Снегопад

Перевод
NC-21
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
40 страниц, 13 664 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
36 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник

II. Лето

Настройки
Ева плохо спит. У неё постоянно темные круги под глазами, которые не скрыть никакой косметикой. Её голос хриплый, как будто она много курит. Время от времени она роняет ручку или чашку - не намеренно, а просто потому, что у неё постоянно дрожат руки от того, что она пьёт слишком много кофе и слишком мало спит. Я всё ещё в ступоре. Я не понимаю, как я могла сделать это. Я боюсь, что никогда больше не смогу почувствовать себя хорошо, вечно буду искать её повсюду, даже хотя она уже в земле, или в реке, или где там ещё окончился её земной путь. Ева принесла свой дневник на работу. Она не написала и строчки с тех пор, как Вилланель заявилась к ней две недели назад и чуть не вышибла ей мозги. Для неё достаточно унизительно уже то, что Вилланель прочитала всё, что было написано раньше. Что теперь Вилланель знает о ней всё. Я хотела бы видеть её мертвое тело, я думаю это помогло бы мне преодолеть всё это, забыть её. Я до сих пор не знаю, что это было. Можно ли хотеть что-то без того, чтобы хотеть это по настоящему, в глубине души? Я хотела найти её, я хотела заставить её заплатить за всё, причинить ей боль, я хотела убить её. Но когда я сделала всё это, желание пропало. Как это всё так работает? Как это вообще возможно? Она жует свои сэндвичи и пытается вообразить, чем не-совсем-мертвая Вилланель собирается заняться в данный момент. Ева не осмеливается спросить напрямую, опасаясь, что ответ может быть дан в форме дыры в её животе или голове. Может быть, она спит. Или тренируется. Ева не уверена, что она этим занимается, но готова поклясться, что её коврик для йоги несколько раз менял своё место. Может и занимается. Она такая сильная, даже после всего, что Ева с ней сделала. Интересно, нашла ли она ящик с вещами, которые Ева унесла с собой до того, как полиция нагрянула в её парижскую квартиру? Она снится мне постоянно. Обычно, во сне всё наоборот - это она достаёт меня и я истекаю кровью, но иногда мне кажется, что так было бы и лучше. Что я не была бы той, кому пришлось остаться в одиночестве. Мне сейчас так одиноко... Собирая в ящик какие-то мелкие вещицы, одежду Вилланель, её духи в той парижской квартире, она не чувствовала тогда, что это плохо. Сейчас она это чувствует. Что подумает Вилланель, если найдёт их? Что это будет означать для неё? Тогда она думала, что Вилланель мертва и это было почти непреодолимым желанием - сохранить хоть что-то от неё, хотя бы частицу, хранить и помнить. Сейчас, с живой Вилланель в её доме, Ева вынуждена переосмыслить всё это, но она не в силах заставить себя заниматься этим. Я не думала, что я почувствую такую пустоту. Я не знала, что я почувствую, когда поймаю её. Я не знала, что я могла быть так зациклена на этой цели и не видеть ничего дальше этого. Она не была просто целью. Она была личностью. "Вау, ты выглядишь ужасно сегодня." Ева подпрыгивает от неожиданности и почти выливает свой кофе на свой дневник. "Боже, никогда больше так не делай!" Елена садится напротив неё, поднос в руках, сияя, как обычно. Она выбрала суп и багет. Наверное, и Еве стоило бы выбрать это, а не сэндвичи. "Извини" - смеётся Елена и окидывает Еву взглядом с головы до ног. "Мало того, что ты ударилась головой о полку, ты выглядишь так, как будто ты не спала всю ночь. Что с тобой происходит?" Так оно и есть. "Ничего, всё как обычно, ну ты знаешь..." - мямлит Ева и незаметно убирает дневник. Она не хочет, чтобы кто-то ещё прочитал его. "Кошмары?" "Угу..." "Чёрт, опять она тебе снилась?" "Да, вроде того..." "И ты её..." "Нет" - говорит Ева с натянутой улыбкой - "В этот раз она меня. Обычно это мне снится. Впрочем, по заслугам..." "Что ты несёшь?" - возмущается Елена и кусает багет - "Нет уж, лучше она, чем ты. Но это было... уже прошли недели, Ева... Если Кэролин узнает, что твоя голова по-прежнему занята ею, она, возможно, уволит тебя в третий раз! Тебе надо забыть о ней! Без неё этот мир только лучше!" Ева стискивает руки. Это всё убивает её. Она представляет себе останки Нико после взрыва в автомобиле по дороге домой. Она хочет поделиться этим с кем-то, рассказать, но она не может этого сделать и это убивает её. "Я думала спасти мир это была твоя мечта?" Елена улыбается, жуя свой багет: "Я этим и занимаюсь! И я знаю, что ты понимаешь, что в один прекрасный день появится другая Вилланель, и что вся эта история - не более чем эпизод в общей схеме вещей. Но она разбила твою жизнь! Она была опасна! Ева, она была неуправляемая!" Нет, не была. Она есть! "Да уж..." - Ева избегает смотреть Елене в глаза. Ей кажется, что все в столовой смотрят на неё, как будто все знают, что она делает что-то незаконное. "Она...просто она..." "Да, да, я знаю - она дала тебе что-то, о чём ты не знала, что ты в этом нуждалась!" "Нуждаюсь...", шепчет Ева. Елена поднимает глаза на неё. "Я всё ещё нуждаюсь в этом. Я чувствую...она..... Я чувствую, что как будто часть меня умерла в тот день вместе с ней... Правда, Елена, как будто умерла... За такое короткое время она стала тем, о чём я думала постоянно.... Даже после Билла, после Нико... - я нуждалась в ней. Я не была готова к тому, что будет после того, как я сделала то, что сделала. Я не думала, что когда я убью её.... всё остальное .... просто потеряет значение.... закончится..." Елена размышляет несколько секунд. "Билл погиб!" - шепчет она. Ева чувствует себя ужасно. "Он мертв, а ты жива!" Она протягивает руку и кладет свою ладонь на холодную ладонь Евы. "Тебе надо поговорить с кем-то об этом, Ева. Я думаю, тебе следует поговорить с доктором Эдмундом." Ева с трудом сглатывает. "Да, возможно." Она заворачивает свои сэндвичи, вспоминает Вилланель, смотрящую телевизор у неё на кушетке, сжимает руку Елены. "Да, возможно, это следует сделать..."
36 Нравится 6 Отзывы 8 В сборник