Притворяйся, пока не сломаешь его

Перевод
NC-17
Завершён
163
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
267 страниц, 72 938 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник

Глава 14

Настройки
Деми Я вздрагиваю в постели, когда по комнате разносится громкий стук. Первое, что я замечаю, это то, что рядом со мной пусто, телевизор все еще включен, а двери, соединяющие мою и Нико комнаты, широко открыты. — Я знаю, что ты слышишь нас, потаскушка! — раздается смех. Я подтягиваюсь, отпирая дверь, которая отделяет меня от моих друзей. Карли, Криста и Мэйси вливаются в комнату, бегут прямо к моей кровати и плюхаются сверху. Мэйси спрыгивает так же быстро, как и приземляется, когда понимает, что дверь Нико открыта. Она мчится прямо к нему. — Нет, подожди, — шиплю я, когда она без предупреждения вбегает внутрь. — Мэйси! Через несколько секунд она возвращается, слегка надув губы. — Блин, он уже ушел. Почему ты нас не позвала? Я заставляю себя не хмуриться. — Да, Деми. Как грубо с твоей стороны, — Криста смеется, роется в моем холодильнике и вытаскивает пакет с виноградом. — Ну и как все прошло? Он не торопился или все произошло слишком быстро? Я открываю рот, чтобы сказать ей, чтобы она заткнулась к чертовой матери, когда Трент входит с сонными глазами и свирепым взглядом. — Ой, ты нас застукал! — Мэйси смеется, и Криста шлепает ее, поднимаясь на колени и протягивая руки к своему парню. Я быстро хватаю шорты и надеваю их. — Спасибо, что постучал. — Черт, прости, — извиняется Трент, но не уходит. — Когда ушел Нико? — спрашивает Карли, и все взгляды устремляются на меня. — Я- Стук в дверь спасает меня, поэтому я бегу открывать ее, мои глаза расширяются, когда я вижу Алекса с другой стороны. — Доброе утро, — он ухмыляется. — Э-э, привет, то есть доброе утро, — я приглаживаю волосы, провожу пальцами под глазами. — Я хотел посмотреть, как ты… — он замолкает, хмуро глядя на что-то за моим плечом. Я смотрю назад и вижу Трента. Я хмурюсь и делаю шаг назад, снова поворачиваясь к Алексу. — Я прервал что-то? — медленно спрашивает он. — Что?!  Нет! — кричу я, толкая дверь еще шире, что заставляет Трента отступить. Алекс смотрит мимо меня, увидев девочек внутри. — Ах, ну тогда понятно, — он хихикает. — Я подумал, что мы могли бы вместе спуститься к завтраку. — Оу… — я подсознательно смотрю на дверь Нико. Он ушел, не сказав ни слова, значит ли это, что наше веселье закончилось? Мы заставили всех думать, что встречаемся все выходные; Алекс стоит у моей двери в восемь утра. Разве это не конечная зона? В любом случае, это безобидная прогулка, и с нами будут друзья. — Хм, я только что проснулась, — я смотрю на девочек. — Вам долго собираться? — Я только переоденусь и соберу волосы в хвост, — говорит Криста, и остальные двое кивают. — Десять минут? — я снова поворачиваюсь к Алексу. Он улыбается. — Я подожду в вестибюле. — Хорошо. Я закрываю за собой дверь, и все четверо смотрят на меня широко раскрытыми глазами. — Что? — Что ему надо? — спрашивает Трент. — Хотел узнать, когда мы будем завтракать, а что? Он пожимает плечами, затем поворачивается и уходит, а девушки тихонько хихикают. — Черт возьми, Деми. Двоих за один уик-энд? — Криста усмехается. — Это просто завтрак. — А вчерашним десертом был Нико. Или это ты была его десертом? — дразнится Мэйси. — Очень смешно, — прерываю я ее. — А теперь мы можем одеться? Они вскакивают, и через добрых двадцать минут все мы направляемся к нашему последнему завтраку перед тем, как отправиться домой и завтра вернуться в школу. Алекс садится рядом со мной, но большую часть времени проводит, разговаривая с людьми вокруг нас. Когда мы доедаем, он поворачивается ко мне с улыбкой. — Так ты возвращаешься с Кристой? — Да, мы приехали вчетвером. — Ну, если хочешь, можешь поехать со мной. Я на своей машине приехал, — он ухмыляется. — Ты уверен, что сможешь выдержать меня целых два часа? — Я справлюсь. Я улыбаюсь, глядя на свой бокал. — Я поговорю об этом с девочками. Это вроде как наша поездка, так что я не хочу их расстраивать. — Разве ты не бросила их вчера вечером, чтобы уйти с Сайксом? Мои мышцы напрягаются, и я смотрю ему в глаза. Ну, это было дерзко и немного грубо. — Я не бросала их, я… Я вроде как бросила их, но вряд ли он знает, что девочки сами бы заперли меня с Нико, если бы я попыталась отказать ему. Но я не говорю этого Алексу. — Я вовсе не хотел тебя обидеть, — он натянуто улыбается. — Нет, все в порядке. Говори как хочешь, но это не так. — Значит, вчера вечером ты тусовалась с Нико? — выясняет он. Я делаю глубокий вдох и на мгновение отвожу взгляд. Что он делает? Он же видел, как мы вошли в мою комнату, так зачем вообще меня допрашивать? И почему я медлю с ответом? Единственной целью было, чтобы он думал, что я с Нико, верно? Верно. Тем не менее, все, что я даю ему — это легкая улыбка и небольшое пожатие плечами. Алекс смотрит на меня, его губы приподнимаются. — Да ладно тебе. Просто скажи, если у меня будет шанс. Мои глаза широко распахиваются, и он хихикает, но затем кто-то за столом выкрикивает его имя, привлекая его внимание. Как только мы все вместе выходим, а девочки остаются ждать Кристу, пока она с родителями благодарят персонал, я прохожу несколько метров, чтобы посмотреть на воду, и Трент подходит ко мне, засунув руки в карманы. — Нико, да? Я косо смотрю на него, но ничего не говорю. — Ты же говорила, что он тебя ненавидит? — Ты же говорил, что это не так. — Да, — низкий смешок покидает его. — Я говорил, что вы долго не общались. Мы оба замолкаем на мгновение, прежде чем он вздыхает, и я знаю, о чем он думает, но ни один из нас не говорит этого вслух. Вместо того чтобы высказать свое мнение, Трент спрашивает: — Ты едешь с Алексом? — может быть, — я киваю, сжимая губы. — Ты же знаешь, они с Нико… не ладят. — Они играют на одной и той же амплуа*, так что вполне логично, что они соревнуются друг с другом. Трент усмехается, качает головой и отводит взгляд. — Что? — Ничего, — говорит он. — Я думал, что вы с Нико потусуетесь только в эти выходные, вот и все. Я хмурюсь. Никогда не думала, что соглашусь на такое заявление, но мне было весело. — Он не такой бессердечный, как я думала. — Тогда почему ты уезжаешь с Алексом? Я отрицательно качаю головой. — Это всего лишь поездка домой, Трент. — Ну да, — он кивает и поворачивается, когда из дверей доносится голос Кристы. — Я думаю, тебе лучше поехать с девочками. — Нико все равно на то, что я поеду с Алексом. Трент смотрит на меня, в его серьезном взгляде я почти ничего не вижу, и его слова так же остры. — Не правда. С этими словами он уходит, поднимает Кристу, когда она подходит к нему, и кружит ее. Трент понятия не имеет, насколько он ошибается. Это был план Нико, а не мой. Я уверена, он не будет возражать. Алекс смеется в нескольких футах от меня, и мои глаза тянутся к нему. Он случайно оглядывается в тот же момент и поднимает руку в легком взмахе. Да, я еду с ним. Мы идем на пляж и немного гуляем, прежде чем вернуться в наши номера, чтобы собрать вещи. Через двадцать минут я уже готова, но Алекс еще не стоит у моей двери, поэтому я решаю проскользнуть в комнату Нико и осмотреться, поскольку он уже ушел. Кровать не застелена, но, кроме этого, нет никаких признаков того, что здесь кто-то останавливался. Я иду к раковине в ванной, провожу рукой по прохладному мрамору и присаживаюсь на ее край. Я достаю телефон, решив пролистать Инстаграм, пока Алекс не придет. Уведомлений много, десятки тегов и упоминаний от друзей, которые провели с нами выходные. Я начинаю прокручивать ленту, лайкая каждый пост, но мой палец застывает, когда появляется пост, который выложил Нико. Я листаю вбок, там четыре фотографии. Они со вчерашнего дня на пристани перед ужином. Там мы, несколько наших друзей с другой стороны, Мэйси смотрит с ухмылкой, но мы в центре внимания и… черт возьми. Такое ощущение, что мы заранее спланировали каждую позу, но я понятия не имела, что камера направлена в нашу сторону. На первом кадре Нико обнимает меня за плечи, а я сжимаю его предплечья. Его рот слегка приоткрыт, губы прижаты к моему уху. Наверное, нас сфоткали, когда я моргнула, потому что мои глаза закрыты. На втором снимке я поворачиваю голову, наши лица всего в паре сантиметров друг от друга, и мы смотрим друг другу в глаза. На третьей, я облизываю губы, а его взгляд прикован к моему рту, а на четвертой — его глаза прикованы к камере, в то время как мои прикованы к нему. Мы выглядим… Нечто большим, чем просто интрижка на выходные. И он подписал пост «с малышкой на выходных», отметив меня. Что-то шевелится у меня в животе. Пост выложен меньше часа назад. После того, как он ушел. Я захожу на его профиль, задерживаясь на мгновение, прежде чем решаю отправить ему сообщение. Я: красивые фотографии. Я делаю паузу, чтобы подумать, прежде чем добавить. Я: Спасибо за интересный уик-энд. Я жду около минуты, глядя на чат, чтобы увидеть, прочитал ли он или нет, но затем я запихиваю свой телефон в карман и возвращаюсь в свою комнату, когда Карли кричит из своей. — Деми, у тебя еще есть содовая в холодильнике? — Ага! — говорю я ей. Я открываю дверь и подпираю ее маленьким стулом прямо перед Алексом. — Готова? — Я… Да, — я улыбаюсь. Мой телефон пищит, прерывая меня, поэтому я достаю его из кармана. Это смс с неизвестного номера, где прикреплен скриншот сообщения, которое я отправила Нико. Приходит еще одно сообщение. Неизвестный: забавно, Ди. — Может, мне взять твои сумки? — предлагает Алекс. — Я, эм… — я замолкаю, медленно опуская телефон на бок, но он снова пищит. Неизвестный: мы еще не закончили. — Деми… Я вскидываю голову. — Я… хочу поехать с девочками, у меня все закуски, а у них закончились и… Алекс хмурится на мое ужасное оправдание, и за этим следует вымученная улыбка. — Да, круто. Увидимся в школе. Я киваю, улыбаясь ему вслед, когда он поворачивается и уходит. Как только он исчезает из виду, я хмурюсь. Что я только что сделала? Мой телефон звенит. Неизвестный: хорошая девочка. Я ничего не могу с собой поделать, из меня вырывается смех, но потом я останавливаюсь. Трент выходит из комнаты Кристы несколькими дверями левее и направляется прямо ко мне, сумки его девушки перекинуты через плечо, а его собственная висит у него в руках. Он пытается подавить улыбку. — Серьезно, Трент? — я поднимаю бровь, когда он проходит мимо. Он смеется, оглядываясь через плечо и пожимая плечами. — Давай делись своими закусками, Дем. Я смеюсь в ответ, качая головой. Да, это было довольно неубедительно. Конечно, Трент позвонил и пожаловался Нико. Мой телефон снова пищит, но на этот раз, когда я смотрю вниз, это уведомление в Инстаграм. Нико опубликовал еще одну фотографию, пометив меня на ней на этот раз, хотя меня там нет. На фото он в толстовке с капюшоном, половина его лица закрыта рукой, ничего, кроме темных глаз и густых ресниц. Похоже, он лежит в постели, но я не уверена. Но вот подпись… «Тащи свою задницу домой @DemiTheeDancer. Твой мужчина ждет тебя» Я закатываю глаза, засовывая телефон в карман. Мой мужчина? Видимо, мы будет играть наши роли еще какое-то время…
Примечания:
163 Нравится 98 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (3)