Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 15

Настройки
Примечания:
Деми — Ладно, девочки! — Миранда хлопает в ладоши. — Надеюсь, вам понравился ваш трехдневный уик-энд, потому что остаток недели мы будем работать в двойном режиме. Как мы уже знаем, мы не будем выступать перед школой до выпускного вечера, но директор попросил танцевальную команду вывести игроков университета на поле во время игры. — Болельщики всегда во внимании, зачем мы? — замечает одна из девушек. Миранда с усмешкой качает головой. — Только не в этом году. В этом году мы — шоу. Черт возьми. Наша танцевальная команда больше ориентирована на хип-хоп в стиле, и танцевать на выпускном вечере, который полон не только школьников, но и родителей и преподавателей? Немного безумно, учитывая, что у нас много движений с тверком. — Их около сорока, а нас всего семнадцать, — говорит другая. — Только старшеклассников будут сопровождать, но нас все равно будет немного не хватать, поэтому я попросила танцевальную команду JV помочь нам, но только во время сопровождения. Они не будут танцевать с нами, — объявляет она. — Я все еще работаю над костюмами, но я думаю, что мы попросим их помочь нам. — Как? — спрашиваю я. — Мы можем спросить тренера Паркса одолжить майки мальчиков, так как это домашняя игра, или их бомберы. Всей команде выдали бесплатные куртки в прошлом году. — В них, наверное, трудно танцевать. — Да, — соглашается она и ухмыляется. — Но это было бы отличным началом шоу, и можем их скинуть потом. — Да! — кто-то кричит. — Мы сами выбираем, кого сопровождать? — возбужденно спрашивает Эва, заставляя нас смеяться. — Черт возьми, нет. Думаешь, я хочу, чтобы вы за мной бегали и упрашивали? — она дразнит нас, заставляя смеяться. Ей всего двадцать один год, так что она всегда шутит, когда речь заходит о парнях и прочем. — Нужно, чтобы наша команда хорошо выступила. Слышите меня? — Да, тренер, — хором ответили все. — Окей, — она крутит запястьем. — Бежим три круга. После быстрой разминки мы дважды повторяем нашу программу, а затем раздается резкий стук в дверь спортзала. Миранда ухмыляется, пятясь к двери. — Я говорила, что они придут сегодня? Мои глаза расширяются, и я оглядываю комнату. Большинство из нас в крошечных шортиках и майках или спортивном лифчике. Тем не менее, когда она открывает дверь и пожимает руку тренеру, половина парней без рубашек, остальные — в безрукавках. Томпсон и Трент входят первыми, Алекс и еще несколько человек следуют за ними, а за ними еще несколько их товарищей по команде. Трент кивает в знак приветствия, поэтому я машу ему рукой, мои глаза перемещаются вдоль линии и ловят взгляд Алекса. А где Нико? Получается, что он уже три дня не показывается в школе. — Ладно, — начинает Миранда. — Мальчики, в сплошную линия вдоль стены, от самого низкого до самого высокого. Я поставлю девочек перед вами и проверю рост, чтобы красиво всё смотрелось. Она просит нас сделать то же самое, как только они встали по порядку. Меня тасуют несколько раз, и в конце концов я оказываюсь перед Томпсоном. Он обнимает меня за плечи. — Как дела, Деми? — Нормально. А вы знали, что мы будем вместе? — я смотрю на Трента, который стоит в нескольких телах от меня. Он отрицательно качает головой. — Миранда, у нас тут нет двоих, — говорит ей тренер Парк. — Я могу прислать тебе их рост. — Хорошо, спасибо, — говорит она, перемещая девушек в начале очереди. Я двигаюсь еще раз, теперь стою перед Карлосом. Миранда отступает назад, медленно кивая. — Я думаю, что- Она замолкает, когда дверь спортзала захлопывается и все глаза устремляются в ту сторону. Нико входит в трениках и толстовке, натянутой на голову. Он на мгновение останавливается, тренер хлопает его по плечу, подталкивая в нашу сторону. — Миранда, — бормочет Нико, проходя мимо, не глядя на нее. — Мне нужно составить тебе пару, Нико, — сурово говорит она. Он игнорирует ее, останавливаясь передо мной, и его глаза сужаются, прежде чем перейти к Карлосу. Раздается легкое шарканье, и затем его грудь прижимается к моей спине в следующую секунду. Я вздыхаю, слегка раздраженная тем, что он думает, что может войти сюда и взять все под свой контроль, особенно после трех дней молчания. Я снова перевожу взгляд на Миранду. Она не позволит ему испортить всё, даже если он думает, что он привилегированный. — Я уже в паре, — Нико придвигается еще ближе. Я напрягаюсь, ожидая, что она поставит его на другое место, но Миранда только хмурится, прежде чем ставит одну из девушку с Карлосом. — Сейчас я возьму телефон, чтобы проверить, как вы будете смотреться со всех сторон. Когда она возвращается, она начинает фотографировать, перемещая несколько человек с каждым кадром, пока она не будет довольна тем, что видит. — Окей, мальчики, когда я скажу один, положите руки на верхние ребра девочек, — она показывает на несколько дюймов ниже наших грудей. — На два, сдвиньте их вниз к бедрам, на три, держите, и на четыре, девочки прыгают, а вы их поднимаете. На пять ее ноги должны быть на полу, а ваши руки — по бокам, — она повторяет это еще раз, затем убирает телефон обратно, прикрепляя его к штативу. — Давайте, начали. Тяжелые, сильные руки опускаются на мои ребра, и я выпрямляю спину, готовясь. Когда я это делаю, его руки скользят вверх, задевая край моего спортивного лифчика. Я смотрю прямо перед собой. — Деми, — рявкает Миранда, и я резко поворачиваю голову в ее сторону. — Дерзость, а не гнев. Я прочищаю горло, быстро надевая свое игровое лицо, слыша смешок Нико. Учитывая, что Миранда оставила его со мной, я думаю, она согласна с нашей парой. Миранда нажимает кнопку записи на видео. Она продолжает считать, и, как будто в замедленной съемке, Нико скользит ладонями вниз по моим ребрам, растопырив пальцы на бедрах. В следующую секунду я подпрыгиваю в воздух. Как только мои ноги коснулись пола, я отталкиваю его, поскольку он забывает отпустить меня. Некоторые девочки падают, парни начинают волноваться, полностью теряя хладнокровие с воплями и проклятиями, заставляющими нас смеяться. Мы вскакиваем на ноги, когда смеющаяся Миранда поворачивается к ухмыляющемуся тренеру. — Возможно, мне следовало объяснить получше. Он слегка смеется и направляется к двери. — На этой неделе мы будем заняты, но со следующей вы можете забирать их на двадцать минут, два раза в неделю и только утром. Мальчики, поняли? — Да, тренер, — кричат ребята. Он кивает и выходит. Напряженный взгляд Миранды возвращается ко мне. — Деми, — окликает она меня. — Продолжай делать с первого по третий шаг и потом седьмой. Я киваю, поднимаю руки, предполагая, что Нико поймет и положит свои обратно на меня, но он стоит, я оглядываюсь через плечо и вижу, что Нико сердито смотрит на мои шорты. Я щелкаю пальцами, и несколько других девочек хихикают. Он оглядывается. — Что? Я закатываю глаза. — Делай давай, только руки не сжимай, чтобы я свободно двигалась. Он не колеблется, придвигаясь так близко, что его пах трется о мою задницу. Я игнорирую это, и начинаю считать. Руки Нико скользят от моих ребер к талии и удерживают меня. — Пять, — я поворачиваюсь к нему лицом, схватившись за его толстовку посередине живота. — Шесть, — я падаю, мои ноги в шпагате, лицо — возле его промежности. — Семь, — я снова встаю, грудь к груди. — Восемь, — я отталкиваюсь от него, и, как я и ожидала, он тут же подходит ближе, нахмурившись. — Девять, — он нахмурил брови. Я хватаю его за руку и разворачиваюсь, теперь мы оба смотрим вперед, наши локти согнуты, руки подняты. — Десять. Она сказала, что мы сопровождаем их, поэтому я делаю несколько медленных, драматических шагов вперед, и он идет со мной, прежде чем я отпускаю его руку и поворачиваюсь к остальным. Несколько девушек свистят и хлопают в ладоши, пока Миранда стоит и обрабатывает информацию. Через мгновение она кивает. — Это прекрасно. Грязно, требует серьезной точности и практики, но идеальный выход. Глаза Нико скользят по моим, и я почти замечаю вспышку удовлетворения, исходящую от него, но он моргает, и это исчезает. У нас осталось только несколько минут, чтобы сделать еще разок, но Миранда советует нам попытаться как-нибудь собраться вместе на этой неделе, чтобы потренироваться. Мальчики уходят, а мы, девочки, задерживаемся, чтобы обсудить наше расписание на неделю, а потом нас отпускают. Потом я быстро принимаю душ и одеваюсь я в свою обычную одежду, но слишком устала, чтобы возиться с волосами, поэтому я завязываю их в гладкий хвост. Как обычно, я ухожу одной из последних, выхожу за дверь, но натыкаюсь на Нико. — Что… — я замолкаю, когда он своим телом толкает мое на несколько шагов назад, поймав меня в ловушку в небольшом проходе, ведущем в раздевалку. — Что ты делаешь? Его глаза сужаются. — Мне нужно спрашивать разрешение, чтобы пообжиматься со своей девушкой? Я хмурюсь, а он прижимает палец ко рту, приказывая мне молчать. В этот момент из раздевалки выходит девушка из моей команды и визжит, увидев нас. — Простите, — она смеется и исчезает. Нико ждет, пока дверь полностью закроется, и снова смотрит на меня. — Мне пришлось уехать тогда с пляжа. Сегодня первый день, когда я смог вернуться. Откуда? — я хочу спросить, но молчу. Вместо этого я киваю. — Я поняла это, когда проснулась, а тебя, знаешь ли, не было. Кстати, вы с Трентом очень мило придумали. Это выводит его из себя. — Я не говорил, что мы закончили, — резко говорит он. — Ты вообще, блять, не должна была ехать с Алексом. Из меня вырывается смех. — А что я должна была думать? Ты уехал, и я решила, что это означает выполнение задания. — Чье задание, потому что нас двое, помнишь? Мои плечи мгновенно опускаются. — Я даже не знала- — Я знаю, — он делает шаг назад, его глаза скользят по моей фигуре с пустым выражением. — Увидимся в классе, Ди. Он оставляет меня стоять там, но не раньше, чем выходит Миранда. Потрясающе. Она ждет объяснений, но я лишь слабо улыбаюсь и ухожу. Я эгоистка. Я не должна была бежать к Алексу, не поговорив сначала с Нико. Эти притворные отношения были обоюдным согласием. С моей стороны было нечестно поступать так. Я хандрю весь день, и постоянно думаю о нас Нико. Я ни с кем не разговариваю, просто улыбаюсь или смеюсь, потому что на самом деле не знаю, что сказать. Одно дело — на пляже, где почти все те же люди, с которыми мы тусуемся каждые выходные или иногда обедаем, но здесь, в школе, где их сотни, это немного пугает. Нико всегда был парнем, на которого люди пялятся, когда он входит в комнату. Но он не устраивает сцен и не выпендривается, не любит, чтобы его слушали, и не нуждается в этом. Когда он на поле, можно подумать, что он постоянно выставляет себя напоказ, но он просто лучший в своем деле. Он обладает необузданным природным талантом, и это заметно. — Деми Дэйвенпорт. Знакомый голос вырывает меня из раздумий. Я поднимаю глаза и встречаюсь с Джози в зеркале ванной. Отлично. — Привет, Джози, — я выключаю воду и иду за бумажным полотенцем, прежде чем повернуться к ней лицом. — Хорошо провела выходные? — спрашивает она, подходя к раковине, которую я освободила. — Да. А ты? — Дерьмово. Я бросаю свой мусор в ведро и поворачиваюсь, чтобы уйти, когда она снова говорит. — Я забочусь о Нико. Я медленно оглядываюсь через плечо, замечая искренность в ее глазах. Это единственная причина, по которой я не ухожу. — Вы долго были вместе, — я киваю. — Уверена, что ты ему тоже небезразлична. Она издает унылый смешок, и я клянусь, что печаль омрачает ее лицо. — Ты ошибаешься, — говорит она, делая паузу, когда ее взгляд скользит по мне. — Он храбрый. Я никогда не думала, что доживу до этого дня, когда вы будете вместе. — Что ж, мы вместе, так что смирись с этим, — я толкаю дверь, но она снова останавливает меня. — Ты должна быть с ним осторожна. Это раздражает меня, и я полностью отворачиваюсь. — А ты не лезь не в свое дело. — Как я и сказала, — огрызается она. — Он мне небезразличен, поэтому я стою здесь и прошу тебя быть с ним поосторожнее. У него проблемы, Деми. — Джози, это мой парень, а не твой. — Просто будь с ним поосторожнее. — Я не какая-то наивная маленькая девочка, я могу за себя постоять. Она кивает, одна сторона ее рта приподнимается, когда она отбрасывает свое бумажное полотенце, не глядя, шагая передо мной. — Забавно, ты автоматически предположила, что я говорю о том, что он причиняет тебе боль, — ее тон резок, как и следовало ожидать от его бывшей, но меня смущает беспокойство, сквозящее в ее взгляде. — Удачного тебе дня, Дэйвенпорт. Она толкает дверь, и я следую за ней. Трент и Криста стоят в коридоре, когда мы выходим, и Джози ухмыляется им, проходя мимо, в то время как я делаю глубокий вдох. — Что было? — спрашивает Криста. — Она говорила насчет Нико? Я смотрю на Трента. — Почему они расстались? Его глаза расширяются, и он поспешно качает головой. — Понятия не имею. — Ты же знаешь, просто скажи мне. — Ты ведь его девушка, верно? — его тон пронизан чем-то, что я не могу точно определить. — Спроси его. — Давай, малыш, — хнычет Криста, хватая его за руку. — Пожалуйста. — Нет, — он высвобождается, быстро целует ее и идет по коридору. — Встретимся после математики. Мы с Кристой направляемся на следующий урок. — Ты спросишь Нико? — Думаю, что да. Возможно. Я вроде как должна. Мы с ним должны сесть и обсудить это, выйти на одно игровое поле, или мы все испортим, если люди будут задавать нам вопросы. — О, ты слышала? — Криста поворачивается ко мне. — Алекс пригласил Эву на церемонию. Я останавливаюсь, и Криста замедляет шаг, поворачиваясь ко мне. — Тебя это беспокоит? — спрашивает она. — Нет, — отвечаю я, возможно, слишком быстро. Она издает медленный смешок. — Ничего страшного, если это так. Вы с Нико только начали, и ты уже много лет влюблена в Алекса. — Я просто немного удивлена, вот и все. Я не знала, что они общаются, — это правда, но еще честнее было бы признать, что это правда не беспокоит меня. Он все время ходит на свидания, так что не похоже, что у меня был шанс и я его упустила. Так ведь? — Ладно, увидимся позже за ланчем, — она входит в свой кабинет через несколько дверей от моего. Я разглаживаю кофточку, убираю волосы, где они застряли под лямкой рюкзака, и иду на химию. Алекс отворачивается в ту же секунду, как я вхожу, и мне приходится заставлять себя не хмуриться. Он игнорировал меня всю неделю. Я отказалась от поездки, а он будет себя как ребенок и избегать меня? Тьфу. Нико смотрит на свой телефон, когда я иду к нашей парте. Не знаю, чего я от него ожидала, поэтому плюхаюсь на свое место и продолжаю смотреть вперед, но не проходит и пяти секунд, как он зацепляется ногой за низ моего стула и подтягивает его к себе. Он поворачивается так, что его колени теперь между моим стулом. Его левая рука обхватывает спинку моего сиденья, а правая остается лежать на столе передо мной. Нико наклоняется так близко, что я хочу отодвинуться, но чувствую, что другие смотрят на нас, поэтому остаюсь на месте. — Трудно не отодвинуться от меня? — Не трудно. Он наклоняется еще ближе, и я делаю глубокий вдох. Его губы меньше чем в дюйме от моих, когда он спрашивает: — А сейчас? — Из-за тебя у меня будут неприятности. — Может быть, тебе нужно попасть в какую-нибудь неприятность, Пикси, — насмехается он. Я прищуриваюсь. Значит, он думает, что может играть в свои маленькие сексуальные игры и ему ничего за это не будет? Извини, Ник. Я поднимаю подбородок, мои глаза намеренно перемещаются к его губам и обратно. Он свирепо смотрит на меня. Я облизываю свои губы, тихо выдыхая ему в рот. — Ты думал, что я хорошая девочка, Ник? Его челюсть слегка изгибается, темнота глаз чуть-чуть усиливается. Нико, не отступающий ни на шаг, придвигает свое тело ближе. — Докажи это, Ди, прикоснись своими пухлыми губами к моим. Прямо здесь, прямо сейчас. Я поднимаю брови, и он издает смешок. Он остается на месте, пока не приходит учитель и не объявляет, где мы сегодня «познакомимся» с нашими партнерами. Театр. Нико вскакивает, хватает меня за руку и тащит к двери. Я не могу не заметить шока на лице Мистера Брандо, когда мы пролетаем мимо него. Когда мы заходим в театр, Нико смотрит на меня. — Нам нужно куда-то уединиться, чтобы поговорить, — говорю я ему. — Нет. — Нет? — у меня отвисает челюсть. Он кивает. — Я зайду позже, тогда и поговорим. — Ко мне домой? — А что, нельзя? — он подходит ближе. — Во сколько? — Тренировка закончится в пять. — У меня сегодня занятия в студии, так что до шести я буду на другом конце города. — Ладно. В семь? — Хорошо, а почему не сейчас? Он оглядывается, замечая Эвана и Алекса на лестнице, ведущей на сцену, а затем снова смотрит на меня. — Иди сюда. Я нерешительно следую за ним и тихонько вскрикиваю, когда он внезапно приподнимает меня за бедра и садит на край сцены, так что мои ноги свисают вниз. Нико прыгает рядом со мной. — Почему вы с Джози расстались? — вопрос слетает с моих губ прежде, чем я успеваю его остановить. Взгляд Нико перемещается на меня. — А что? — Разве я не должна знать этого? — Нет, — его ответ мгновенный. — Но ты же заставлял меня рассказать о моих предпочтениях в кровати, — насмешливо шепчу я. — Это совсем другое дело. — Почему это? — Потому что я должен знать, как доставить тебе удовольствие, Деми. Это всё — часть того, чтобы быть твоим мужчиной. Тебе не нужно знать, почему моя бывшая не смогла сделать то же самое для меня. Я отвожу взгляд, желая, чтобы жар, поднимающийся по моей шее, исчез. Я оглядываюсь на Нико и вижу, что он хмурится. — Почему ты спрашиваешь? — Я не знаю, как мне себя вести, когда речь заходит о ней, она знает тебя лучше, чем кто-либо другой, так что это важно, — признаюсь я. — Быть собой — это прекрасно, но я не хочу все испортить, даже не зная, что мне говорить людям. Нико сначала ничего не говорит, но потом спрыгивает вниз. Он подталкивает мои колени, чтобы встать между ними, и мои бедра упираются в его ребра из-за высоты сцены. Серьезность скользит по его лицу, и он удерживает мое внимание. — Ты должна вести себя так, будто хочешь меня. Вот и всё. Через мгновение я киваю, повторяя то, что он сказал мне раньше: — Ты сказал «заставь людей поверить в это», нет? Он качает головой, протягивая руку, чтобы заправить выбившуюся прядь моих волос за ухо. — Не людей, — он наклоняется, проводя носом по моей щеке, его губы задерживаются у моего уха. — Меня. Заставь меня поверить в это, Ди. Мурашки пробегают по моим рукам, и его глаза опускаются, очень медленно возвращаясь к моим. Почему это звучит так заманчиво? Нико ни за что не поверит, что я могу вести себя настолько хорошо, чтобы даже он поверил, что мы — это мы. Вот в чем заключается его вызов. Или, по крайней мере, это то, что я говорю себе, когда подтягиваю свою задницу к краю сцены, прижимаясь к его ребрам, касаюсь его губ и жду. У Нико нет никаких сомнений. Его рука взлетает к моей шее, и мгновенный низкий стон покидает его, мышцы моих бедер сжимаются, и его язык пытается открыть мне рот, но я отстраняюсь. Блять, мое сердце бьется как сумасшедшее, я почти уверена, что это видно через мою кофту. Нико хмурится, облизывая губы, пробуя меня на вкус, и его рука опускается, теперь обхватывая мои бедра. Ну вот, мы это сделали. Мы поцеловались, чтобы наши одноклассники увидели. Чтобы Алекс увидел. Для шоу. Так ведь?
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (1)