрыл глаза, улыбнувшись в ответ, а после все вернулось к своей привычной скорости, и он не почувствовал, как его тело стремительно падает вниз.       Дьяволо умер, выпав с балкона девятого этажа.
101 Нравится 13 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (5)